A GIMEL – DALET – LAMED (ג-ד-ל) hármas gyökből származtatott szavak a nagyságról szólnak.
Fizikairól, szellemiről egyaránt.
A „gádol” (גָּדוֹל) leggyakoribb jelentése: nagy, de ‘jelentős’ is.
Nőnemű alakja „gdolá” (גְּדוֹלָה), többesszáma hímnemben „gdolim” (גְּדוֹליִם),
nőnemben „gdolot” (גְּדוֹלוֹת).
A „gdoléj háumá” (גְּדוֹלֵי הַאוּמָּה) kifejezés jelentése: ‘a nemzet nagyjai’.
A „gódel” (גּוֹדֶל) – nagyság, méret, mérték, többnyire
fizikai értelemben. Tehetségben, szellemiekben inkább a „gádlut” (גָּדְלוּת) kifejezés használatos.
A „gdulá” (גְּדוּלָה) is nagyság, de dicsőség is.
Ha valakiről azt mondják, hogy
„higiá ligdulá” (הִגִיעַ לִגְדוּלָה), az elérkezett karrierje csúcsára. A
legsikeresebb hölgyekről héberül leírva ugyanez (הִגִיעַה
לִגְדוּלָה), tehát az igéhez hozzátettük a
nőnemet kifejező HÉ (ה) betűt.
A „gádál” (גָּדַל) ige növekedést, nevelkedést jelent: ha
egy héber nyelvű tankönyvben azt olvassuk, hogy „Herzl gádál böBudapest” (הרצל
גָּדַל בבודפשט), az azt jelenti, hogy Herzl Budapesten
nevelkedett.
Az ige nőnemű alakja „gádlá” (גָּדְלַה).
A nagyítás héberül „hágdálá” (הַגְדָּלָה).
A nagyító lencse neve „zhuhit
mágdelet” (זְכוּכִית מַגְדֶּלֶת), ahol a zhuhit – üveg.
A „migdál” (מִגְדָּל) tornyot jelent.
Több értelmet is hordoz a
„gidul” (גִּידּוּל) szó. Egyik jelentése növekedés. Például „gidul hátocár” (גִּידּוּל
הַתּוֹצָר) a GDP, vagyis a bruttó hazai
termék növekedése.
Más jelentése termesztés: „gidul prahim” (גִּידּוּל
פְּרַחִים) – virágtermesztés.
Ugyanez a „gidul”
szó egy testrész vagy szerv megnagyobbodását, daganatát is jelenti.◙
HÉBER NYELVTANÍTÁS: FENTI E-MAIL CÍM • MOBIL: 052-3260834
