Ég a gyertya, ég... Hanuka 5782-2021: a nyolcadik, az idei utolsó gyertyagyújtás.

2015. július 31., péntek

Kés a kaftán alatt, vér a szivárvány alatt ♦ Jisáj Schlissel ultraortodox férfi hat személyt szúrt meg a „Büszkeség” homo-leszbi felvonuláson Jeruzsálemben ♦ 10 éve ugyanezt tette, tíz évet ült, nemrégen szabadult

SCHLISSEL KÉSSEL A KAFTÁN ALATT, MÁR A FELVONULÓK KÖZÉ VEGYÜLVE
Jisáj Schlissel jeruzsálemi ultraortodox férfi csütörtök délután a fővárosban tartott „Büszkeség-felvonulás” résztvevői közé vegyült és kaftánja alól előrántott késével hat személyt megszúrt.

A sebesültek valamennyien izraeli zsidó állampolgárok. Ketten súlyosan megsebesültek: egy 16 éves lány állapotát pénteken reggel életveszélyesnek, egy 26 éves férfiét igen súlyosnak ítélték az orvosok. Két férfi és két női sebesült állapota könnyebb.

Schlissel 2005-ben, vagyis 10 évvel ezelőtt ugyancsak késsel támadta meg a szivárványos zászlók alatt felvonuló homo-leszbi demonstrálókat. 

Akkor 12 éves fegyházbüntetésre ítélték, amiből jó viselkedés címén két évet elengedtek, így egy hónappal ezelőtt szabadult – és megismételte hasonló indítékkal, azonos csoport tagjai ellen elkövetett gyilkossági kísérletét.

Sem most, sem akkor nem bánt meg semmit. Tette igazolásaként a Tóra törvényét idézte, amely a férfiak homoszexuális aktusát halállal bünteti. Ehhez képest a legsúlyosabban megsebesített áldozata fiatal lány, és két további nőt is megszúrt.

"Minden zsidónak érdemes vállalni a verés és a börtön kockázatát, hogy ezt az istenkísértést leállítsák a királyok városában, és Isten áldása lesz rajta” – írta két héttel ezelőtt egy levélben, amelyben világosan kifejezte gyilkossági szándékát, az elszenvedett hosszú börtönbüntetés ellenére.

Sokan felteszik a kérdést: vajon mindent megtett-e a rendőrség a tettes lépéseinek az ellenőrzésére a kritikus esemény előtt. 

2015. július 29., szerda

Vigyázz, kész, ... balagan! ♦ Augusztus 2-án megkezdődik a „telavillamos” építése ♦ Véget nem érő dugók ♦ Megoldás: tömegközlekedés?

HAT ÉV MÚLVA UTAZHATUNK RAJTA. DE ADDIG...

Balagan... ezt a szót hamar megtanulja az új olé, amint szembe kerül az izraeli valósággal. Az orosz-jiddis kifejezés széjjelséget, rendetlenséget, káoszt, félresikerült szervezést jelent.

Augusztus 2-án, vasárnap kezdetét veszi az állam fennállása óta az egyik legjelentősebb és legdrágább projekt: Tel Aviv villamosvasút-hálózatának a lefektetése.

Héberül a jeruzsálemihez hasonlóan ennek is „rákevet kálá” – רכבת קלה, azaz „könnyű vasút” lesz a neve.

Mondani se kell: az 1909-ben alapított Tel Aviv, amely már a brit mandátum alatt, a negyvenes évek elején százezres nagyságrendű nagyváros volt, alaposan elkésett a villamoshálózat megépítésével. 

Ma, amikor a Herzliától Rison Lecionig, illetve a tengerparttól Petach Tikváig húzódó övezetnek hárommillió lakosa van, ez a munka hosszú évekig tartó, alig elviselhető kényelmetlenségeket zúdít a lakosságra.

Tel Aviv az ország kereskedelmi, ipari és kulturális központja, ahová naponta további félmillió ember jár be dolgozni, vásárolni, művelődni, szórakozni.

A „piros vonal” (קו אדום, Káv ádom) nevű villamosvonal teljes kiépülése után – 2021-től – Petach Tikvától Bat Jamig fog közlekedni. Nagyjából, de nem pontosan azon az útvonalon, amelyen a tavaly szeptemberben útnak indított „hosszú 1-es” autóbusz – és átszeli Tel Aviv legforgalmasabb csomópontjait. Egyes szakaszain a szerelvények a föld alatt fognak közlekedni. 

Nem egyszerre szakad rá Tel Avivra a közlekedési káosz: egyes szakaszokon csak októberben kezdődnek a járda- és úttestbontások.

