Gáza: küszöbön áll az időleges fegyvernyugvás

Mind a Hamasz, mind az Iszlám Dzsihád szóvivői úgy nyilatkoznak, hogy a legutóbbi konfliktus a vége felé közeledik, és a Kairóban folyó közvetett tárgyalások résztvevői közel állnak egy hosszabb fegyvernyugvásról szóló egyezmény aláírásához.

A megbeszélések – tekintettel a muzulmán pénteki és a zsidó szombati pihenőnapra – vasárnap reggel, esetleg szombaton este folytatódnak. A csütörtökre virradó éjfélkor érvénybe lépett ötnapos ideiglenes tűzszünet a hétfőről keddre virradó éjfélkor jár le, a feleknek addig kell megállapodásra jutniuk. 

A gázai fél valószínűleg elérte az egyiptomi és az izraeli átjárók teljes megnyitását áruk és személyek számára (Izrael a harcok alatt is átengedett minden humanitárius szállítmányt), anélkül azonban, hogy Izrael engedményeket tenne a gázai tengeri kikötő és a Rafiah közelében lévő repülőtér újbóli megnyitására. 

Ugyanakkor a Gázai-övezet demilitarizálására sem kerül sor, vagyis a terrorszervezetek fegyvertárában továbbra is megmarad mintegy 3000 rakéta és aknagránát.

Izrael messzemenően érdekelt a nem általa kezdeményezett ellenségeskedés beszüntetésében, amelynek során 64 katona és 3 civil vesztette életét, az államgazdaságot pedig milliárdos károk érték, ha garanciát kapna az ország polgárait fenyegető terror leállítására. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet ♦ Lelkemadta

Vegyünk egy nagy lélegzetet, és kezdjük el mai leckét.

A lélegzet, mint köztudott, a lélek szóval rokon, hiszen addig lélegzünk, ameddig a lélek a testben fészkel, vagy fölötte, körötte, ki tudja.

És nem csak a magyar nyelvben. A latinban is: a légzés, respiratio, ott is a lélekhez hasonló fogalom, a spiritus – szellem – szó rokona.

Kách nesimá gdolá (קַח נְשִׁימָה גְדוֹֹלָה) – végy egy nagy lélegzetet, mondjuk egy zavarban lévő gyereknek, amikor arra kérjük, hogy mondja el a nehezen elmondható történetet. És ha már eléggé felbátorodott, bin’simá áchát (בִּנְשִׁימָה אַחַת), azaz egy szuszra, egy lélegzet alatt mondja el mondandóját.

Násám lir’váchá (נָשַׁם לִרְוָחָה), azaz fellélegzett, megkönnyebbült az, aki megosztotta a hozzá legközelebb állókkal azt, ami a lelkét nyomta. Ha pedig hölgy volt az ilető, akkor násmá (נָשְׁמַה) az ige; a lir’váchá-ban a r’váchá (רְווחה), jólélet, kényelmet, kellemes közérzetet jelent. A nosém (נוֹשֵׁם) azt jelenti, hogy lélegzik, jelenidőben. Nőnemben nosemet (נוֹשֶׁמֶת).

A lélek pedig, amelyet halhatatlan volta ellenére időnként halandó gondok nyomasztanak, héberül nesámá (נְשָׁמָה). A nesimá a lélegzet, a nesámá a lélek. Magyar kiejtésüket írhatnánk nösimá és nösámá, illetve n’simá és n’sámá formában, hiszen az első szótag magánhangzója a s’vá, igen rövid, pillanatnyi megállás a két mássalhangzó, esetünkben az n és az s között. Ugyanilyen s’vá van a fenti r’váchá szóban is.

„Kchi mize, nesámá!” – kínálja női vevőit az árus a tel-avivi Karmel- vagy a jeruzsálemi Machane-Jehudá piacon. Ebből vegyen, lelkem. A nesámá szónak becéző értelme is van, akárcsak a magyarban.

A k’chi (קְחִי) a kách (קַח) nőnemű alakja, jelentése: „vegyél”: az első nőnemben, a másik hímnemben a lákáchát (לָקַחַת), azaz „venni” ige felszólító alakja.

A léleknek egyébként a zsidó hagyomány szerint rétegei vannak. Ez a szemlélet a héber nyelvben is nyomon követhető. A „nefes” (נֶפֶשׁ) szó az alacsonyabb, animálisnak nevezett lélek, amely a táplálkozási, területszerzési és nemi ösztönöket vezérli. Ilyen lelke az állatoknak is van.

A ruách (רוּחַ), ami szelet is, szellemet is jelent, már egy magasabb dimenzió. A fent említett nesámá a halhatatlan, az emberben élő lélek.

A Kabbala még magasabb rétegeket is ismer, ezzel most nem foglalkozunk. ◙

Héber nyelvtanítás:

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Ötnapos tűzszünet; előtte öt rakéta Izraelre

A Hamasz elfogadta az egyiptomi javaslatot, a csütörtökre virradó éjfélkor lejárt tűzszünet 120 órával, azaz öt nappal történő meghosszabbítását, a hétfőről keddre virradó éjfélig.

Az izraeli kabinet utólag értesült a fejleményről. Több miniszter elégedetlenségét fejezte ki, amiért Netanjáhu miniszterelnök nem volt elérhető.

Szerdán, az éjfél előtti percekben még öt rakétát lőttek ki izraeli területre, a Gázai-övezettel határos régióra. Netivot város fölött egy rakétát a Vaskupola megsemmisített. Károkról vagy sebesülésekről nem érkezett jelentés.

Korábban, szerda este tíz óra előtt néhány perccel egy vagy két rakétát lőttek ki, Askelontól délre egy rakéta ért földet. A Hamasz cáfolta, hogy ezt a rakétát az ő emberei lőtték volna. ◙