Ég a gyertya, ég... Hanuka 5782-2021: a nyolcadik, az idei utolsó gyertyagyújtás.

2015. június 30., kedd

Belehalt sebesülésébe a 26 éves Mal'achi Moshe Rosenfeld


Belehalt sebesülésébe a 26 éves Mal'achi Moshe Rosenfeld, a somroni Kocháv Hásáchár falu lakosa, akit hétfőn, késő este kocsijában utazva Silo település közelében ért a gyilkos palesztin orvtámadás.

A terrorista egész tárat lőtt autójából a mögötte haladó izraeli kocsi négy utasára. 

A lövedékek legsúlyosabban Rosenfeldet sebesítették meg.

Bátyját, aki a Légierő pilótája volt, 2002-ben egy, a Júdeai sivatagban tett kirándulása alkalmával érte halálos baleset.

Egy további, 34 éves sebesülten több órás műtétet hajtottak végre, amíg állapotát stabilizálni tudták.

A tettest vagy tetteseket kedd estig nem tudták kézre keríteni.

Rendőrlányt szúrtak nyakon, sorozatlövés autó utasaira, négy sebesült ♦ Kedd reggelig a hatodik terrorakció Ramadan hónap tíz napja alatt

Hétfő reggel Ráchel sírjánál szolgálatot teljesítő katonalányt szúrt nyakon Misoun Mussa húszéves palesztin lány.

Az ugyancsak húszéves katonalány sebesülten is fogva tartotta támadóját, és addig nem engedte el, ameddig a segítségére siető katonák őrizetbe nem vették. A palesztin lánynál még két kést találtak. Kihallgatásakor elmondta: csak azért jött Betlehemből a zsidó zarándokhelyre, hogy izraeli katonát öljön.

A katonalány állapota súlyos, nem életveszélyes.

Hétfőn késő este Svut Ráchel település közelében, egy műúton haladó gépkocsiból palesztinok géppisztoly-tüzet nyitottak egy arra haladó izraeli rendszámú autóra. A járműben négy huszonéves fiatal utazott. Valamennyien megsérültek a lövedékektől, egyikük, Mal'achi Mose Rosenfeld, súlyosan.

A tettesek elmenekültek. A "Duvdeván" terrorelhárító elitegység katonái kutatnak utánuk a környező palesztin falvakban.

Ez volt a hatodik palesztin terrorakció a 10 napja kezdődött muszlim Ramadan böjthónap kezdete óta.
Svut Ráchel település neve, ellentétben a Betlehem melletti Ráchel sírja zarándokhellyel, nem Ráchel ősanyánktól nyerte a nevét, hanem egy Ráchela Druk nevű hétgyerekes anyától, akit palesztin terroristák gyilkoltak meg egy autóbusz elleni támadás során 1991-ben. A támadásban a busz sofőrje, Jichak Rofe is életét vesztette.

Silo falu lakosainak egy csoportja – ahol Ráchela is élt – a temetés utáni éjszakán az ő emlékére alapították meg Svut Ráchel (a. m. Ráchel visszatérése) települést. ◙

2015. június 29., hétfő

A Haditengerészet feltartóztatta a Gáza felé tartó hajóraj főhajóját – a három kisebb hajó visszafordult ♦ Négy hajón 47 aktivista volt ♦ Blokád? Izrael naponta 800 teherautónyi humanitárius szállítmányt enged át saját területén Gázába.

A haditengerészet hétfőn reggel az izraeli partok közelében feltartóztatta a "Marianne av Göteborg" svéd hajót, fedélzetén 18 palesztin-barát aktivistával. Köztük van dr. Basel Ghattas arab Kneszet-képviselő, Moncef Marzouki, Tunézia volt elnöke és egy volt izraeli, most svéd állampolgár, Dror Feiler művész.

Semmiféle összetűzésre nem került sor. A "Marianne"-t bevontatják Asdodba. A külföldi állampolgárokat az izraeli hatóságok kihallgatják, majd záros határidőn belül kiutasítják az országból. Az egyesült arab listához tartozó arab Kneszet- képviselőt védi parlamenti immunitása. 