A rendőrség felhívással fordul a közönséghez:  használjuk a tömegközlekedést! A vasút és az autóbusztársaságok jelentősen sűrítik járataikat. 

Az autósoknak azt javasolják, hogy kocsijukat tegyék le a Tel Aviv határában kialakított „cháné vászá” (חנה וסע, parkolj és utazz) óriásparkolók egyikében, és szálljanak át a Tel Aviv belső negyedei felé tartó ingyenes ingajáratok egyikére. Az angol szóval shuttle [sátl]-nak nevezett buszjáratok csúcsidőben néhány percenként járnak majd. (Héber szót nem találtak erre?)

A teljes projekt 16 milliárd sékelbe kerül – mai számítások szerint.

Az építkezések, évekig tartó útlezárások első számú kárvallottjai az útvonal melletti és ahhoz közeli üzletek tulajdonosai lesznek, de nem csak ők: a közlekedés lassulását Natanjától Asdodig fogjuk tapasztalni mindannyian. ◙

2015. július 28., kedd

Titkos békemegbeszélés-előkészítés Jordániában

SZÁEB EREKÁT ÉS SZILVÁN SALOM 
Photo: EPA; Ido Erez

Izraelben nyilvánosságra hozták, hogy múlt héten, csütörtökön Ammanban titkos megbeszélésre került sor Szilvan Salom miniszterelnök helyettes és belügyminiszter, valamint Száeb Erekát palesztin vezető között, akit általában főtárgyalóként említenek.

A titkos találkozó a két vezető, Binjámin Netanjáhu, illetve Mahmud Abbász tudtával és beleegyezésével jött létre, hogy előkészítsék az Izrael és a Palesztin Autonómia között tavaly április óta szünetelő megbeszélések újraindítását.

A két fél között különösen tavaly nyár óta romlott meg a kapcsolat, amikor palesztin terroristák autóba csaltak, majd meggyilkoltak három izraeli fiatalembert.

Szilvan Salomot egyéb feladatai mellett Netanjáhu a leendő izraeli-palesztin békemegbeszélések főtárgyalójává is kinevezte.

A múlt hétvégén Netanjáhu és Abbász első ízben beszéltek telefonon a három izraeli fiatal tavaly júniusban történt meggyilkolása óta.

Izraelt szövetségesei jelentős nyomás alatt tartják, hogy kezdeményezzen “bizalom-építő lépéseket” a palesztinok felé. Szilván Salom és az izraeli kormány erre készen áll, de megköveteli, hogy a bizalom a másik fél részéről is megnyilvánuljon.

Például úgy, hogy az Autonómia szüntesse be az Izrael elleni diplomáciai provokációkat a Nemzetközi Büntetőbíróságon vagy a FIFÁ-nál, ahol nemrégen megpróbálták elérni az izraeli labdarúgó válogatott kizárását. 

Száeb Erekát nemrégiben foglalta el a PFSZ főtitkári pozícióját és már úgy tekintenek rá, mint a 80 éves Mahmud Abbász utódjára a Palesztin Autonómia élén. ◙

2015. július 27., hétfő

Mike Huckabee: "Obama a krematórium ajtajához vezeti az izraelieket" ♦ Az USA republikánus elnökjelöltje szerint új holokauszthoz vezethet az iráni atomalku ♦ Obama: Ha nem volna ennyire szomorú az egész, nevetséges lenne

"Az iráni nukleáris megállapodással Barack Obama amerikai elnök mintegy a krematórium ajtajához menetelteti az izraelieket" – jelentette ki Mike Huckabee, a Republikánus Párt elnökjelöltségére pályázó politikus Twitter közösségi oldalán, arra utalva, hogy a július 14-én Bécsben aláírt megállapodásnak a holokauszthoz hasonló következményei lehetnek Izrael számára.

Arkansas állam volt kormányzója állítja: Obama külpolitikája a legfelelőtlenebb az Egyesült Államok elnökei történetében. Szerinte az elnök naivitása és bizalma Irán vezetőiben végsőképpen "a krematórium kapujához menetelteti az izraelieket".

"Elfelejtjük, hogy az irániak az ajatollahok uralma alatt eltelt harminchat évben egyetlen megállapodást sem tartottak be. Semmi alapja sincs azt feltételezni, hogy éppen a mostanit fogjátiszteletben tartani" – mondta, majd felszólította az amerikai republikánus és demokrata párti politikusokat, hogy utasítsák el az egyezményt.

Huckabee, mint mondta, elolvasta a megállapodást, amelyben szerinte maga az Egyesült Államok is nagy kockázatot vállal.


Barack Obama elnök reakciója Huckabee nyilatkozatára: "Tipikus példája a fölösleges támadásoknak" (A general pattern of unnecessary attacks). "Ha nem volna ennyire szomorú az egész, nevetséges lenne" – mondta.

