Jó hír: kedd helyett már vasárnap reggel helyreáll a teljes vasúti közlekedés ♦ A kitűzött idő előtt elvégezték a felújítási munkákat

ELÁRVULT SINEK: VASÁRNAPTÓL ÚJRA JÁRNAK RAJTUK A VONATOK

A kitűzött kedd hajnal helyett már vasárnap kora reggel birtokba vehetjük a múlt hétfő óta zárva tartott tel-avivi vasútállomásokat: a Hásálom állomást (az Azriéli tornyok alatt), a Szavidor állomást (főállomás) és a Ramat Avivi (Tel Aviv Egyetem) állomást.

A jeruzsálemi gyorsvasúttal kapcsolatos átalakítások zömét vasárnapra virradó hajnalig befejezik, és a hátramaradó feladatokkal a következő napokban, az éjjeli órákban végeznek.

Befejeződött a jelzőrendszer modernizálása is, amelynek révén a vasutak sűrűbben és gyorsabban közlekedhetnek. Az állomásokon meghosszabbították a peronokat a jövőbeni hosszabb, több utast befogadni képes szerelvények számára.

Az Izraeli Vasút közölte, hogy körülbelül két hónap múlva újból néhány napos szünet lesz a vasúti közlekedésben. ◙

Mégis sikeres... Kezdeti nehézségek után tökéletes képeket közvetít az Ofek 11 hírszerző műhold

Tökéletes, nagy felbontású képeket közvetít a szeptember 13-án, az izraeli Palmachim légibázisból fellőtt "Ofek 11" műhold.

A kezdeti jelentések problémákról, sőt, lehetséges kudarcról számoltak be, ám a Földről kiadott bonyolult beállítási parancsok végül sikeresen működésbe hozták az általában "kémholdnak" nevezett szatelitát. ◙ 

Fedezd fel a héber nyelvet ♦ Minden, ami kóser

A zsidó élet körforgásában az egyik legismertebb szó a „kóser”. Aki azonban ismeri az Izraelben beszélt szefárd kiejtésű héber nyelvet, tudja, hogy ez a szó tulajdonképpen „kásér” (כָּשֵׁר) – hangsúly az é hangon – és szó szerint azt jelenti, hogy „alkalmas”. Evésre, cselekvésre, munkára. (Általában káser-nek ejtik.)

Az ebből képzett jelző, a kásrut (כַּשְׁרוּת) is eléggé ismert azoknak, akik jártasak vallási téren, illetve elég régen élnek Izraelben. Élelmiszer kóserságát, vagyis a zsidó vallási előírások szerinti fogyaszthatóságát jelenti. Az ezt ellenőrző chárédi (ultraortodox) személy a másgiách kásrut (משגיח כשרות), a kósersági felügyelő.

A hechsér (הֶכְשֵׁר) a rituális kóserság igazolása. (Ezt meg hechser-nek szokás ejteni.)

Ugyancsak a KÁF-SIN-RÉS (כ-ש-ר) gyökből épült a háchsárá (הַכְשָׁרָה) szó, ami „alkalmassá tételt” jelent. Így nevezték az erec-jiszráeli életre felkészítő táborokat, ahol a héber nyelven kívül az itteni mezőgazdasági munkát is megismertették az alijára készülő fiatalokkal. Háchsárá lehet egy szakmára képző tanfolyam is, de háchsárá a hús kóser igényeknek megfelelő kikészítése is.

A kisáron (כִּישָּׁרוֹן) tehetséget jelent, a muchsár (מוּכְשָׁר) pedig tehetségest; nőnemben muchseret (מוּכְשֶׁרֶת).

A máchsir (מַכְשִׁיר) – szerszám, eszköz.

Hasonló fogalom a kisur (כִּשׁוּר), azaz alkalmasság; a kisurim drusim (כִּשּׁוּרִים דְּרוּשִׁים) egy bizonyos munkakörre megkövetelt alkalmasság.

Az izraeli héber kiejtés szerinti kóser (כּוֹשֶׁר) szó jelentése: készség, képesség. A kóser gufani (כושר גופני) fizikai állóképességet jelent, a manapság oly divatos chádár kóser (חֲדַר כֹּשֶׁר) pedig konditerem, hol súlyzókkal, célgépekkel „gyúrnak” a tökéletes alakért, izomzatért. 

Végül egy kakukktojás: a kásurá (כַּשּׁוּרָה), amelyet ugyanezekkel a betűkkel írunk le, nem ebből a gyökből származik, hanem a surá (שׁוּרָה), azaz sor szóból. Jelentése: rendben lévő. ◙

HÉBER NYELVTANÍTÁS (SKYPE-ON IS):

HALMOS LÁSZLÓ

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com