Miatyánk a zsinagógában, avagy a fecsegő pólóing

Barak Tamir a Cáhál, az Izraeli Hadsereg tisztje. A nemzeti-vallásos táborba tartozik, mint a hadsereg tisztikarának egyre nagyobb hányada. Ellentétben a “chárédi” (ultraortodox) zsidó férfiakkal, akik fekete kipát, kalapot vagy prémes “strájmlit” viselnek és nem szolgálnak a hadseregben, ő horgolt kipát hord a fején. A nemzeti vallásosok is ortodoxok, de világi szakmát is tanulnak, katonáskodnak és öltözetükben is európai külleműek.

Így fordult elő, hogy Barak Tamir a napokban véget ért Pészách ünnepen egy pólóingben tette tiszteletét a zsinagógában.

A pólóingekre általában ilyen vagy olyan rajzolatot nyomtat a gyártó. A póló új tulajdonosa nem törődött a hátára nyomtatott szöveggel. Csak az istentisztelet után kérdezte meg őt a mögötte ülő idős úriember – aki régimódi lévén, öltönyt viselt – hogy tud-e róla, milyen írást visel pólója hátoldalán. A nemleges válasz után az öregúr felvilágosította: a Miatyánk angol szövegét hordozza magán.

Tamir amúgy jól beszél angolul, de nyelvi tudása jórészt mérnöki végzettségével kapcsolatos. Hazaérkezvén a fiatal tiszt furcsállva betűzgette a pólójára nyomtatott szöveget: “Our Father, Thou art in the Heaven...” Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben... Azt már a vásárláskor megértette, hogy valami “istenes” szöveg szerepel a pólón, de annak eredetével nem foglalkozott.

Amikor pedig az ünnep elmúltával érdeklődött a pólót előállító izraeli “Castro” divatmárka-cégnél, azt a választ kapta, hogy a cég különböző kultúrák spirituális üzeneteit nyomtatja termékeire, a világ minden tájáról. Az eladó kívánságra visszacseréli a terméket, de a designer, a divattervező döntéséért nem vállal felelősséget.

A Jediot Ahronot héber napilap internetes hírportálján szombaton este megjelent cikkhez szokatlanul sok hozzászólás érkezett. Néhányan elmarasztalják a “Castro” céget, és érzéketlenséggel, a zsidó hagyományok és történelem semmibe vevését róják fel neki. Ám a többség emlékeztet: a “Miatyánk” héber eredetije, az “Ávinu sebásámájim” – אבינו שבשמים – több héber imában is előfordul, és sokkal régebbi, mint a kereszténység... ◙ 

Az esti órákig 60 Izrael-ellenes tüntető érkezett – legtöbbjüket visszafordítják

Több száz, jórészt civil ruhás rendőr várta a vasárnapra beharangozott palesztin-barát tüntető tömeget a loddi Ben Gurion repülőtéren. A "tömegből" az esti órákig mintegy hatvan személy érkezett a loddi Ben Gurion repülőtérre Kanadából, Portugáliából, Franciaországból, Olaszországból, Spanyolországból és Svájcból és Nagy-Britanniából. Izrael hatóságai megtagadták tőlük a belépést. A hatvanból 33 francia. Párizsban tüntettek néhányan azok közül, akiknek a légitársaságok letiltották a jegyeiket, miután beismert céljuk a rendbontás volt egy nemzetközi repülőtéren. Izrael megtagadta a belépést az ország területére. Negyven tüntetőt a visszafelé tartó gép érkezéséig Ramle város börtönében helyeztek el. Három tüntetőnek sikerült Betlehembe jutni. Az izraeli rendőrség néhány izraeli, szélső-baloldali zsidó szimpatizánst is letartóztatott a repülőtéren.

Az izraeli reptéri hatóság minden érkező tiltakozónak előre nyomtatott levelet szándékozott átadni. Az angol nyelvű levélben javasolják a tüntetőknek, hogy a Közel-Kelet egyetlen stabil demokráciája helyett, ahol az asszonyok méltósággal élhetnek és a sajtó büntetlenül kritizálhatja akár a miniszterelnököt is, inkább Szíria, vagy Irán, esetleg a Hamasz ellen tüntessenek, amelyek kíméletlen diktatúrát tartanak fenn és alkalmanként halomra gyilkolják önnön népüket is.

A rendőrség szigorú utasítást kapott az esetleges rendbontás lehető legkíméletesebb elhárítására. ◙

Több légitársaság érvénytelenítette az Izraelbe készülő provokátorok jegyeit

A Lufthansa, az Air France és a brit Jet2 légitársaság érvénytelenítette számos, a loddi Ben Gurion repülőtérre készülő palesztin-barát tüntető repülőjegyét a vasárnapi járatokra. Jelentések szerint kisebb csoportok már a vasárnapra virradó éjjel is érkezhetnek. Mások, értesülve az erős rendőrségi készültségről, lemondták a tervezett utazást.

A “Welcome to Palestine” nevet viselő tüntetés összehangolt tervei szerint ezer-ezerötszáz tüntető érkezne néhány órán belül a loddi Ben Gurion repülőtérre, és ott, a vasárnap reggeli-déli csúcsforgalom közepette hangos rendzavarással bénítanák meg a reptér működését.

A brit és a francia társaságok a szombaton megjelent The Guardian értesülése szerint 4 asszony jegyét érvénytelenítették, izraeli kérésre.

“Meg se fordult a fejemben, hogy Izrael képes megakadályozni egy brit útlevéllel rendelkező egyént abban, hogy elhagyjon egy brit légikikötőt” – nyilatkozott Ms Norma Turner, az egyik érintett.

A Lufthansa több tucat helyfoglalást törölt. Itt főként francia palesztin-barátokról volt szó, akik német repülőterekről igyekeztek volna Izraelbe. Az utasok a nemzetközi jog megsértésével vádolják a német légitársaságot.

A provokációs szándékot bizonyítja, hogy a tüntetők, akik útjuk végcélját Betlehemben jelölték meg, nem a jordániai Amman-i repülőteret és az onnan a Jordán-hidakon át vezető útvonalat készültek használni, hanem a Tel Aviv közelében fekvő, Betlehemtől meglehetősen távoli loddi repülőteret.

A témával foglalkozó hírportálok hozzászólói felteszik a kérdést: vajon miért nem a damaszkuszi repülőtéren kívánnak “arénázni” – hiszen Szíria fegyveres erői ezrével irtják saját népüket, és már eddig menekültek tízezrei sínylődnek a szomszédos Törökország menekülttáboraiban? ◙