Ég a gyertya, ég... Hanuka 5782-2021: a nyolcadik, az idei utolsó gyertyagyújtás.

2018. július 29., vasárnap

Fedezd fel a héber nyelvet! ✴ Adás-vétel a héberben


Az ár és az áru, a bér és a bérlés, a kereskedés és az eladás fogalmait a héber nyelv három egymáshoz hasonló, és egymással meglehetősen könnyen összetéveszthető szócsoporttal fejezi ki.

A SZÁMECH – CHET – RÉS (ס-ח-ר) a kereskedelemmel, áruval, árusítással kapcsolatos szavak gyöke.
A száchár (סַחַר) jelentése: kereskedelem. A miszchár (מִסְחָר) ezzel rokonértelmű szó.
A „kereskedni” főnévi igeneve: liszchor (לִסְחוֹר)
A szochér (סוֹחֵר) – kereskedő.  Ezek után nem meglepő, hogy az áru az szchorá (סְחוֹרָה), amit a magyar jassznyelv is átvett, „szajré” formában.
A száchár-mecher (סַחַר-מֶכֶר) kifejezés üzletelést, „seftelést” jelent.

A MEM – CHÁF – RÉS (מ-כ-ר) hármas gyök az eladással kapcsolatos fogalmakra utal.
A mecher (מֶכֶר) – eladás, akárcsak a mechirá (מְכִירָה). Ami csak mintának lett kitéve az üzletben, írás figyelmeztet, hogy nem eladó, vagyis „lo lim’chirá” (לא לִמְכִירָה). Az árverés viszont mechirá pumbit (מְכִירָה פּוּמְבִּית), ahol a pumbi (פּוּמְבִּי) jelentése nyilvános (a TÁV –  ת – e szó végén nőneművé teszi a jelzőt, mert a jelzett szó, a mechirá nőnemű).
A mochér (מוֹכֵר) eladó, de ha hölgy az illető, akkor mocheret (מוֹכֶרֶת). Az „eladni” főnévi igeneve: limkor (לִמְכּוֹר).

A SZIN – CHÁF – RÉS (ש-כ-ר) gyök is fizetséggel, pénzzel kapcsolatos szavak alapja.
A száchár (שָֹכָר) bért, fizetséget jelent. Az ügyvédnek járó honorárium sz’chár tirchá   (שְֹכַר טִרְחָה), szó szerint „a fáradozás bére”. A mászkóret (מַשְֹכוֹרֶת) – fizetés. A bérből és fizetésből élő alkalmazott héber megnevezése: száchir (שָֹכִיר).
Aki lakást ad ki vagy bérel, jól ismeri a „szchirut” (שְֹכִירוּת) kifejezést, ami bérlést jelent. Az ügyletet általában bérbeadási szerződés, chozé szchirut (חוֹזֶה שְֹכִירוּת) előzi meg.
A bérbe adó a mászkir (מַשְֹכִּיר), nőnemben mászkirá מַשְֹכִּירָה)), a bérlő pedig a szochér (שֹוֹכֵר), nőnemben szocheret (שֹוֹכֶרֶת). Bérbe adás: hászkárá (הַשְֹכָּרָה). Gépkocsi bérbeadása: hászkárát rechev (הַשְֹכָּרָת רֶכֶב).
A bérbe adott tárgy vagy ingatlan jelzője a „száchur” (שָֹכוּר); a bérbe adott lakás: dirá szchurá (דִּירָה שְֹכוּרָה). 

HÉBER NYELVOKTATÁS: 
Halmos László
052-326 0834
izraelihirlevel@gmail.com

2018. július 28., szombat

Lassan, de biztosan: izraeli technológia a tűzsárkányok ellen is, a terror-alagutak ellen is



Március vége óta folytatja a Gázai-övezetben tevékenykedő két nagyobb (Hamasz, Iszlám Dzsihád) és több kisebb terrorszervezet, valamint szórakozni vágyó ifjak "tűzsárkányok", később robbanóanyaggal megpakolt léggömbök, legújabban pedig robbanó drónok felbocsátását izraeli területre.