Jonathan Greenblatt, az ADL (Anti Defamation League, Rágalmazás elleni liga) amerikai zsidó tetőszervezet új elnöke azzal utasította vissza a republikánus politikus szavait, hogy Izrael erős állam, amely képes megvédeni magát, és nem ildomos a második világháború előtt és alatt élt védtelen zsidó áldozatokhoz hasonlítani. ◙

2015. július 26., vasárnap

Újabb palesztin provokáció a Templomhegyen ♦ Tisá böáv reggelén kövekkel és petárdákkal támadták a zsidó látogatókat és a rendfenntartó erőket


Súlyos zavargásokra került sor vasárnap, Tisá böáv gyásznapja reggelén Jeruzsálem Óvárosában, a Templomhegyen.

Palesztinok tucatjai az előző éjjelt a térségben töltötték, a rendőrség gyanúja szerint azért, hogy reggel a Nyugati Falhoz érkező zsidó imádkozókra felülről köveket dobáljanak.

A Templomhegyre érkező zsidó látogatókat, köztük Uri Áriél földművelésügyi minisztert és az őket biztosító rendőröket és határőröket a palesztinok "Allahu akbar" és "Itbach el-jahud" (mészárold le a zsidót) kiáltásokkal, előre felhalmozott kövekkel, cementblokkokkal, petárdákkal és gyújtópalackokkal fogadták.

Néhányan feltartott mutatóujjal az ISIS jelét mutatták.

A biztonsági erők hosszú küzdelem után eltávolították a palesztinok által emelt barikádokat, az álarcos támadókat az Al-Aksza mecsetbe szorították, majd bezárták a mecset kapuját.

Négy rendőr könnyebben megsebesült, kettejüket kórházba szállították. 

A biztonsági erők néhány palesztint és egy zsidó polgárt is letartóztattak, aki – a fennálló rendelkezést megszegve – szemmel láthatóan imádkozott a Templomhegyen.  

Az itt, a mecsetek helyén valaha magasodó zsidó Templom lerombolásának emlék-gyásznapján mintegy 1200 zsidó látogató jött fel a Templomhegyre, amely a zsidó nép legszentebb helye. A Nyugati Fal a Templomhegy – és nem a Templom – egyetlen, hosszabban megmaradt támfala; maga a "Fal" és az előtte kialakított térség "jobb híján", azaz a Templom híján számít a legszentebb helynek.

(Az ultraortodox rabbik zsidók számára tiltják a Templomhegyre történő felmenetelt, miután nézetük szerint ezen a helyen ma rituálisan mindenki tisztátalan; a népet csak egy hibátlan, vörös szőrű tehén elégetett pora tudná megtisztítani, márpedig erre a rituáléra közel 2000 éve nem került sor.)

Jordánia kormánya vasárnap délután diplomáciai jegyzékben tiltakozott, amiért Izrael, úgymond, ismét megsértette a muzulmánok érzékenységét a számukra szent helyen. A palesztin támadásról a jegyzékben nem esik szó. ◙

2015. július 25., szombat

Áv hó 9 – Tis’á böÁv: a jeruzsálemi Templomra emlékezünk

Áv hónap a zsidó naptár hetedik hónapja. E hónap kilencedik napján üli Izrael népe a jeruzsálemi Morijá-hegyen épített Első (Salamoni) és Második (a babilóniai visszatérés után újjáépített és Heródes által megújított) Templom vagy Szentély lerombolása évfordulójának a gyász- és böjtnapját.

Az Elsőt az országba betörő babilóniai seregek rombolták le és égették fel i. sz. előtt 586-ban, a Másodikat Titusz római légiói i. sz. szerint 70-ben, mindkettőt a zsidó időszámítás szerint Áv hónap 9. napján.

Ez a nap a zsidó hagyomány szerint baljóslatú nap, amelyet az előestétől aznap napestig, közel 25 órán át böjttel és gyászimákkal töltenek – legalábbis a zsidóságot ortodox módon megélő zsidóság. Nem isznak, nem esznek, házaséletet sem élnek, és még a templomban is csak alacsony zsámolyra ülnek, nem székekre, a bőr lábbelik helyett (ami régen a jómód, a kényelem jele volt) pedig egyszerű posztópapucsokat – manapság inkább gumi-vagy műanyag-lábbeliket – hordanak.

Ha a templomi imádkozást nem is, de a böjtöt Izrael zsidó lakosságának nagy többsége tartja.