A főhajót kísérő három kisebb hajó visszafordult, valószínűleg Kréta szigete felé. 

A szervezők már előre közzé tettek egy üzenetet, amelyben panaszkodnak, hogy Izrael "foglyul ejtette őket".

A négy hajó összesen 47 palesztin-arabbarát aktivistája a Gázai-övezet tengeri zárlata ellenében szándékozott Gázában kikötni, ezzel mintegy feltörni az onnan kiinduló folyamatos terrortevékenység miatt alkalmazott izraeli tengeri blokádot.

Netanjáhu miniszterelnök levelet intézett a blokádtörő aktivistákhoz: "Úgy tűnik, hogy Önök eltévedtek. Talán Szíria felé kellene hajózniuk, ahol az Assad rezsim iráni segítséggel napi szinten mészárolja saját népe tömegeit, és ahonnan milliók menekülnek el.


Ha Önök valóban érdekeltek az emberi jogok támogatásában, akkor ne vállaljanak szolidaritást egy rémuralom-rendszerrel, amely gázai lakosokat tárgyalás nélkül végez ki, és saját gyermekeit élő pajzsként használja az általa indított konfliktusban. Izrael mégsem tartja blokád alatt a Gázai-övezetet: naponta 800 teherautónyi humanitárius szállítmányt enged át saját területén Gázába." ◙ 

2015. június 27., szombat

Megállítjuk? Beengedjük? ♦ A blokádtörő hajóraj közeledik Izrael partjaihoz


A Gázai-övezet izraeli zárlata ellen tüntető, Gázában kikötni szándékozó, svéd szervezésű hajóraj hajói csütörtökön indultak el a görög Kréta szigetéről, és vasárnap vagy hétfőn érkezhetnek a Gázai-övezettel szembeni izraeli felségvizekre.

A "flottila" három hajója szombat este az egyiptomi partokkal párhozamosan halad tervezett célja, Gázaváros irányába. Jelentések szerint két további hajó is csatlakozik hozzájuk. 

A hajókon állítólag hetven személy utazik: európai palesztin-barát aktivisták, Moncef Marzouki volt tunéziai elnök és egy izraeli-arab Kneszet-képviselő, dr. Bassal Ghattas.

Szombaton este nem világos, hogy Izrael engedi-e majd kikötni a hajókat – és ha igen, hányat – Gázában.

A hajók indulását óriási sajtókampány előzte meg. Esetleges leállításukat a parti őrség által még nagyobb fogja. Bizonyára nagyobb, mint az Iszlám Állam fegyveresei által a napokban elkövetett eszeveszett, kegyetlen terrorakcióit Franciaországban, Tunéziában, Kuvaitban.

Izraelben általános a vélemény, hogy a svéd szervezők által szervezett tengeri propaganda-hajókampány célja Izrael lejáratása, minél nehezebb helyzetbe hozása. 

A hajókon, mint azt a szervezők váltig hangsúlyozzák, gyógyszerek, élelmiszer és egyéb humanitárius szállítmány van. 

Ehhez nem is fér kétség: a fegyvereket és a terror-alagutak kiásásához és betonozásához szükséges cementet és acélt nem a tömeg-tájékoztatás kamerái előtt hozzák be a Gázai-övezetbe. 
Izrael 2007 óta, amióta a Hamasz kormányozza Gázát, terrorakció-veszély miatt légi és tengeri blokádot foganatosít a Gázai-övezettel szemben. A halászhajók 6 tengeri mérföldre (kb. 11 km) hagyhatják el az övezet partjait.

Az elmúlt években számos alkalommal dobtak halászhajókról úszó aknákat a tengerbe, hogy azok az askeloni vagy asdodi strandolók között robbanjanak. A haditengerészet szerencsére valamennyit megtalálta és semlegesítette.

Arra is tettek kísérletet, hogy a Libanonból tengeri úton küldött fegyvereket kihalásszák és Gázába szállítsák.   

