„A bölcsek ragyogni fognak, mint a mennybolt
ragyogása, és sokak megigazítói mint a csillagok, örök időkre” – ezzel a lírai
hasonlattal illeti Dániel könyve (12:3) az utolsó időkben fellépő igaz
tanítókat.
Idézzük meg eredeti nyelvén is a Szentírás egyik
legszebb mondatát: „Vöhámászkilim jázhiru közohár háráki’á umácdikéj hárábim
kökochávim löolám váéd” –
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים
כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד
A mászkil משכיל jelentése
tanult személy, az észt jelentő széchel – שכל –
szóból. A hászkálá – השכלה – jelentése: művelődés, műveltség, végzettség.
A jázhiru és a közohár szavak a zohár – זוהר – ragyogás, fénylés szó ragozott alakjai. A Zohár címet adták a zsidó ezotérika legjelentősebb alkotásának is.
A ráki’á – רקיע – mennyboltot jelent: a sámájim – שמיים –
azaz ég, menny rokonértelmű kifejezése. A ráki’á szó rokonságban áll a háttér
jelentésű rék’á – רקע – szóval.
(A ’ [felsővessző] pillanatnyi megállást jelent szó
közben.)
A kochávim – כוכבים –
csillagok. Egyes számban kocháv – כוכב.
Csillag.
A Nap héberül semes (שמש),
de használatos rá a chámá (חמה) kifejezés is, a chám
(חם), azaz meleg szóból. A vele kapcsolatos
fogalmak mindkettőt használják. A napfelkelte – zrichát hásemes (זריחת השמש), vagy röviden zrichá (זריחה), míg a napnyugta – ski’át hásemes (שקיעת
השמש), vagy ski’á (שקיעה).
A napfogyatkozás viszont likuj háchámá (ליקוי החמה), ahol likuj fogyatkozást, hiányosságot
jelent. Például, ha valakinek nagyon kevés esze van, akkor az illető loké
böszichlo (לוקה בשכלו); a széchel (שכל), mint feljebb tanultuk, észt jelent.
Vissza az égiekhez. A Hold héberül járéách (ירח), de itt is létezik egy rokonértelmű szó:
a l’váná (לבנה), a láván (לבן), azaz fehér szóból. Az újhold – járéách chádás (ירח חדש), vagy járéách bömolád (ירח במולד) vagyis „hold születőben” – ekkor kezdődnek
a zsidó hónapok.
A telihold – járéách málé (ירח מלא).
A műholdra a héber nyelvújítók a lávján (לוויין) kifejezést alkották meg – a livá (ליווה), kísér igéből.
Az Esthajnalcsillagként is ismert Vénusz bolygó héber
neve – Noga (נוגה). A név első ízben a
Talmudban jelenik meg.
Az égen vöröslő Mars bolygó héber neve – Má’ádim (מאדים), a vöröset jelentő ádom (אדום) szóból.
A Jupiter, a Naprendszer legnagyobb bolygója a Cedek (צדק) nevet kapta. Ez a szó igazságot jelent,
és a Talmudban azért adták neki ezt a nevet, hogy ellentétben álljon
a bolygó latin névadójával, Jupiterrel, a rómaiak főistenével. ◙
Héber
nyelvtanítás SKYPE-on is:
Halmos
László
izraelihirlevel@gmail.com
052-3260834
