Fedezd fel a héber nyelvet! ✴ Adás-vétel a héberben

Az ár és az áru, a bér és a bérlés, a kereskedés és az eladás fogalmait a héber nyelv három egymáshoz hasonló, és egymással meglehetősen könnyen összetéveszthető szócsoporttal fejezi ki.

○ A SZÁMECH – CHET – RÉS (ס-ח-ר) a kereskedelemmel, áruval, árusítással kapcsolatos szavak gyöke.

A száchár (סַחַר) jelentése: kereskedelem. A miszchár (מִסְחָר) ezzel rokonértelmű szó.

A „kereskedni” főnévi igeneve: liszchor (לִסְחוֹר)

A szochér (סוֹחֵר) – kereskedő.  Ezek után nem meglepő, hogy az áru az szchorá (סְחוֹרָה), amit a magyar jassznyelv is átvett, „szajré” formában.

A száchár-mecher (סַחַר-מֶכֶר) kifejezés üzletelést, „seftelést” jelent.

○ A MEM – CHÁF – RÉS (מ-כ-ר) hármas gyök az eladással kapcsolatos fogalmakra utal.

A mecher (מֶכֶר) – eladás, akárcsak a mechirá (מְכִירָה). Ami csak mintának lett kitéve az üzletben, írás figyelmeztet, hogy nem eladó, vagyis „lo lim’chirá” (לא לִמְכִירָה). Az árverés viszont mechirá pumbit (מְכִירָה פּוּמְבִּית), ahol a pumbi (פּוּמְבִּי) jelentése nyilvános (a TÁV –  ת – e szó végén nőneművé teszi a jelzőt, mert a jelzett szó, a mechirá nőnemű).

A mochér (מוֹכֵר) eladó, de ha hölgy az illető, akkor mocheret (מוֹכֶרֶת). Az „eladni” főnévi igeneve: limkor (לִמְכּוֹר).

○ A SZIN – CHÁF – RÉS (ש-כ-ר) gyök is fizetséggel, pénzzel kapcsolatos szavak alapja.

A száchár (שָֹכָר) bért, fizetséget jelent. Az ügyvédnek járó honorárium sz’chár tirchá   (שְֹכַר טִרְחָה), szó szerint „a fáradozás bére”. A mászkóret (מַשְֹכוֹרֶת) – fizetés. A bérből és fizetésből élő alkalmazott héber megnevezése: száchir (שָֹכִיר).

Aki lakást ad ki vagy bérel, jól ismeri a „szchirut” (שְֹכִירוּת) kifejezést, ami bérlést jelent. Az ügyletet általában bérbeadási szerződés, chozé szchirut (חוֹזֶה שְֹכִירוּת) előzi meg.

A bérbe adó a mászkir (מַשְֹכִּיר), nőnemben mászkirá מַשְֹכִּירָה)), a bérlő pedig a szochér (שֹוֹכֵר), nőnemben szocheret (שֹוֹכֶרֶת). Bérbe adás: hászkárá (הַשְֹכָּרָה). Gépkocsi bérbeadása: hászkárát rechev (הַשְֹכָּרָת רֶכֶב).

A bérbe adott tárgy vagy ingatlan jelzője a „száchur” (שָֹכוּר); a bérbe adott lakás: dirá szchurá (דִּירָה שְֹכוּרָה). ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS: 

Halmos László

052-326 0834

izraelihirlevel@gmail.com

Lassan, de biztosan: izraeli technológia a tűzsárkányok ellen is, a terror-alagutak ellen is

Március vége óta folytatja a Gázai-övezetben tevékenykedő két nagyobb (Hamasz, Iszlám Dzsihád) és több kisebb terrorszervezet, valamint szórakozni vágyó ifjak "tűzsárkányok", később robbanóanyaggal megpakolt léggömbök, legújabban pedig robbanó drónok felbocsátását izraeli területre.