Kilőni minden egyes eregetőt a több, mint 50 kilométeren elnyúló közös határ miatt lehetetlen. Másrészt "politikailag inkorrekt": az elkövetők nem ritkán kis-tizenéves kamaszok, akiket készakarva küldenek az életveszélyes kalandra, és, ha fegyvereseink eltalálnak egy-egy ilyen szerencsétlen gyereket, a világsajtóban máris megjelenik a "Breaking news": a zsidók ismét ártatlan gyereket gyilkoltak!

A rakéta-elhárító Vaskupola bevetése itt teljességgel tehetetlen: verébre ágyú... Ám a katonai elektronikai vállalatok postamunkával kifejlesztették az ellenszert: műholdas irányítású és a legutolsó komputeres applikációval vezérelt kisméretű, és minden más gyártmányúnál hatékonyabb drónok.

Kameráik néhány fős csoportokat is felfedeznek a Gázai-övezet mélységében. A beépített program felismeri a felbocsátásra még csak készülő egyéneket vagy csoportokat. És a fedélzeti fegyverzet előbb figyelmeztető, majd, ha az nem segít, célzott lövéssel akadályozza meg a kilövést.

A hébernyelvű hírekben egyre gyakrabban fordul elő a "kléj tájisz" (כלי טייס) kifejezés, ami repülő alkalmatosságot jelent. Ez valószínűleg mini-drónt takar, amelyekkel egyre gyakrabban sikerül meghiúsítani a szabotázst. 

Az első néhány drón már bizonyított, ám tömeggyártásuk egyelőre igen drága. 

A másik kihívás, amely elé a terror állítja Izraelt, a biztonsági kerítés alatt ásott alagutak. A megoldás itt is adott, de itt is drága és bonyolult. 

Izraelben már régóta előállítanak földrengés-előrejelző műszereket, amelyek a föld mélyében lezajló tektonikai folyamatokat érzékelik. Nos, ilyen műszerből fejlesztettek ki olyan eszközt, amely a talaj alatt 5-10-20 méter mélységben folyó "áskálódást" képes detektálni. ◙

2018. július 27., péntek

Újabb késes gyilkosság egy zsidó településen ✶ A 17 éves palesztin-arab támadót az egyik sebesült agyonlőtte ✶ Súlyos zavargások Kobar palesztin faluban ✶ A katonák megjelölték a gyilkos házát, amelyet le fognak rombolni

JOTAM OVADJA FELESÉGÉVEL ÉS KISGYEREKEIVEL

Ismét késes gyilkosság egy Jeruzsálem környéki zsidó településen.

Csütörtökön este a fővárostól északra fekvő, 1300 család által lakott Adam település kerítését átugorva egy 17 éves palesztin arab, Mohamed Tarek Juszef behatolt a falu egyik házába és megkéselte az ott tartózkodó két férfit. Rövid idő múlva egy harmadik helyi lakos, Aszaf Raviv is megjelent, akit szintén megtámadott a behatoló, ő azonban harcba bocsátkozott vele, és, miután sebesülten sikerült elővennie a fegyverét, agyonlőtte a támadót.


A GYILKOS A SZOMSZÉDOS ARAB FALUBÓL

Az egyik megkéselt áldozat, a 31 éves Jotám Ovadja sérülése halálos volt: a jeruzsálemi Hadassza kórházban hunyt el. Ovadja egy kétéves és egy tízhónapos gyerek apja volt.

A másik sebesült állapotát stabilizálták, nincs életveszélyben. Aszaf Raviv, aki leküzdötte a támadót, könnyebben sérült meg. "Egy ilyen szituációban nem azt nézed, hogy ki áll veled szemben, hanem csak egy dologra gondolsz: vagy te, vagy ő" – nyilatkozott pénteken reggel a KAN Reset Bét rádiónak.

Pénteken délelőtt súlyos zavargások törtek ki Kobar palesztin faluban, ahonnan a gyilkos elindult. Százötven fősre becsült tömeg dobált köveket a katonákra, akik behatoltak az elkövető családjának a házába, kihallgatták rokonait és megjelölték az épületet, amelyet  a közeljövőben le fognak rombolni.