Földrengés Izraelben – károk nem keletkeztek

Szombaton este fél hét után – pontosan 18:34-kor – földrengést észleltek Izrael számos pontján.

A legerősebben Eilaton és a Negevben érezték, de jelentések érkeztek az ország központi részeiből is.

A földrengés epicentruma Eilattól délnyugatra, Egyiptomban, a Vörös tenger partja alatti tektonikus rétegekben volt. Erőssége Izraelben 5.2 fokos volt a Richter skála szerint.

Károkról sehonnan sem érkezett jelentés. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet! ♦ Mindennapi rövidítéseink 2

A héber nyelvű levelezés szinte elképzelhetetlen a különböző rövidítés-formulák nélkül.

Egy régen nekem küldött héber üdvözlőlapon a nevem mellett feltünt egy két betűből álló rövidítés. Csak az lehetett, mert kettős felsővesszővel voltak elválasztva. Így: נ"י

Azt tudtam, hogy a rövidítés értelme: néro jáir (נרו יאיר), de soha sem értettem, miféle üdvözlet lehet az, hogy „gyertyája égjen” – mert ez a két szó bizony ezt jelenti.

„Talán még sercegjek is?” – kérdeztem egy okos, öreg zsidótól. „A fönét!” – válaszolt amúgy makóiasan, mert a hagyma fővárosából került Izraelbe. „Nér háSém nismát ádám” (נר ה' נשמת אדם), áll Salamon Példabeszédeiben (20:27): „Az ember lelke az Örökkévaló mécsese” – innen a név után írt két betű, ami olyasmit jelent, hogy „éljen soká”.

Hasonló a levél legfelső sorába írt עמ"ש áldás-formula, ami az „Ád méá sáná” (עד מאה שנה), vagyis „száz évig (élj) tömörebb változata. A héber nyelv rugalmasságára jellemző, hogy ugyanez az עמ"ש rövidítés az orvosi nyelvben gerincoszlopot jelent: ámud hásidrá (עמוד השדרה ).

Hivatalos levelek gyakori rövidítése a נ"ל, aminek a feloldása „nizkár löájil” (נזכר לעיל), vagyis fentemlített. Hasonló ehhez a כנ"ל, azaz „könizkár löájil” (כנזכר לעיל), azaz „mint fent”. (A „löájil” rokonértelmű az ugyancsak „fent” jelentésű „lömáálá” – למעלה – szóval.)

Hosszú kimutatások, jogi iratok végén szerepel a מצ"ב rövidítés, ami a „möcoráf báze” (מצורף בזה) szavak helyett áll. Jelentése: ehhez (a levélhez, küldeményhez) csatolva.

Izraelben gyakran rövidítve említik a két szóból álló városneveket. A legismertebb Tel Aviv (תל אביב) rövidítése, ת"א formában. Beér Séva (באר שבע), az Atyák városa az én első városom volt az alijám után. Eltartott egy ideig, ameddig megszoktam a Negev fővárosának aב"ש  írásmódját. Ugyanígy Ramat Gan (רמת גן) a ר"ג, Kfár Szábá (כפר סבא) a כ"ס, Petach Tikva (פתח תקוה) pedig a פ"ת betűkkel jelölhető.

A Júdea és Somron tájegység neve a héber sajtóban Jehuda vöSomron (יהודה ושומרון), amelyet rövidebben és gyakrabban a יו"ש betűkkel jelölnek.

A rádióban, a televízióban, az újságok híreiben főszereplő a biztonság, az ország védelme. Már az új oléknak is meg kell ismerkedniük a hadsereg, a hadviselés héber fogalmaival, a védelmi intézmények neveivel, amelyek gyakran több szóból állnak, és inkább rövidítés-formájukban említik őket.

A sereg héberül cává (צבא). A szó a nyelv legősibb rétegéből való: Izrael Istenének egyik megnevezése a Seregek Ura, azaz háSém Cváot (ה' צבאות), ami ugyan nem földi seregre, hanem az angyalok seregére vonatkozik.