Kilőni minden egyes eregetőt a több, mint 50 kilométeren elnyúló közös határ miatt lehetetlen. Másrészt "politikailag inkorrekt": az elkövetők nem ritkán kis-tizenéves kamaszok, akiket készakarva küldenek az életveszélyes kalandra, és, ha fegyvereseink eltalálnak egy-egy ilyen szerencsétlen gyereket, a világsajtóban máris megjelenik a "Breaking news": a zsidók ismét ártatlan gyereket gyilkoltak!

A rakéta-elhárító Vaskupola bevetése itt teljességgel tehetetlen: verébre ágyú... Ám a katonai elektronikai vállalatok postamunkával kifejlesztették az ellenszert: műholdas irányítású és a legutolsó komputeres applikációval vezérelt kisméretű, és minden más gyártmányúnál hatékonyabb drónok.

Kameráik néhány fős csoportokat is felfedeznek a Gázai-övezet mélységében. A beépített program felismeri a felbocsátásra még csak készülő egyéneket vagy csoportokat. És a fedélzeti fegyverzet előbb figyelmeztető, majd, ha az nem segít, célzott lövéssel akadályozza meg a kilövést.

A hébernyelvű hírekben egyre gyakrabban fordul elő a "kléj tájisz" (כלי טייס) kifejezés, ami repülő alkalmatosságot jelent. Ez valószínűleg mini-drónt takar, amelyekkel egyre gyakrabban sikerül meghiúsítani a szabotázst. 

Az első néhány drón már bizonyított, ám tömeggyártásuk egyelőre igen drága. 

A másik kihívás, amely elé a terror állítja Izraelt, a biztonsági kerítés alatt ásott alagutak. A megoldás itt is adott, de itt is drága és bonyolult. 

Izraelben már régóta előállítanak földrengés-előrejelző műszereket, amelyek a föld mélyében lezajló tektonikai folyamatokat érzékelik. Nos, ilyen műszerből fejlesztettek ki olyan eszközt, amely a talaj alatt 5-10-20 méter mélységben folyó "áskálódást" képes detektálni. ◙

Újabb késes gyilkosság egy zsidó településen ✶ A 17 éves palesztin-arab támadót az egyik sebesült agyonlőtte ✶ Súlyos zavargások Kobar palesztin faluban ✶ A katonák megjelölték a gyilkos házát, amelyet le fognak rombolni

JOTAM OVADJA FELESÉGÉVEL ÉS KISGYEREKEIVEL

Ismét késes gyilkosság egy Jeruzsálem környéki zsidó településen.

Csütörtökön este a fővárostól északra fekvő, 1300 család által lakott Adam település kerítését átugorva egy 17 éves palesztin arab, Mohamed Tarek Juszef behatolt a falu egyik házába és megkéselte az ott tartózkodó két férfit. Rövid idő múlva egy harmadik helyi lakos, Aszaf Raviv is megjelent, akit szintén megtámadott a behatoló, ő azonban harcba bocsátkozott vele, és, miután sebesülten sikerült elővennie a fegyverét, agyonlőtte a támadót.

A GYILKOS A SZOMSZÉDOS ARAB FALUBÓL

Az egyik megkéselt áldozat, a 31 éves Jotám Ovadja sérülése halálos volt: a jeruzsálemi Hadassza kórházban hunyt el. Ovadja egy kétéves és egy tízhónapos gyerek apja volt.

A másik sebesült állapotát stabilizálták, nincs életveszélyben. Aszaf Raviv, aki leküzdötte a támadót, könnyebben sérült meg. "Egy ilyen szituációban nem azt nézed, hogy ki áll veled szemben, hanem csak egy dologra gondolsz: vagy te, vagy ő" – nyilatkozott pénteken reggel a KAN Reset Bét rádiónak.

Pénteken délelőtt súlyos zavargások törtek ki Kobar palesztin faluban, ahonnan a gyilkos elindult. Százötven fősre becsült tömeg dobált köveket a katonákra, akik behatoltak az elkövető családjának a házába, kihallgatták rokonait és megjelölték az épületet, amelyet  a közeljövőben le fognak rombolni.

Ugyancsak súlyos atrocitások zajlottak le pénteken a Templomhegyen, amelyet a határrendőrség a nyugalom visszatértéig lezárt. ◙

Forrás: KAN Reset Bét rádió adásai és internetes hírportálja