Ugyancsak súlyos atrocitások zajlottak le pénteken a Templomhegyen, amelyet a határrendőrség a nyugalom visszatértéig lezárt. ◙

Forrás: KAN Reset Bét rádió adásai és internetes hírportálja

2018. július 24., kedd

Forrósodik az északi határ ✶ Izrael légvédelme lelőtt egy szíriai vadászgépet ✶ Tegnap föld-föld rakéta ellen lőttek ki elfogó rakétát

A SZÍRIAI LÉGIERŐ EGYIK SZUCHOJ SU-22 TIPUSÚ VADÁSZGÉPE

Kedden délután az izraeli légvédelem két Patriot rakétával lelőtt egy nagy sebességgel az izraeli határ felé tartó Szuchoj tipusú orosz gyártmányú szíriai vadászgépet.


Az incidens a Golán fennsíkon történt. Kacrin városban, valamint több goláni és Jordán-völgyi településen délután fél kettőkor megszólaltak a légvédelmi szirénák.


A rakétát azt követően lőtték ki, hogy a szíriai gép két kilométeres mélységben behatolt az izraeli légtérbe.


Damaszkusz megerősítette, hogy egy repülőgépet elvesztett.


A gép szíriai területen zuhant le. Damaszkuszi jelentés szerint a gépet vezető pilóta életét vesztette. Későbbi izraeli értékelés szerint a határsértés oka a pilóta navigációs tévedése lehetett. Az esti hírekben közölték: a Légierő megpróbált rádiókapcsolatba lépni az ellenséges ország pilótájával, de az nem válaszolt.


Az Asszad elnökhöz hű erők  az utóbbi hetekben már a Golán-határ közelében folytatnak háborút a visszavonuló iszlamista lázadók ellen. A harcok során számos alkalommal értek át lövedékek izraeli területre.


A Cáhál, az izraeli hadsereg állandó figyelemmel kíséri a határ közvetlen közelében folyó harci eseményeket és minden hasonló incidensért a damaszkuszi Asszad-kormányt tekinti felelősnek.   


Az incidens perceiben Izrael folyamatos kapcsolatban állt Oroszország katonai képviseletével.


Az orosz gyártmányú Su-24 tipusú vadászgép a T4-bázisról szállt fel, amelyet az iráni erők használnak Szíriában, és amelyet emiatt Izrael többször támadott.

Hétfőn reggel az izraeli légvédelem a Golán fölött szíriai föld-föld rakétára lőtt ki két "Dávid parittyája" tipusú elfogó rakétát. Aggodalomra ad okot, hogy egyik sem találta el a célt. 

A "Dávid parittyája" tavaly április óta bevethető, és ez volt az első alkalom, hogy bevetették. Ez az elhárító rendszer fejlettebb és nagyobb teljesítményű, mint a számtalan alkalommal bevált "Vaskupola", ám annál még kevésbé kiforrott. ◙

2018. július 22., vasárnap

Tisá beÁv: ezer zsidó a Templomhegyen ✲ Jordánia tiltakozik (mi köze hozzá?) ✲ Hol késik a vörös tehén?



Tisá beÁv, azaz Áv hó 9. napján, ami az idén Áv hó 10-re esett a Szombat miatt (amikor nem böjtölnek) mintegy ezer zsidó polgár ment fel a Templomhegyre. 

Ezen a napon üli Izrael népe szerte a világon a jeruzsálemi Templomhegyen – más néven Morijá-hegyen – épített Első (Salamoni) és Második (a babilóniai visszatérés után újjáépített és Heródes által megújított) Templom vagy Szentély lerombolásának a gyásznapját.

A felmenők többsége horgolt kipát viselt, cicittel (az ing alól kilógó szemlélőrojtok). Néhányukat elvezette a helyszínen szolgálatot teljesítő rendőrség, mert imádkozni próbáltak, ami nem megengedett, az Izrael és Jordánia között megkötött egyezmény, értelmében. A Templomhegy fölött a jordániai Waqf muzulmán vallási hatóság gyakorolja a felügyeletet


(A Templomhegy, Jeruzsálem Óvárosával egyetemben 1948-tól 1967-ig Jordánia megszállása alatt volt. Jordánia 1967-ben Egyiptommal és Szíriával közösen megsemmisítő irtóháborút kezdeményezett Izrael ellen, amiben ő lett a vesztes.)


Jordánia tel-avivi nagykövete tiltakozó levelet juttatott el Izrael jeruzsálemi külügyminisztériumához. 