A dolog logikájából érthetően Izrael népe éppen ilyenkorra, a legmélyebb gyász idejére várja a Megváltást, aminek következménye a Harmadik Szentély megépülése, ami – lévén az előző Templomok helyén két mecset – igencsak problémás…


PHOTOSHOP-ELKÉPZELÉS A HARMADIK TEMPLOM ÉPÍTÉSÉRŐL A JERUZSÁLEMI TEMPLOMHEGYEN – A KÖZELJÖVŐBEN

Áv hónap 9. napja – mint minden jeles nap a zsidó naptárban – nem illeszkedik a Gergely-naptárhoz, minthogy az előbbi a Hold fázisaihoz, utóbbi a Föld Nap körüli keringéséhez igazodik, így minden évben más és más napra esik – július közepére a legkorábban, augusztus közepére a legkésőbben.

Az idén Áv hó 9. napja éppen szombatra esett, ezért 10-én tartjuk, a szombat kimenetelétől vasárnap estéig. ◙

Harminc év börtön után Amerikában szabadon bocsátják Jonathan Pollardot?

The Wall Street Journal pénteki számának első oldalas híre szerint az Obama-adminisztráció, mintegy Izrael "megvígasztalására" a számára kétes iráni nukleáris egyezményért, Jonathan Pollard szabadon engedését készíti elő.
A jelenleg 61 éves Jonathan Pollard 1985 óta tölti életfogytiglani börtönbüntetését Izrael számára végzett kémkedés vádjával.
A washingtoni Igazságügyi Minisztérium eddig számos alkalommal utasította el Pollard kegyelmi kérvényét. 

Az évek során több ismert izraeli személyiség látogatta meg őt az Észak-Karolina államban lévő Butner szövetségi börtönben, köztük Binjamin Netanjáhu 2002-ben, amikor éppen nem volt aktív politikus.
Az idézett lap szerint a szabadon bocsátásra heteken belül sor kerülhet.
Washingtoni tisztviselők nem cáfolták fenti lehetőséget, de azt igen, hogy a kegyelmi kérvény esetleges pozitív elbírálása és az iráni nukleáris egyezmény között bármiféle kapcsolat lenne.
Az USA fegyház-hatósága (The Bureau of Prisons) internetes oldalán a Pollard szabadon bocsátásának lehetséges időpontjaként a november 21.-i dátum szerepel, mint a federális kegyelmi bizottság legközelebbi ülése, amelyen Pollard kegyelmi kérvényét tárgyalják.
Pollard egészségi állapota az elmúlt évben jelentősen romlott, több ízben szorult kórházi kezelésre. ◙

2015. július 24., péntek

John Kerry: ha Izrael egyoldalú katonai akciót indítana Irán ellen, súlyos hibát követne el

Bíztatónak nem nevezhető figyelmeztetés érkezett Washingtonból Jeruzsálembe.

John Kerry, az Egyesült Államok külügyminisztere pénteken úgy nyilatkozott az NBC hálózat riporterének, hogy ha Izrael egyoldalú katonai akciót indítana iráni célpontok ellen, az súlyos hiba lenne részéről.

Egy ilyen akciónak, mint mondta, súlyos következményei lennének mind Izrael, mind a régió számára.


Kerry a televíziós riportműsorban hangsúlyozta: nincs semmi szükség katonai beavatkozásra iráni nukleáris célpontok ellen. 

2015. július 22., szerda

Amerikai pénzintézet komputeres adatbázisába hatoltak be hekkerek: 83 millió kliens adatait szerezték meg ♦ Értékpapírok "futtatásával" milliókra tettek szert ♦ Két izraelit letartóztattak ♦ Az USA kikérte őket

Az eddig ismert egyik legsúlyosabb hekker-botrányban eddig két izraelit tartóztattak le.

Ziv Orenstein (32) és Gary Shallon (40) részt vettek abban a nagyszabású komputeres behatolásban, amelynek során gyanú szerint megszerezték a J. P. Morgan Chase bank mintegy 83 millió (!) kliensének titkos adatait, és a szerzett információk segítségével értékpapírokat "futtattak", vagyis értéküket manipulálták, és ebből milliós hasznot zsebeltek be.

A hekker-társaságban két amerikai gyanúsított is részt vett, akiket Floridában tartóztattak le. Őket az izraeliek évekkel ezelőtt, amerikai egyetemi tanulmányaik során ismerték meg.

A gyanúsítottak fiktív vállalatot is alapítottak, amelynek több országban, így Oroszországban is voltak fiókjai.

A bűnszövetkezetben valószínűleg egy harmadik izraeli is részt vett, aki jelenleg Oroszországban vagy Ukrajnában tartózkodik.

Orenstein és Shallon előzetes letartóztatását a bíróság nyolc nappal meghosszabbította. Kihallgatásukat izraeli és amerikai informatikai szakemberek végzik. 

