2020. április 3., péntek

Fedezd fel a héber nyelvet • Koronavírus érthetően


Hónapok óta fő téma. A koronavírus, amely a Távol-Keletről indult hódító útjára. Izraelbe a polgári év elején érkezett meg. Az első híreket januárban hallhattuk a rádióban, a televízióban, olvashattuk a lapokban.

A héber nyelvű hírközlő szervek természetesen a maguk nyelvén szólnak a hozzánk begyűrűzött vészről, ezért érdemes az ország nyelvét nem, vagy nem teljesen értő Olvasónak bemutatni a témával kapcsolatos héber kifejezéseket.

A járvány héberül mágéfá (מַגֵיפָה). A vírus, amely azt terjeszti, az ebből a szóból képzett negif (נְגִיף). A járvány pedig fertőzés – zihum (זִיהוּם) által terjed, aminek az eredménye a megbetegedés – hálá (מַחֲלָה).

Az orvos, aki megállapítja a betegséget, a rofé (רוֹפֵא) vagy orvosnő, rofá (רוֹפְאָה). Ha van tünet, héberül tászmin (תַּסְמִין), megállapítja meg a diagnózist, aminek a héber megfelelője az ivhun (אִבְחוּן). Itt derülhet ki, hogy a vizsgált személy fertőzött, vagyis nágúá (נָגוּעַ); ha nő az illető, akkor neguá (נְגוּעָה).

Ekkor bizony kórházba – bét holim (בֵּית חוֹלִים) kerülnek, akikkel pedig érintkeztek, azokra elkülönítés – bidud (בִּידוּד) vár, legalább két hét – svuájim (שְׁבוּעָיִם) időtartamra.

A házi elkülönítés, vagy házi karantén héberül bidud bájit (בִּידוּד בַּיִת) vagy bidud béjti (בִּידוּד בֵּיְתִי). Az így elkülönített személy mevodád (מְבוֹדָד), nőnemben mevodedet (מְבוֹדֶדֶת).

Az elkülönítési és egyéb rendeleteket a hatóságok figyelmeztetés – hátrá´á (הַתְרָאָה), súlyosabb esetben előírás – hánhájá (הַנְחָיָה) formájában közlik a lakossággal.

Ez idő szerint a koronavírusra még nem fejlesztettek ki védőoltást, vakcinát, ami héberül hiszun (חִסּוּן). Addig a legjobb védekezés a vírus terjedése ellen a távolság – merhák (מֶרְחָק) tartása, éspedig legalább két méteres. És a minél gyakoribb kézmosás szappannal – rehicát jádájim bászábon (רְחִיצַת יָדַיִם בַּסַּבּוֹן).

Házon kívül a hatóságok által kötelezően előírt a szájmaszk – mászéhát pánim (מַסֵּכַת פָּנִים) viselése .

Ha a járvány súlyosbodik, szükségállapotot hirdetnek ki, ez héberül mácáv hérum (מַצַּב חֵרוּם), és általános zárlatot is elrendelhetnek, ami héberül szeger kláli (סֶגֶר כְּלָלִי). Az ilyen hírekre persze pánik – behálá (בֶּהָלָה) a nagyközönség reakciója.

Végül kívánjuk, hogy ez a járvány vonuljon el minél hamarabb, és minden betegnek kívánunk teljes gyógyulást, ami héberül refuá slémá (רְפוּאָה שְׁלֵמָה)! ◙

Megjelent az ÚJ KELET legújabb, pdf-formátumos számában is

2020. március 24., kedd

Korlátozzák a polgárok mozgási szabadságát • Leáll a tömegközlekedés • Az előírások betartását hatóságilag ellenőrzik • Keddig 1930 koronavírus-fertőzött, három halott

KORONAVÍRUS-TESZT: IZRAELBEN EDDIG 5000 SZEMÉLY NAPONTA

A kormány rövid időn belül jóváhagyja a rendeleteket, amelyek lehetővé teszik a teljes lakosság, vagy csak az idősebbek mozgásának korlátozását, otthonának elhagyását, kivéve a létfontosságú munkahelyekre és az onnan történő utazást. Az élelmiszer-üzletek, a gyógyszertárak és az orvosi rendelők nyitva tartanak.