Ám nem csak a beduin Hasimita királyság tiltakozik. Az izraeli ultraortodox, chárédi (fekete kipa) rabbinátus is tiltja zsidóknak a Templomhegyre történő felmenetelt, ugyanis Izrael népe a Második Templom lerombolása, és az ott folytatott "ávodá", vagyis rituálé megszünte óta rituálisan nem elég tiszta, hogy a legszentebb helyre felmenjen.


Ehhez ugyanis egy tökéletesen tiszta vörös tehén szükségeltetik, "amelyre nem ment fel járom". Az állatot levágása után el kellett égetni, és ennek hamuját szórták a népre, amely ettől rituálisan tiszta lett. (Mózes IV:19)


A tehén, vele a Messiás és a Harmadik Templom eljövetele azonban közel két évezrede késik és ki tudja, mikor küldi a Jó Isten a megváltást az Ő választott népe ezer bújára-bajára... ◙

2018. július 21., szombat

Áv hó 9 – Tis’á beÁv: a jeruzsálemi Szentélyre emlékezünk



Áv hónap a zsidó naptár hetedik hónapja. E hónap kilencedik napján üli Izrael népe szerte a világon a jeruzsálemi Morijá-hegyen épített Első (Salamoni) és Második (a babilóniai visszatérés után újjáépített és Heródes által megújított) Templom vagy Szentély lerombolásának a gyásznapját.

Az Elsőt az országba betörő babilóniai seregek rombolták le és égették fel az általános időszámítás előtt 586-ban, a Másodikat Titusz római légiói időszámítás szerinti 70-ben, mindkettőt a zsidó időszámítás szerint Áv hónap 9. napján.

Ez a nap a zsidó hagyomány szerint baljóslatú nap, amelyet az előestétől aznap napestig, közel 25 órán át böjttel és gyászimákkal tölti a zsidóságot ortodox módon megélő zsidóság. Nem isznak, nem esznek, a nemi érintkezéstől is tartózkodnak, és még a templomban is csak alacsony zsámolyra ülnek, nem székekre, a bőr lábbelik helyett (ami régen a jómód, a kényelem jele volt) pedig egyszerű posztópapucsokat – manapság inkább gumi-vagy műanyag-lábbeliket – hordanak.

Ha a templomi imádkozást nem is, de a böjtöt Izrael zsidó lakosságának nagy többsége megtartja.

A dolog logikájából érthetően Izrael népe éppen ilyenkorra, a legmélyebb gyász idejére várja a Megváltást, aminek következménye a Harmadik Szentély megépülése, ami – lévén az előző Templomok helyén két mecset – igencsak problémás…

Áv hónap 9. napja, mint minden jeles nap a zsidó naptárban, nem illeszkedik a Gergely-naptárhoz, minthogy az előbbi a Hold fázisaihoz, utóbbi a Föld Nap körüli keringéséhez igazodik, így minden évben más és más napra esik: július közepére a legkorábban, augusztus közepére a legkésőbben. 

Az idén Áv hó 9. napja szombatra esett, és szombaton nem gyászolnak és nem böjtölnek (kivétel, ha Jom Kippur szombatra esik), ezért az másnap, július 21, szombat kimenetelétől július 22, vasárnap este 20:13-ig tart. ◙

Gáza: orvlövész ölt meg egy katonát • A Légierő megsemmisítette a Hamasz három fő parancsnokságát


Pénteken délután a Gázai-övezet déli határán palesztin orvlövész határőröket célzott meg. Egy katonánkat halálos találat ért. Nevét szombat este hozták nyilvánosságra: Aviv Levy 19 éves törzsőrmester Petach Tikváról. A Giváti hadosztály harcosa volt.

A Cáhál, az Izraeli Hadsereg tűzérsége és légiereje összesen hatvan célpontra mért megtorló csapást. Az este folyamán a Légierő megsemmisítette a Hamasz mindhárom fő parancsnokságát.

Péntek este három rakétát lőttek ki a Gázai övezetből Izrael felé; a Vaskupola ebből kettőt a levegőben eltalált.

Palesztin részről négy halottat és több, mint száz sebesültet jelentettek. 

Egyiptomi és ENSZ közvetítéssel szombatra virradó éjfélkor tűzszünet lépett érvénybe. ◙

2018. július 20., péntek

Bölcs maradtam volna?