A modern Izrael Állam már a kikiáltása utáni órákban, 1948. május 14-én háborúban találta magát. A környező arab államok és a helyi arabság fegyveres támadást intézett ellene. Az újonnan megszervezett hadsereg az Izrael Védelmi Hadserege nevet kapta, héberül C’vá Hágáná L’Jiszráél (צבא הגנה לישראל). A három szó első betűiből alakított rövidítés a Cáhál (צה"ל), amelyet leggyakrabban ebben a formában említenek szóban és írásban.

Az arab támadás 1948-ban sem számított újdonságnak. Már a huszadik század elején megindultak a gyilkos arab terrorakciók az akkor még csekély számú zsidó lakosság ellen. A szervezett fegyveres önvédelem kezdete az 1921. év, amikor megalakult a Hágáná (הגנה) – a szó azt jelenti, hogy védelem.

A második világháború alatt, 1941-ben a Hágáná a kibucok válogatott ifjúságából verbuválta a Pálmách (פלמ"ח) elitalakulatait. Ennek semmi köze a pálmákhoz: a Plugot máchác (פלוגות מחץ) szavak kezdőbetűiből álló rövidítés. Jelentése: rohamosztagok. (Vajon volt abban szándékosság, hogy ez szó szerint megegyezik a német SA – Sturmabteilung – nevével? Ki tudja...)

Fiatal tisztjei közül kerültek ki a Cáhál, az Izraeli Hadsereg későbbi legendás parancsnokai: Mose Dáján, Jichak Rabin, Jigál Álon, Chájim Bár-Lév, Uzi Narkisz, Ézer Weizman.

A jobboldali mozgalmak is kivették a részüket az önvédelemből is, a háborúkból is. A városi fiatalság egy része a Hágáná-ból 1931-ben kivált Écel (אצ"ל) alakulathoz csatlakozott, amely az Irgun Cva’i Leumi (ארגון צבאי לאומי), magyarul Nemzeti Katonai Szervezet rövidítése. A szervezet egyik parancsnoka az a Menáchem Begin volt, aki évtizedekkel később, 1977-ben Izrael miniszterelnöke lett.

Az 1940-ben alapított Lechi (לח"י), teljes héber nevén Lochaméj Chérut Jiszráél (לוחמי חרות ישראל), magyarra fordítva Izrael Szabadságharcosai egyfajta partizán-alakulat volt. A terrort sem vetették meg az országot uraló brit hadsereg és rendőrség ellen, miután a brit mandatórius kormányzat éppen a tömeges irtásnak kitett európai zsidóság elől zárta el az ország kapuit, hogy biztosítsa az ország arab lakosságának a nyugalmát.

Ennek a szervezetnek a parancsnoka, Jichak Samir ugyancsak miniszterelnök lett Izraelben: Menáchem Begint követte 1983-ban.   

Mindezekből alakult meg a Cáhál.

A hadsereg legmagasabb szervezeti eleme a vezérkar. Héberül: „hámáté hákláli” (המטה הכללי), aminek a közkeletű rövidítése a mátkál (מטכ"ל). Élén a vezérkari főnök áll, akinek a beosztása héberül rámátkál (רמטכ"ל): ez a ros hámáté hákláli (ראש המטה הכללי) összevont formája. Írásban is, szóban is a rövidített kifejezést használják.

A Légierő héberül „Chél háávir” (חיל האויר), amelyet írásban a ח"א rövidítéssel jeleznek, de szóban kimondják az egész nevet.

A gyalogság héberül Chél ráglim (חיל רגלים), röviden חי"ר – itt inkább a rövidített formát említik, vagyis a „Chir”-ről beszélnek.

A rendfokozatokban is számos hasonlóval találkozunk. Az aluf tábornokot jelent, az aluf-misne (אלוף משנה) ezredest. A misne jelentése al- vagy -helyettes. Nyomtatásban אל"מ-ként rövidítik, szóban kiejtik a két szavas kifejezést.

