Ég a gyertya, ég... Hanuka 5782-2021: a nyolcadik, az idei utolsó gyertyagyújtás.

2016. október 2., vasárnap

Fedezd fel a héber nyelvet ♦ Az évek mint a másodpercek

AKIK MÉG NEM ÉRZÉKELIK AZ IDŐ MÚLÁSÁT: A JÖVŐ NEMZEDÉKE

Vasárnap, október 2-án este ránk köszönt a zsidó naptár szerinti 5777. év.

A naptár legnagyobb és legkisebb léptéke, az év, héberül sáná (שָׁנָה) és a másodperc, snijá (שְׁנִיָּה) ugyanabból a tőből nőtt: a soné (שׁוֹנֶה), azaz változik, különbözik fogalomból.  Mert az idő – zmán (זְמַן) – az, ami változik és változtat világunkban mindent.

Ugyanebből az alapfogalomból származhat a második” jelentésű  séni (שֵׁנִי), szó, illetve a snájim (שְׁנַיִם), azaz „kettő” szó. Ami különbözik az egy-től, az echád (אֶחָד)-tól.

Az óra, a sá'á (שָׁעָה) az ókori kaldeus nyelvből származik, ott „pillantás” értelme volt. (A' felsővessző pillanatnyi megállást jelent a kiejtésben.)

A perc héberül dáká (דַּקָּה – hangsúly a második á-n). A szót a dák (דַּק), azaz vékony jelzőből képezte a héber nyelv. A „dák” (rövid á hanggal ejtve) a finomságról, a pontosságról is szól. Az ember egyik legfontosabb feladata, gyakran harca a perc, a „dáká” megfogása, kézben tartása, az idő fölötti uralom. A dijuk (דִּיּוּק) pontosságot jelent, a bödijuk (בְּדִיּוּק) pedig azt, hogy pontosan.

A dikduk (דִּקְדּוּק), a nyelvtan is a beszélt nyelv pontos szabályairól szól.

A „reg'á” (רֶגַע) szó pillanatot, szempillantást jelent. Nem pontos része sem az évnek, sem az órának.  Különös, hogy a nyugodtat jelentő „rágu'a” (רָגוּעַ) kifejezés rokona. Ha valakit megnyugtatni szándékozunk, így szólunk: Térág'á! (תֵּרָגַע), illetve, ha lányhoz-asszonyhoz intézzük, akkor Térág'i! (תֵּרָגְעִי) – bár a férfiember ilyenkor általában az ellenkező hatást éri el.

Pillanat és nyugalom... Az ellentmondás talán Ézsajás könyvében, az 54. fejezet 7. sorában oldódik fel: „Egy rövid pillanatra elhagytalak, de nagy irgalommal összegyűjtelek.” 
(Böreg'á káton ázávtich, uv'ráchámim gdolim ákábcéch – בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְוּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ.)

Az összegyűjtésnek személyes tanúi vagyunk itt, Izraelben. A „pillanat” itt megnyugtatást jelent, éspedig a legmagasabb helyről, bár a mi léptékünkkel az a pillanat – a szétszóratás, a gálut – mintha kissé hosszú ideig tartott volna.

Mi minden esetre türelemmel és reményekkel várjuk a ránk következő 5777. évet is. 


HÉBER NYELVTANÍTÁS (SKYPE-ON IS):
HALMOS LÁSZLÓ
052-3260834
izraelihirlevel@gmail.com

2016. október 1., szombat

Egy nappal Peresz után, egy nappal új év előtt

Elhangzottak a búcsúbeszédek, egyik-másik még politikai felhangoktól mentes is volt. A legőszintébbnek Peresz fülöp-szigeteki metápél-ja (gondozója) tűnik, aki egy internetes szociális hálón így búcsúzott munkaadójától: "Köszönöm, főnök, hogy melletted lehettem. Jó érzés volt, amikor esténként azt montad: Lájlá tov, Freddy. (Jó éjszakát.)"


A pénteki temetésen a legnagyobb tekintélyű résztvevő kétségkívül Barack H. Obama volt, az Egyesült Államok elnöke, aki héberül búcsúzott a halottól: Todá rábbá, chávér jákár – Köszönöm szépen, drága barát. 

Ehhez képest másnap a washingtoni kormány-protokollban, amelyben hivatalosan rögzítették az elnök néhány órás izraeli látogatását, az "in Jerusalem, Israel" szavakból kitörölték az "Israel" szót, mert Washington nem ismeri el a Várost Izraelhez tartozónak: hovatartozását csak egy izraeli-palesztin kiegyezés eredményének megfelelően dönti majd el.

Barátibbnak tűnt Bill Clinton volt elnök beszéde, aki érezhetően meghatottan emlékezett meg a hosszú éveken átívelő együttműködésről. Az ő elnöksége és bábáskodása alatt hozták tető alá és jelenlétében írták alá az Oslo-i egyezményt. Clinton már csütörtökön tiszteletét tette Jeruzsálemben, Peresz ravatala előtt.