Orbán Viktor magyar miniszterelnök látogatása előtt tettem fel facebook-oldalamra alábbi (dőlt betűkkel szedett) felkérésemet.

Kaptam is hideget-meleget... Egy régi barátom hosszú reagálása végén meg is jegyezte: Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.

Miután 1996-ban a rádióelektronikáról átnyergeltem az újságírásra (Új Kelet), letettem a főesküt: csak izraeli és zsidó témával foglalkozom. Izraeli újságírói igazolványom lett, és már akkor is évtizedek óta éltem Izraelben. Magyar ügyhöz csak akkor érek hozzá, hogyha az Izraelt vagy a zsidó népet érinti. Ilyen volt az említett látogatás is.

Egy nap alatt több, mint 100 hozzászólás érkezett a facebook-oldalamra.

Magyarországról, szülővárosomból, Budapestről 1973-ban, a Kádár-rendszer derekán "dobbantottam" Olaszországon keresztül, izraeli végállomással. Azóta tucatnyi alkalommal látogattam szülőföldemre: többnyire Budapestre, de egy itteni haszid csoportot vezetve-tolmácsolva Makóra is, amelyet igazán megszerettem. Tudják, ahol nem élnek emberek. Csak embörök .

Megérinti lelkemet, amikor ismét és ismét viszontlátom szülővárosomat. Az ismerős pesti utcákat, a távolból kéklő budai hegyeket, a sárga villamosokat, viszontlátom a régi barátokat és egy újat is, családjával. 

Nagyjából és távolból követem a magyar politikai élet változásait is, főképpen az internet-adta lehetőségek révén. Medgyesi, Gyurcsány, Orbán. SzDSz, MSzP, Fidesz, Jobbik... de nincs elég tudásom, csak barátoktól és újságcikkekből, internetes tartalmakból tájékozódom. 

Ami azonban minden alkalommal megráz, felháborít és elszörnyeszt, az az aluljárókban és kapualjakban megágyazó hajléktalanok látványa. 

Amíg nem jön egy olyan kormányzat, amely ezt rendezni képes – nem karhatalommal és kényszerlakhellyel, hanem olcsó bérlakásokkal – , addig én minden kormányzatot lelkem mélyéből megvetek. Nem érdekel, hogy szocialista, liberális, népnemzeti, vagy akármilyen.

Mint 45 éve Izraelben élő, katonaviselt izraeli polgár, hangsúlyosan kérek minden itt élő magyarországi ellenzékit, hogy ne provokálják a hozzánk látogató, irányunkban kifejezetten barátságos Orbán Viktor miniszterelnököt, és ne próbálják rontani Izrael Állam nemzetközi kapcsolatait!!!

Egy, a népe által megválasztott kormányfő szuverén joga, hogy azt a politikust vagy közembert hívja látogatásra országába, akit országa érdekében jónak lát. A diplomácia államrezon, nemzeti érdekek mentén bonyolódik. Akkor is, ha az illető vendégnek a saját országában követett politikája kívánni valót hagy maga után – melyiknek nincs? –, vagy egyes nyilatkozatai erősen kifogásolhatók, esetünkben pl. a Horthyval kapcsolatos.

Ami a Jád Vásém-et illeti: egyszerű lengyel polgárok zsidó szomszédaik ezreit gyilkolták le, még mielőtt a náci-német megszállók odaérkeztek volna, később bujkáló zsidók tízezreit adták át a németeknek. A román hadsereg és a Vasgárda kb. 300,000 zsidót gyilkolt le Transznyisztriában, pogromokat szervezett országszerte. Horvátországban az usztasák az ország teljes zsidó lakosságát kiirtották. Nagy Britannia lezárta a mandátuma alá tartozott „Palesztinát”, Erec-Jiszráélt a menekülő zsidók elől. 

Ezen az alapon a "chászidéj háumot", a népek igazai kivételével mindenkit ki lehetne utasítani ebből az intézményből, aki nem Izrael népéhez tartozik, mert talán a papa, a nagypapa... stb.

A Jád Vásém-látogatásokat talán érdemes lenne törölni a protokollból.