A hadnagy az izraeli hadseregben szegen. 
Az alhadnagy, fenti logikát követve, szegen-misne (סגן משנה), rövidítve szágám (סג"ם) – itt azonban a rövidebb változat is mondható.

A rövidítéseknek a hadseregben, a rendőrségnél se szeri, se száma.

Zárjuk ezt a kirándulást a laktanya legpolgáribb intézményével. A sekem (שק"ם) a kantin, amiről kevesen tudják, hogy a Sérut kantinot umiznonim (שרות קנטינות ומזנונים), vagyis a Kantin- és büfé-szolgálat rövidítése. ◙
HÉBER NYELVOKTATÁS:
HALMOS LÁSZLÓ
052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

2015. június 26., péntek

Makón ismét együtt volt az utódok közössége ♦ Mi fán terem a csodarabbi?

71 évvel az 1944. évi kiüzetés és a legendás „Ohel Mose”, Mose Vorhand csodarabbi halála után idén júniusban is együtt voltak az egykori nagyhírű makói zsidó közösség öregei és leszármazottai.

A „Jahrzeit” tiszteletére néhány napra újraéledt a magyar kormány által két évtizede rendbehozatott ortodox zsinagóga.

A zarándoklatot most is, mint az elmúlt évtizedekben, David Margalit rabbi, a Makói Zsidó Világszövetség elnöke vezette: ugyanő, aki a makói ortodox zsinagóga renoválását is kezdeményezte és szervezte.

A világ négy sarkából ideutazott leszármazottak megtöltötték az Eötvös-utcai templomot, majd ellátogattak a jángori temetőbe, Vorhand rabbi sírjához.

A másik két temető sem maradt árván. Az emlékezés köveit letették a 18. században egy vérvád során kivégzett "kados" (mártír) sírjára is.

Illő megemlékezni a makói rendőrség jóindulatú segítségéről is, amely a háttérből vigyázta a zarándoklat résztvevőit, akik öltözetükben is vállalják az ortodox-haszid hagyományokat. 
Magyar újságíró kollégám kérdezte fenti cikk olvasása után priviben: mi a csoda az a "csodarabbi"?

Rövid és korántsem kimerítő válaszom:

A "csodarabbi" elnevezés a jiddis "rebe" magyar megfelelője.

Sok haszid "udvarnak" (közösségnek) volt vagy van egy-egy kiemelkedő szellemi vezetője.

Ilyen volt például a lubavicsi rabbi is.

A vérmesen anticionista szatmári "udvarnak" a néhai Jajlis (=Joél) Teitelbaum volt a rebéje. A makói Mose Vorhand is anticionista volt.

Az ugyancsak ortodox, de ellen-haszid "litvákok" (litvániai jesivák ima- és rituális módszereit követő zsidók) elvetik a legtöbb haszid szokást és gyakorlatot, így a csodarabbi/rebe intézményét is.

A magyar csodarabbi vagy a jiddis rebe héber változata az ADMOR (אדמו"ר), betűszó, ami az ÁDonénu, MOrénu Rabénu (אדוננו מורנו רבנו), vagyis az "Urunk, Tanítónk, Mesterünk" kifejezés rövidítése.


Fontos tudni: minden rebe rabbi, de nem minden rabbi rebe. Ennek érzékeltetésére viccel fejezem be: a budapesti neológ Rabbiképzőben a gyengébb képességű rabbikat "csodarabbinak" nevezték. Csoda, hogy rabbinak meri nevezni magát... ◙

2015. június 23., kedd

Folytatódik a "rakéta-csöpögtetés" Gázából ♦ A jövő héten érkezne Izrael felségvizeire az új blokádtörő hajóraj

Kedden este 10 óra után rakétát lőttek izraeli területre a Gázai-övezetből. A rakéta két kibuc között ért földet Askelon térségében, és beépítetlen területen robbant. Kárt nem okozott. A környező kibucokban megszólaltak a légvédelmi szirénák.