Egy-egy rövid séta a lakóhely közvetlen közelében, legfeljebb 50 méteres távolságig megengedett lesz, ugyanígy a kutyasétáltatás is.

Az új rendeletek lehetővé teszik, hogy a rendőrség ellenőrizze a lakosság mozgását otthonán kívül.

A tömegközlekedést szerdán vagy csütörtökön valószínűleg leállítják. A taxik ettől fogva csak egy utast szállíthatnak.

A miniszterelnöki hivatalban szenvedélyes vita zajlik az egészségügyminisztérium és a pénzügyminisztérium álláspontja között.

Az egészségügyminisztérium követeli a teljes kijárási tilalom bevezetését legalább egy hetes időtartamra. A pénzügyminisztérium ellenzi az üzleti vállalkozások teljes bezárását, tartva attól, hogy ez olyan károkat okozhat az államnak, amelyet az csak sokára és nehezen lesz képes kiheverni.
Ezen a héten már ötezer, a jövő héten még több potenciális vírushordozót fognak tudni megvizsgálni, főként az idősebb korosztályból és a krónikus betegek körében. Keddig 1930 fertőzöttet tartottak nyilván, közülük 31 súlyos állapotban, lélegeztető gépen. A keddi napon két további koronavírus-fertőzött hunyt el, ezzel háromra emelve a COVID-19 vírusjárvány halott áldozatainak a számát Izraelben.

Ahogy növekszik a naponta vizsgálható személyek száma, úgy fog növekedni a diagnosztizált vírushordozók száma is, ami szakértők szerint elérheti akár a tízezret is.


Hogy a kórházak ne alakuljanak át járványgócokká, egyre több, a turizmus leállása miatt üres szállodát alakítanak át járványkezelő központokká. ◙

Források: 
• KAN Kol Jiszráél rádió hírei és hírportálja
• ynet, a Jediot Áhronot hírportálja
• Walla!News hírportál
• jpost.com, a Jerusalem Post hírportálja

2020. március 21., szombat

Az első koronavírus-halott Izraelben: 88 éves magyarországi Vészkorszak-túlélő • Fertőzöttek száma vasárnap reggel 945 • Tel Aviv: tesznek a kormány előírására • További szigorítás valószínű

ÁRJE EVEN ז"ל

Pénteken este a jeruzsálemi Sááréj Cedek kórházban elhunyt  a koronavírus-világjárvány első izraeli áldozata.

Árje Even 88 éves volt. A kórházba már súlyos betegen került. Vészkorszak-túlélőként egyedül alijázott Magyarországról 1949-ben. 

Izraelben vasárnap reggel 945 koronavírus-fertőzöttet tartanak számon. Vasárnaptól az eddigi 2200 helyett 3000 személyt tudnak tesztelni naponta, néhány hét múlva ennél is többet, ám, mint mindenütt a Földkerekségen, nálunk is hiány mutatkozik szükséges segédeszközökben.

Az ideális teszt-vizsgálatok száma húsz-harmincezer lenne naponta.

És amennyivel több potenciális vírushordozót világítanak át – idősek, krónikus légzőszervi betegek stb. – annyival emelkedik a diagnosztizált betegek száma: a valós szám több ezer is lehet.

A miniszterelnök drámai felhívása kötelező otthon-tartózkodásra egyes helyeken süket fülekre talált. Tel Avivban tömegek keresték fel a parkokat, a tengerparton is sokan voltak. A nagyváros utcáin közel annyian járkáltak, mint egy átlagos szombatnapon.

Hogy az emberről-emberre történő cseppfertőzés akadályozása hatékony legyen, a kormány már a közeljövőben súlyos, az eddiginél szigorúbb rendelkezéseket lesz kénytelen hozni, hogy elkerülje az olaszországihoz hasonló nemzeti katasztrófát – hiszen annak is a lakosság fegyelmezetlensége volt a fő okozója.

A hadsereg készültségben van. A katonaorvosok részt vesznek a polgári gyógyításban. Egészségügyi katonalányokat magányos, idős emberek segítésére küldhetnek. Egyes egységeket arra képeznek ki, hogy a járvány súlyosbodása esetén segítsenek a rendőrségnek a kijárási tilalom betartatásában, a közúti- és a gyalogosforgalom ellenőrzésében. ◙