Az Egyesült Államok kérte kiadatásukat.

Netanjáhu, egy héttel a az iráni atomprogramról létrejött megegyezés után: súlyos biztonsági veszélyek Izrael számára ♦ Izrael F35-ös "lopakodó" repülőgépeket kap ♦ Németország közvetítene Irán és Izrael között

Binjamin Netanjáhu miniszterelnök ismét kijelentette: a Bécsben múlt kedden létrejött megegyezés történelmi tévedés, és súlyos biztonsági veszélyeket jelent elsősorban Izrael, de a Közel-Kelet, Európa, és végső soron az egész Földkerekség   számára is.

A részletesebb indok: az egyezmény lehetővé teszi az Iszlám Köztársaságnak, hogy annyi urándúsító centrifugát építsen, amennyit csak akar, ez pedig egy évtizeden belül hatalmas nukleáris arzenálhoz juttathatja.

Az pedig, hogy az  egyezmény feloldja a jelenleg érvényes kereskedelmi bojkottot, dollár-százmilliárdokat juttat Iránnak, amiből a teheráni rendszer a mostaninál sokkal hatékonyabban tudja majd pénzelni a nemzetközi terrort.

Barack Obama, az Egyesült Államok elnöke továbbra is fenntartja véleményét, hogy a megegyezés huzamosabb időre megakadályozza Iránt atomfegyver kifejlesztésében.

E megyőződésében az a tény sem ingatja meg, hogy Irán legfőbb vezetője, Ali Hamenei nagyajatollah szombaton kijelentette: a „Halál Amerikára” és a „Halál Izraelre” jelszavak Irán népének valódi akaratát tükrözik, és az egyezmény után sem lehet szó a politikai normalizálódásról.

Hamenei azt is elmondta, hogy Irán továbbra is támogatni fogja „szövetségeseit”, akik alatt a libanoni Hezbollah siita terrorszervezetet és más, a világ különböző részein működő fegyveres csoportokat ért.

Az amerikai álláspontban Ashton Carter, az Egyesült Államok védelmi minisztere múlt hétfői izraeli látogatása sem hozott változást. Hírügynökségek arról számoltak be, hogy az utóbbi években Izraelnek juttatott, évi hárommilliárd dollárt kitevő katonai támogatás összegét hatszáz vagy hétszáz millióval megemelik.

Arról is szó van, hogy Izrael egész repülőrajt kap a még kísérleti stádiumban lévő F35-ös tipusú „lopakodó” (az ellenséges radart megtévesztő) harci gépekből. Az Egyesült Államok továbbra is részt vállal az izraeli rakétaelhárító rendszerek fejlesztésében.

Ashton még izraeli látogatása előtt egy logikai csavarral azt fejtegette, hogy a megállapodás azért is jó, mert nem gátolja az Egyesült Államokat abban, hogy fenntartsa a katonai fellépés lehetőségét, amennyiben Irán megszegné az egyezményben foglaltakat,  és nukleáris fegyvert fejlesztene.

Netanjáhu komoly erőfeszítéseket tesz, hogy az Egyesült Államok Kongresszusának minél több tagját meggyőzze: két hónap múlva ne szavazzák meg a megegyezés megerősítését. A Kongresszusnak hatvan napja van arra, hogy átvizsgálja a megegyezés dokumentumait; addig Obama elnök nem oldhatja fel az Irán elleni szankciókat. 

A kongresszus elvileg visszadobhatja a megállapodást: ezesetben érvényben maradhatnak a szankciók. A kongresszus ilyen értelmű döntését viszont Obama elnök megvétózhatja, kilátásba is helyezte, hogy szükség esetén megteszi. Az elnöki vétót már csak kétharmados kongresszusi többség érvénytelenítheti. 

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa hétfőn egyhangúlag jóváhagyta a múlt héten, kedden, a „hatok” és Irán között az iráni nukleáris fegyverkezés veszélyeit elhárítani szándékozó megegyezést.

Németország közvetítene Irán és Izrael között. Sigmar Gabriel német alkancellár és gazdasági miniszter vasárnap, háromnapos iráni látogatásának kezdetén német és iráni üzletemberek előtt kijelentette: aki Németországgal tartós kapcsolatokra törekszik, nem kérdőjelezheti meg Izrael Állam jogát a létezéshez. ◙

2015. július 20., hétfő

Genfben magyarok is tüntettek az ENSZ-jelentés ellen


Izrael mellett tüntettek zsidó és keresztény szervezetek Genfben, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának székháza előtt. A résztvevők Németországból, Franciaországból, Ausztriából, Belgiumból, Olaszországból és Magyarországról érkeztek, hogy tiltakozzanak a világszervezet jelentése ellen, amelyben ugyanolyan háborús bűnösnek nevezi a rakétatámadásoktól civil lakosságát védő Izraelt, mint a támadásokat kezdeményező Hamasz terrorszervezetet.