Francia hírügynökségi jelentések szerint Sziciliából pénteken elindult a svéd szervezésű, a Gázai-övezet tengeri blokádját megtörni szándékozó hajóraj első hajója. Hírek szerint a négy hajóból álló flottilla a jövő héten érkezne Izrael felségvizeihez, fedélzetükön 70 személlyel.

Egyes jelentések szerint az izraeli haditengerészet ezúttal nem fogja leállítani a hajórajt, mint ahogyan tette azt 2010. májusában a török "Mavi Marmara" flottilla hajóival, hanem engedi befutni Gázaváros kikötőjébe.

Izrael hivatalosan nem nyilatkozik.

Képviselők csoportja javasolta a Kneszet etikai bizottságának, hogy foganatosítson lépéseket dr. Bassel Ghattas ellen, aki a demonstratív hajóraj egyik utasa lesz. Ghattas az Egyesült Arab Párt egyik képviselője a Kneszetben. ◙

Lincseltek a goláni drúzok ♦ Izraeli mentőautóból rángatták ki a sebesülteket

Goláni drúzok hétfőn két ízben támadtak rá  szíriai sebesülteket szállító izraeli katonai mentőautókra.

Első ízben reggel, Galilea északi részén, a libanoni határnál fekvő Hurfeis drúz falu lakói torlaszolták el egy, a nahariai kórház felé haladó mentőautó útját, hogy megvizsgálják, kit szállítanak benne. A sofőrnek azonban sikerült egérutat nyernie.

Hétfőn késő este Madzsd el Samsznál, a Golán fennsíkon, a szíriai határ közelében mintegy 150 helyi drúz kövekkel dobált meg egy Izrael belseje felé tartó mentőautót. A jármű ezek után nem folytathatta útját. A tömeg kitépte az autóban szállított két szíriai sebesültet: egyiküket megölték, a másikat súlyosan megsebesítették.

A mentőautóban utazó két izraeli katona – egyikük orvos – könnyebb sérülést szenvedett.

A katonákat a cfáti Ziv kórházba, az életveszélyes állapotba került szír sebesültet helikopterrel a haifai Rambam kórházba szállították.

Keddre virradó éjjel nagy rendfenntartó erők érkeztek a helyszínre, és lezárták a területet. Drúz tüntetők összecsaptak a katonákkal és a határőrökkel.
  
Az Asszad-barát televíziók kommentátorai "hős honfitársainknak" nevezték a goláni drúz lincselőket.

Izrael egy ideje humanitárius segítséget nyújt egyes, Szíriában harcoló felkelő csoportoknak: megfigyelők szerint azoknak, amelyek megakadályozzák, hogy az El Kaidával, illetve az Iszlám Állammal azonosuló Al-Nuszra fegyveresei az izraeli határ közelébe juthassanak.

A Cáhál, az Izraeli Hadsereg szóvivője nyilatkozatban cáfolta, hogy a mentőautóban szállított sebesültek az iszlamista Al-Nuszra fegyveresei lettek volna. 
*
Az 1967 óta izraeli fennhatóság alatt élő  goláni drúzok nagyobb része – ellentétben az állam megszületése óta izraeli állampolgárságú galileai drúzokkal – bizalmatlanul viseltetnek Izrael iránt. Megtartották szíriai állampolgárságukat és magukat Szíria és az Asszad-kormány híveinek tekintik. Ebből eredően gyűlölik a szíriai drúzokat fenyegető Asszad-ellenes felkelőket.
 

2015. június 22., hétfő

Öt évvel a török "Mavi Marmara" flottilla után: útra kész a Gázai-övezet tengeri zárlatát megtörni kívánó hajóraj

A máig emlékezetes, kilenc halálos áldozattal járó, török kezdeményezésű "Mavi Marmara" flottilla tragikus kudarca után öt évvel újabb erőszakos áttörésre készül egy "palesztin-barát" – magyarán Izrael-ellenes – csoport.