Hazautazáskor Obama az elnöki Air Force One gép ajtajából türelmetlen "Bill, let's go!" (gyerünk már, Bill) kiáltással és beterelő kézmozdulattal invitálta a gépre, maga mellé a lent, a lépcső mellett várakozó Clintont.


A távolból és közelről Jeruzsálembe érkezett hetven vezető politikus közül a legközelebbről jött volt a legérdekesebb. Ő pedig nem egészen tíz kilométerről, Ramallából érkezett. Neve Mahmud Abbász, más nevén Abu Mázen, a Palesztin Autonómia elnöke.

Érkezése az utolsó pillanatig nem volt biztos. Ám megérkezett, kezet is fogott Netanjáhuval, és váltottak néhány szót. Legutóbb ezt hat éve tették. Reuven Rivlin államelnökkel is köszöntötték egymást.

A helyszínt biztosító, ezrekre tehető biztonsági gárdának az ő érkezése és távozása okozta a legnagyobb gondot. És, persze, az Egyesült Államok jelenlegi és volt elnökéé. Mindet megoldották, hála légyen.


Mahmud Abbásznak a protokoll Orbán Viktor magyar miniszterelnök mellett jelölt ki helyet. Mi, magyarok-magyarajkúak köszönjük részvétét és részvételét. Nem ismeretes, hogy szóba elegyedett-e jobb kéz felőli szomszédjával.

Abbászt már órákkal a látogatás után "izraeli gyártmányú cionistának" titulálta a Hamasz szóvivője. Amúgy hazai pályán sem találkozott megértéssel: a PFSZ több vezetője kritizálta Abu Mázen részvételét. Palesztin kommentárok a néhai Simon Pereszt a telepesek atyjának, a palesztin és más arab fiatalok mészárosának nevezték.

A történelmi léptékű izraeli államférfi távozta után az időtlen zsidó nép készül saját időszámítása 5777. évének a fogadására. Immár Simon Peresz nélkül.

Emléke legyen áldott. 

2016. szeptember 28., szerda

A nemzet nagyjai között... Peresz temetése pénteken lesz Jeruzsálemben, a Herzl hegyen ♦ Obama, Hillary és Bill Clinton, Károly brit herceg és tucatnyi vezető politikus jelezte részvételét ♦ Fennakadások várhatók a Ben Gurion repülőtér és a Tel Aviv – Jeruzsálem műút forgalmában


Simon Peresz, Izrael kilencedik elnöke, volt miniszterelnöke és honvédelmi minisztere koporsóját csütörtökön a Kneszet előtti térségen ravatalozzák fel, ahol a nagyközönség reggel 9 órától este 9 óráig róhatja le tiszteletét az elhunyt előtt. (Személyi igazolvány felmutatását kérik.)

Pénteken Izrael Állam zászlóját a szombat bejöveteléig minden állami intézmény előtt félárbocra eresztik.

A temetésre pénteken reggel fél tízkor kerül sor Jeruzsálemben, a Herzl hegyen, a nemzet nagyjainak –  "gdoléj háumá"– parcellájában.

Ide helyezik végső nyugovóra azokat az államelnököket, miniszterelnököket és más, az ország életében fontos szerepet játszott személyiségeket, akik más nyugvóhehelyet nem jelöltek meg végső kívánságukként. Chájim Weizman, az első államelnök például a róla elnevezett rehovoti tudományos intézet kertjében nyugszik feleségével, Verával; Ben Guriont kibucában, a negevi Szdé Bokérben helyezték örök nyugalomra, ugyancsak felesége, Paula mellett. Mose Dáján, a Hatnapos Háború legendás tábornoka egy gálili domboldalt választott végső pihenőjéül.

A temetésre a nemzetközi politika olyan személyiségei jelentették be részvételüket, mint Barack Obama, az Egyesült Államok elnöke és Bill Clinton korábbi elnök nejével, Hillary Clinton elnökjelölttel egyetemben, valamint John Kerry külügyminiszter. Várható még Károly brit herceg, Justin Trudeau kanadai miniszterelnök, François Hollande francia elnök, Joachim Gauck német elnök, Enrique Peña Nieto mexikói elnök és több tucatnyi notabilitás.

Ennyi állam- és kormányfő legutóbb az 1995 novemberében meggyilkolt Jichak Rabin miniszterelnök temetésére látogatott Izraelbe.

Megjegyezzük, hogy míg a Hamasz és a Hezbollah nemes egyszerűséggel a palesztin nép gyilkosának nevezte az elhunytat, addig Mahmud Abbász, a Palesztin Autonómia elnöke részvétét fejezte ki Izrael kormányának, megemlékezve róla, hogy Peresz annak idején az ő elődjével, Jasszer Arafattal (és Jichak Rabinnal) közösen részesült a Nobel békedíjban.

A politikai vezetők és nemzetközi hírességek érkezése és távozása miatt csütörtökön és pénteken jelentős forgalmi fennakadásokra lehet számítani mind a loddi Ben Gurion repülőtéren, mind pedig az 1. számú Tel Aviv – Jeruzsálem főúton. ◙