A Zsidó Világkongresszus közzétette Pajor Tamás és a Hit Gyülekezete genfi nyilatkozatát. 

A résztvevők felháborítónak tartják, hogy az ENSZ egyoldalúan, szinte mániákusan Izraelt teszi bűnbakká, amikor az a terrorizmus ellen harcol.

Ennek legutóbbi példája a tavaly nyári gázai "Cuk ejtán" hadműveletről készült jelentés. Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa szerint Izrael háborús bűnöket követett el, miközben a testület egyetlen esetben sem szólalt fel a Közel-Keleten zajló mészárlásokkal szemben.

A magyar delegációt Pajor Tamás előadóművész szervezte a Hit Gyülekezete támogatásával. A rendezvényt támogató nyilatkozatát a Zsidó Világkongresszus honlapja is közzétette. 
"Megítélésünk szerint a közel-keleti konfliktusban Izrael a megtámadott fél 1948-as létrejötte óta. Ezért a zsidó állam mind nemzetközi jogi, mind morális szempontból legitim módon cselekedett, amikor élt az önvédelem és az arányos válaszcsapás jogával, miközben maradéktalanul betartja a nemzetközi és háborús jog normáit.

Megdöbbentőnek tartjuk a nemzetközi közösség közönyét. Néhány közel-keleti állam aktív támogatása mellett Szíriában és Irakban több százezer embertársunk életét követelte a 2011 óta elszabadult iszlamista erőszak, miközben keresztények, drúzok, jezidiek és síiták millióinak életét fenyegeti a dzsihádista szalafizmus ördögi ideológiája kizárólag vallási meggyőződésük miatt.

A nemzetközi szervezetek egy része ugyanakkor Izrael állítólagos háborús bűncselekményeire vonatkozó, légből kapott állítások gyalázatosan elfogult, előre borítékolható eredményt hozó „kivizsgálásával” van elfoglalva.

Tekintettel arra, hogy Izrael ugyanazok ellen a tömeggyilkos eszmék ellen küzd ma a létezéséért, amelyek a nyugati világot is létében fenyegetik, nemcsak amorálisnak, de önpusztítónak is tartjuk a nemzetközi szervezetek és a nyugati média egy részének Izrael-ellenes elfogultságát"áll a Pajor Tamás által kiadott közleményben.

Robert Singer, a Zsidó Világkongresszus ügyvezető elnöke a Nemzetek Terén elmondott beszédében kijelentette: az ENSZ saját katonái és alkalmazottai által elkövetett bűncselekményekről akarja elterelni a figyelmet, amikor Izrael önvédelmi harcát megbélyegzi,

Amikor pedig az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa szavazott a jelentésről, a szakértők "nem tudták megállapítani", mire is használta a Hamasz az általa épített alagutakat.

Simai Patrick 

2015. július 19., vasárnap

Fedezd fel a héber nyelvet! ♦ Buktatók a héber olvasásban

Ha valaki legalább középfokon ismeri a héber nyelvet, az élőbeszédben semmi nehézséget nem talál. Viszonylag könnyű, logikusan építkező nyelv. 

Például a széfer (סֵפֶר), azaz a könyv és a szápár (סַפָּר), azaz a fodrász szavak világosan megkülönböztethetők egymástól. Ám írásban, ha nincsenek kipontozva – márpedig az könyvek (az imakönyvek és a verseskönyvek kivételével) és az újságok nincsenek – akkor bizony a pontozatlan "ספר" jelentését csak a mondatban fellelhető értelméből hámozhatjuk ki. Ehhez viszont el kell tudni olvasni, „le kell fényképezni” az egész mondatot.

Akinek jó a vizuális memóriája, formákat jegyezhet meg, mint ezt a ספר alakú betű-hármast. Amelynek egyébként harmadik jelentése is van: a סָפַר azt jelenti, hogy számlálni. (A mai, szefárd kiejtés szerint ugyanúgy hangzik, mint a fodrászt jelentő סַפָּר csak a pontozása más.)

A legősibb, és talán legszebb szó minden nyelvben, így a héberben is az anya: ém (אֵם). Ugyanezzel a két betűvel írjuk le a „ha” jelentésű im (אִם) szót is.

Petach Tikvát, az újkori zsidó letelepülés elsőként alapított városát „ém hámosávot”-nak (אם המושבות) nevezik: a települések anyja.