Sabat salom – שבת שלום

2018. július 16., hétfő

Tűzszünet? Nem egészen ✲ A Légierő hétfőn gyújtóbombás léggömb-eregetőket támadott


Szombat este, miután a gázai Hamasz és fegyvertársa, az Iszlám Dzsihád közel 200 rakétát és aknagránátot zúdítottak a határmenti izraeli településekre, tűzszünetet jelentettek be.

A bejelentés azt követően született, hogy a Légierő gépei a 2014. nyári "Szilárd Sziklaszirt" (Cuk Éjtán) hadművelet óta a legsúlyosabb csapásokat mérték a terrorszervezetek infrastruktúrájára – fegyverraktárak, fegyvergyártó műhelyek, gyakorlóterek, műveleti irányító központok stb. – és a terrorakció irányítóinak lélegzetvételnyi szünetre volt szüksége.

A fegyverszünetet a Hamasz egyiptomi és nemzetközi közvetítésnek tulajdonította.

A Cáhál, az izraeli hadsereg szóvivője a továbbiakat a másik oldal viselkedésétől tette függővé.

A Hamasz már a fegyverszünet bejelentésekor pontosított: az csak a rakétákra vonatkozik, a "tűzsárkányokra" és a robbanó léggömbökre nem.

Az izraeli kormány kül- és biztonságügyi bizottsága vasárnapi ülésén utasította a hadsereget, hogy a gyújtogató alkalmatosságok felbocsátói ellen is elrettentő lépéseket foganatosítson, ugyanúgy, ahogyan a rakéták ellen.

Az utasítás értelmében hétfő délután a Légierő  a Hamasz egy "gyújtogató brigádját" támadta a Gázai-övezet északi részében.

Az övezet szomszédságában a hadsereg további Vaskupola-rakétaelhárító ütegeket telepített.

FORRÁS: A Kán Kol Jiszráél, az Izraeli Rádió hírei és hírportálja

2018. július 14., szombat

Háborús helyzet Gáza körül ✲ Szombat délutánig 70 rakétát lőttek ki izraeli területre ✲ A Légierő folyamatosan rombolja a Hamasz katonai infrastruktúráját


GÁZAVÁROS:  A LÉGIERŐ VÁLASZA A RAKÉTÁKRA

Szombaton, a déli órák óta szünet nélküli „Ceva adom” kódú riadók nyugtalanítják a Gázai-övezettel határos izraeli települések lakosságát.

A Vaskupola rakétaelhárító rendszer eddig 15 rakétát semmisített meg, amelyeknek a röppályája lakott területeket veszélyeztetett. Egy rakétát Askelon felett sikerült hatástalanítani.

Délután tank-ellenes rakétát lőttek ki a határőrség egyik bázisa felé.

Kora este 19 óráig három közepes sebesültet ápolnak Szdérot városban, egy család három tagját. Mindhárman rakéta-repesztől sérültek meg.

Legutóbbi hírek szerint az egyiptomi titkosszolgálat közvetíteni próbál a Hamasz és Izrael között.

A Légierő folyamatosan támadja a Hamasz rakéta- és aknagránát-kilövőit, fegyverraktárait, fegyvergyártó műhelyeit, gyakorlótereit és hadműveleti állásait. Az esti órákig folyó akció a legsúlyosabb a 2014 nyári "Cuk éjtán" – Szilárd sziklaszirt hadművelet óta.

A Hamasz a napokban kilátásba helyezte, hogy az eddigi, a szelek szárnyán néhány kilométerre eljutó „tűzsárkányokon” kívül robbanóanyaggal megpakolt drónokat is útnak indít Izrael belseje felé.

Ronén Menelisz altábornagy, a hadsereg szóvivője úgy nyilatkozott, hogy korai lenne még széleskörű megtorló akcióról beszélni, de a hadsereg erre is készen áll. ◙

2018. július 13., péntek

Jeruzsálem emlékezik


Pénteken Áv hó újholdja. 🌙
Ebben a hónapban pusztították el az Első, majd évszázadok múlva a Második jeruzsálemi Templomot, ezért e hónapot csak Áv hó 9 után szokás köszönteni.
Péntek estétől Mátot-Mász´éj hetiszakasz szombatja. ◙

2018. július 12., csütörtök

Hivatlan vendég Szíriából • Patriot rakéta lőtte le a drónt a Kineret partján • A Légierő szír erőket támadott Kuneitra térségében • Netanjáhu fél éven belül harmadszor Putyinnál


Szerda délután a Légierő határvédelmi radarjai drón közeledését jelezték a Golán fennsík szíriai oldala felől izraeli terület felé.