A kezdeményezők ezúttal svédek, és egy görög kikötőből készülnek útnak indulni szerda este, hogy a Gázai-övezet Izrael által bevezetett tengeri blokádját megtörve kikössenek Gázavárosban.

A mostani hajóraj három hajóból áll. Izrael az utolsó percig igyekszik diplomáciai úton elérni a hajók kiindulásának a megakadályozását.

A hajók eredeti terv szerint Cipruson is kikötnének, de Nicosiából jelentették, hogy a ciprusi kormány nem engedélyezi a hajók kikötését a szigeten – legalábbis a görög ciprióták fennhatósága alatt álló területen.

A sziget északi, török kormányzás alatt álló részének az álláspontja mindedddig nem világos.

Az Izraeli Hadsereg és a Haditengerészet kilátásba helyezte: a hajókat az izraeli felségvizekre érve feltartóztatják.

A nyilánvaló provokációs céllal rendezett demonstráció szervezői a világsajtóval közölték: a hajón nincsenek fegyverek, csak gyógyszer és egyéb humanitárius szállítmány.

Izrael válaszképpen felajánlotta – amint azt öt évvel ezelőtt a török flottillának is megtette –, hogy a rakományt hiánytalanul eljuttatja Gázába: ezt azonban a szervezők nyilvánvalóan el fogják utasítani, hiszen céljuk nem segélynyújtás, hanem Izrael elleni demonstratív provokáció.

Amint a török flottillában annak idején Hanin Zoábi, a mostaniban is jelen lesz egy mentelmi jogával visszaélő izraeli arab Kneszet-képviselő, dr. Basel Ghattas.

Meg nem erősített közlések szerint a fedélzeten lesz egy "dísz-zsidó" is: Dror Feiler művész, volt izraeli, ma svéd állampolgár. ◙

Orvosi csoda: gyorsan gyógyul a vasárnap szíven és nyakon szúrt határrendőr tiszt ♦ Élet és halál között volt – hétfőn visszanyerte eszméletét, állapota stabil

Rendkívüli gyógyulásról számol be dr. Ofer Merin, a jeruzsálemi Sááréj Cedek kórház traumatológiai osztályának a főorvosa.

A határőr-tisztet vasárnap, a jeruzsálemi Óváros Söchem (Damaszkuszi) kapuja előtt szúrta mellkason és nyakon egy palesztin arab.

A tisztnek – akinek a nevét hétfő estig nem hozták nyilvánosságra – egy ennyire súlyos támadás után is volt amnnyi ereje és lélekjelenléte, hogy  támadójába lőjön.


A főorvos elmondta: a tisztet válságos állapotban, élet és halál között, vérnyomás nélkül szállították be. Azonnal elvégezték a szükséges stabilizáló műtéteket, ám az életveszély még hosszú órákon át fennállt.

Hétfőn azonban az orvosok kifejezett csodálatára hirtelen javulás állott be: délre már stabilnak mutatkozott a néhány órával korábban reménytelen páciens állapota.

Dr. Ofer Merin orvosi csodának nevezte a szíven és nyakon szúrt tiszt lábadozását.

"A szíven lyukat ütött a terrorista kése: a szív és a fő ütőerek véreztek. Hétfőn délután megszüntettük az altató gyógyszerek adagolását, a tiszt magához tért. Még nem múlt el minden veszély, de a helyzet okot ad az optimizmusra" – nyilatkozott a főorvos, aki a traumatológiai osztály 24 órás drámájáról beszámolt Ámosz Jákov vezérőrnagynak, a határrendőrség parancsnokának.

"Ő az ország mentőmellénye" – fejezte ki meghatott elismerését dr. Ofer Merin a rendkívüli bátorságot tanúsító tiszt teljesítményéről és csodásnak mondható gyógyulása folyamatáról.

A terrorista azért juthatott könnyen – és késestől – Hebronból Jeruzsálembe, mert a kormány és a hadsereg Ramadan böjthónap alkalmából rendkívüli engedményeket tett a palesztin lakosságnak. ◙