Herzl híres mondása viszont ezzel a szóval kezdődik: „im tircu, éjn zo ágádá” (אם תרצו אין זו אגדה). Igaz, a cionizmus mottóját a pesti születésű Herzl németül mondta: Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen. Ha akarjátok, nem mese.

Izrael leghíresebb királyának nevét nem csak zsidók viselik: a Dávid (דוד) név a magyar és más kultúrákban is elterjedt. Ám ugyanez a három betű – pontozatlanul – dod-nak is olvasható: így bácsit, nagybácsit jelent.

A lehetőségeknek még nincs vége: az ugyanígy írt dud jelentése: kazán, üst. A tetőkön látható, a napenergiát hasznosító vízmelegítő tartály héberül dud semes (דוד שמש).

A bö’ér (בְּאֵר) szó kutat jelent: Beér Séva városunk neve is ezzel a szóval kezdődik.  Ám a bé’ér (בֵּאֵר) ige azt jelenti, hogy megvilágítani, elmagyarázni.

Pontozatlan szöveg olvasásakor itt is a mondatban elfoglalt értelem segít.

A hasonló hangzású, de más betűkkel írt és más értelmű szavak is megzavarhatják a héber nyelvvel ilyen vagy olyan szinten ismerkedőt. 

Szochér-nak hangzik a kereskedőt jelentő סוֹחֵר, és a bérlő értelmű שׂוֹכֵר is.

A kár’á hangzású קָרָא jelentése: olvas, kiált, elhív. A kárá (קָרָה), az r hang utáni pillanatnyi megállás nélkül: történik, előfordul.

Vásott iskolás gyerekek gonosz vicce volt, amikor a „Chéder hámorim” (חדר המורים), vagyis tanári szoba feliratát némileg átalakították, éspedig úgy, hogy a ה betűből ח betűt csináltak. Az eredmény: „Chéder chámorim” (חדר חמורים) – szamarak szobája. A chámor (חמור) – szamár...

És ha már a füleseknél tartunk, emlékezzünk meg minden csacsi leghíresebbjéről, Bálám szamaráról. Ő nem chámor volt, hanem áton (אתון): a bibliai hébernek külön szava van a nőstény szamárra.

Már most, amíg az Új Kelet – 20 éve munkatársa vagyok – olvasói nem e-mailben, hanem hagyományos postai levelekben érintkeztek a szerkesztőséggel, bizony gyakran állt a borítékon a helyes עתון – újság – helyett a fent említett szó, és lettünk Áton Új Kelet (אתון אוי קלט), az Új Kelet szamara.

Na, annál azért talán okosabbak vagyunk...

Gyakori buktató a HÉ (ה), a CHET (ח) és a CHÁF (כ) összekeverése.

Mózes bátyja, Áron eredeti héber neve Áháron (אהרן). A HÉ-t alig ejtjük: szinte Ááron-nak hangzik. Ellentétben az ácháron (אחרון) szóval, ami utolsót jelent, és ahol kiejtjük az „erős” ch hangot. Nem mellesleg: a névnél nem írunk VÁV (ו)-ot az utolsó NUN elé, holott az O hang ezt indokolná, ahogy az ácháron szónál.

A bibliai neveket úgy írjuk, ahogyan az a Szentírásban áll. Például Áron fiatalabb, de nálánál nagyobb testvére, Mose (משה) nevét sem מושה-ként írjuk.

Egy hajszálnyi különbség vihart okozhat. Hogy miért? A száárá (שַׂעֲרָה) jelentése: haj, hajszál. A szöárá (סְעָרָה) viszont vihart jelent. Az ezektől csak egy magánhangzóban különböző szöorá (שְׂעוֹרָה) – árpa.

Gyakori forrása az elírásoknak az egyaránt heárá hangzású הֶאָרָה –felvilágosítás, megvilágítás, illetve a הֶעָרָה – megjegyzés.

Két „roé” hangzású szavunk van. A gyakoribb a lát jelentésű רואה ige de főnévként „látó”, jóstehetségű embert is jelent. A „roé chesbon” (רוֹאֵה חֶשְׁבּוֹן), szó szerint a számok, számadások látója – a könyvelő újhéber megnevezése.

A רועה – pásztor. Ősidők óta segítője, a nyájőrző kutya: kelev roim (כֶּלֶב רוֹעִים).

A héber-tanulás rögös útjának a kezdetén könnyen eltéveszthető a „gyorsan” értelmű máhér (מַהֵר), a „holnap” jelentésű máchár (מָחָר), illetve az „eladta” jelentésű máchár (מָכַר) szavak helyesírása.

Az ávád (עָבַד) a „dolgozni” ige múltidejű alakja, hímnemben: dolgozott. Ugyancsak ávád (אָבַד) a hangzása az „elveszni” ugyancsak múltidejű és hímnemű alakjának: elveszett.