A pilóta nélküli robotrepülő jordániai területet érintve izraeli felségterület fölé ért, amikor a felelős parancsnokság Patriot rakéta kilövését rendelte el. A rakéta a drónt 10 kilométerrel az izraeli határon belül semmisítette meg, és az a Kineret tóba zuhant.

A légijármű fegyvertelen volt, minden bizonnyal felderítési céllal küldték. Az incidens a Golán fennsík déli régiójában történt, nem messze a szíriai-izraeli-jordániai hármas határtól.

Nem kizárható, hogy a drón kormányzó automatikája romlott el, de az is lehetséges, hogy az Irán által támogatott Asszad-kormány hadserege „próbálgatja” Izrael reakcióját a kisebb határsértésekre.

Az Izraeli Légierő csütörtökre virradó éjjel három szíriai katonai bázist támadott a Golán fennsík szíriai oldalán, Kuneitra térségében.

Binjamin Netanjáhu miniszterelnök szerdán immár  harmadszor utazott Moszkvába fél éven belül, hogy egyeztessen az oroszokkal Izrael védelmi politikájáról.

Az oroszok beleegyeztek, hogy a Szíriában operáló iráni erőket legalább 100 kilométerre távolítsák el Izrael határaitól; Izrael azonban azt követeli, hogy Szíria területén egyáltalán ne állomásozhassanak iráni fegyveresek. ◙

FORRÁS: A Kán Reset Bét izraeli rádió hírei és internetes portálja

2018. július 8., vasárnap

Fedezd fel a héber nyelvet ✲ Részesedünk



Sok, a mindennapi életben gyakran használt kifejezés alapja a PÉ-RÉS-TET (פ-ר-ט) gyök. Valamennyi az egyedre, a részre vonatkozik, amiből az egész épül.

Az alapszó a prát (פְּרָט), rövid á-val ejtve: egyed, részlet. A prát lö- (פְּרָט לְ-) kifejezés jelentése „kivéve”, a bifrát (בִּפְּרָט) – különösen.
A párit (פָּרִיט) egyedi tételt, részt, alkatrészt jelent.

A pérut (פֵּירוּט) részletezés; ha valakit arra kérünk, hogy részletezze a mondottakat, azt úgy kérjük: ná löfárét (נא לפרט), vagy tifárét (תפרט), illetve nőnemben tifárti (תפרטי) majd udvariasan hozzátesszük: bövákásá (בקשה), vagyis kérem...

A möforát (מפורט) jelző részletest jelent. A mifrát (מפרט) is részletezés, de inkább műszaki adat, specifikáció értelemben.

A pirtéj prátim (פרטי פרטים) – töviről hegyire, a legapróbb részletekig. A kissé nehézkesen hangzó bi’frotrot (בפרוטרוט) ugyanezt jelenti.

A práti (פרטי), ismét rövid á-val ejtve, hangsúly a második szótagon, azt jelenti, hogy privát, magán. A sokak által vágyott saját ház: bájit práti (בית פרטי), a magánautó: rechev práti (רכב פרטי). A magánélet: chájim prátiim (חיים פרטיים), vagyis a jelző is többesszámba került, mert a jelzett szó, a chájim is többesszámú. 
A prátijut (פרטיות) értelme is magánélet, vagy magánszféra.

Veterán olvasónk emlékezhetnek a prutá-ra (פרוטה). A sékel elődje, az izraeli font („Lira erec-jiszráelit”) ezredrésze volt 1960-ig: a brit mandátumi „mil”-t váltotta fel. Később vezették be az agorát, a font századrészét.

Globalizálódó gazdaságunkra jellemző kifejezés a háfrátá (הפרטה): privatizációt, állami tulajdon magántulajdonba történő átadását jelenti.

És egy kakukktojás: az ugyancsak Prát-nak ejtett szó, TET (ט) helyett TÁV (ת) betűvel írva, így: פרת – az Eufrátesz folyó. ◙


HÉBER NYELVOKTATÁS:
Halmos László
052-3260834
izraelihirlevel@gmail.com