Az ugyanazokkal a betűkkel írt, de más értelmű és másként is hangzó szavak szójátékát már a Talmud is felfedezte és közkinccsé tette, vagy kétezer évvel ezelőtt.

Egyik legismertebb ige-magyarázata: „Isten írása bevésve a táblákba” (Mózes II, 32:16), héberül „hámichtáv michtáv elohim hu, chárut ál háluchot” (הַמִּכְתָּב, מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא, חָרוּת עַל־הַלֻּחֹת) – ne olvasd: chárut (חָרוּת), bevésve, hanem chérut (חֵרוּת), szabadság.

Vagyis, hogy az eredendő emberi ösztönökből fakadó szabadosság helyébe az isteni törvények által elnyerhető szabadságot kell helyezni.

(A modern héberben a „michtáv” levelet jelent; az írásra a „ktáv” szót használják.)

És, ha már a Törvénynél tartunk, említsük meg a tej, héberül cháláv (חָלָב) és az ugyancsak állati termék, a faggyú, héberül chélev (חֵלֶב) szavakat. Amíg az első alapvető fogyasztási cikk, a másik fogyasztása éppen olyan tilos, mint a véré: „se faggyút, se vért ne egyetek” (Mózes III, 3:17). Kipontozás nélkül a két szót ugyanúgy írjuk le.

Egyébként a Tórát, amit ma úgy ismerünk, mint Mózes öt könyvét, pontozás nélkül kapták őseink 3300 évvel ezelőtt: a pontozást „mindössze” 1200 éve fejlesztették ki. A nem kevés, fentihez hasonló, azonos módon írt, de másképpen kiejtendő és eltérő értelmű szavak megkülönböztetése az akkor még élő hagyomány útján történt.

A korszakok változásával a héber nyelv is bővült. Az ókorban a Szináj (סיני) szó egyértelműen a Tóraadás hegyét jelentette. Ma ugyanígy (סיני) írjuk a „kínai” jelentésű jelzőt is, de azt „szini”-nek ejtjük, minthogy „Szin” (סין) jelentése: Kína.

Az ámád (עָמַד) ige magyarul: áll. Ugyancsak ámád (אָמַד) a felbecsülést, felértékelést jelentő ige; az első ALEF, második ÁJIN betűvel kezdődik.

Talán a legfontosabb héber szó az „igen”, a kén (כֵּן). Hasonlóan ejtjük, de másképpen írjuk a „fészek” jelentésű kén (קֵן) szót.

És akkor idézzük meg ellentettjét, a „nem” jelentésű lo (לֹא) szót is. Ismét: hasonlóan ejtjük, de másképpen írjuk a „neki” jelentésű lo (לוֹ) szót.

Bolond, aki sokat iszik „a betűs” italt: a bor, a sör, a pálinka... A „sote” (שׁוֹתֶה), vagyis „iszik” értelmű ige kiejtésében hasonlít a nem túl hízelgő „sote” (שׁוֹטֶה), azaz „bolond” jelzőre. Csak írásában különbözik tőle.

Választások előtt hallhatjuk a rádióban a szavazáson való részvételre hívó szlogent: Kol kol kovéá, vagyis minden egyes szavazat számít. Az újságokban leírva (כל קול קובע) felfedezhetjük a két „kol” különbségét a „minden” jelentésű כל és a „hang”, avagy „szavazat” jelentésű קול között.

Hasonló hangzás-írás különbség van a „szem” jelentésű ájin (עַיִן) és a „nincs” értelmű ájin (אַיִן) között – utóbbi az éjn (אֵין) változata.

Vannak olyan hasonlóságok is, amelyek rokonértelműek, mégsem azonosak.

Két „táá” – jelenidőben toe – hangzású igét ismer a héber nyelv. Az ismertebb az, amelyik TET (ט) betűvel kezdődik. A טעה jelentése: téved. A TAV (ת) betűvel kezdődő תעה másféle tévedésről szól: táá báderech (תעה בדרך) azt jelenti, hogy utat tévesztett. Amikor József bátyjai keresésére indult – akik végül eladták őt – eltévedt a mezőn. A Tóra szavai szerint: vöhiné toé bászáde (וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה) (Mózes I, 37:15).

Tévedni emberi dolog. Ahogyan a héber kifejezi: táut löolám chozeret (טָעוּת לְעוֹלָם חוֹזֶרֶת), szó szerint a tévedés mindig visszatér.

Remélem, nem ebben a rovatban. ◙ 


Héber nyelv oktatása: 
Halmos László
052-3260834
izraelihirlevel@gmail.com