Fedezd fel a héber nyelvet ✡ Az eső becsülete

Csapadékszegény, félsivatagi országunkban ősidők óta nagy az eső becsülete. Olyannyira, hogy a héber nyelv négy szót is ismer rá.

A hétköznapi beszédben legismertebb a gesem (גֶּשֶׁם). Többesszámban: gsamim (גְּשָׁמִים). A viharos zápor az gisméj zááf (גִּשְׁמֵי זַעַף) – szó szerint „dühös eső”…

Az esőkabát: möil gesem (מְעִיל גֶּשֶׁם)

Életfontosságú voltát jelzi, hogy a „megvalósítás” fogalmát a héber az eső szóból alkotta: hágsámá (הַגְשָׁמָה). Az álmait, terveit megvalósító ember: mágsim (מַגְשִׁים), nőnemben mágsimá (מַגְשִׁימָה).

Ilyen emberek alapították a Golán fennsík déli részén fekvő Rámát mágsimim (רָמַת מַגְשִׁימִים), a magyarra nehezen fordítható „Megvalósítók magaslata” mosávot. (A mosáv magángazdaság, ellentétben a kibuccal, ami kollektíva.)

Aki eddig jutott az olvasásban, annak feltünhetett, hogy az esernyőről egy szó sem esett. Nos, ezt az alkalmatosságot az esőt jelentő másik szóból alkották a nyelvújítók. Ez a szó a mátár (מָטָר), az esernyő pedig mitrijá (מִטְרִיָּה).

A cél héberül – mátárá (מַטָּרָה). Az ebből képzett himtir (הִמְטְיר) ige viszont azt jelenti, hogy eláraszt. Nem feltétlenül vízzel: akár gólokkal is az ellenfél kapuját, vagy töltényekkel az ellenség állásait. 

Ha valaki nagyon megharagudott valakire, himtir áláv gofrit vöés (הִמְטִיר עָלָיו גָפְרִית וְאֵשׁ), „kénköves tüzet zúdított rá”, mint ahogyan Isten tette Szodomával és Gomorával (Mózes első könyve, 19:24).

A nemrégen ünnepelt Smini áceret imádságában elhangzott az esőért való könyörgés. Innentől a mindennapi imában a vallásgyakorló zsidó esőért imádkozik, egészen Pészáchig: ez az időszak a Közel-Keleten az esős évszak. A hosszú nyári hónapokban ugyanis csak harmatért szól az ima, aminek a neve héberül tál (טַל).

Az első őszi esőnek külön neve van: jore (יוֹרֶה), és a nyár közeledtével érkező utolsó esőnek is: ez a málkos (מַלְקוֹשׁ).

Adjon a Jó Isten időben hulló esőt, békét, biztonságot az idén, és a következőkben is. ◙

HÉBER NYELVTANÍTÁS (SKYPE-ON IS):

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Újhold, új hónap, új évszak – Isten hozott Hesván hónapban!

November 1-én, kedden este újhold köszöntött ránk az égen, s vele a zsidó időszámítás nyolcadik hónapja: Hesván – חֶשְׁוָן.

A hónap neve – mint valamennyi zsidó hónapé – arámul van, nem héberül: ez a babilóniai számüzetés egyik hozadéka.

A hetven évig tartó számüzetés színhelye az akkori világ vezető kulturállama volt. A csillagászat, az építészet, az orvostudomány magas színvonalon állt, és mindezeket az oda száműzött és onnan Júdeába visszatért zsidóság megörökölte.

Hesván hónapját a Skorpió csillagjegyével azonosítják.

Ellentétben az előtte lévő, ünnepekben bővelkedő Tisri hónappal, ebben a hónapban egyáltalán nincsenek ünnepek. Talán ezért teszik a hónap neve elé a héber már – keserű– szót: Márhesván. (Más magyarázat: a Már arámul urat jelent; így vígasztalásul Hesván úr lesz belőle.)

Ekkor kezdődik az esős évszak. Véget érnek a forró nappalok, és a szikkadt föld végre megkapja régen várt áldását. ◙

Autósok, figyelem! November 1-től nappal is kötelező bekapcsolt fényszórókkal vezetni!

November 1-től, keddtől városközi utakon nappal is kötelező bekapcsolt fényszórókkal vezetni, időjárástól függetlenül.

Az utasítás öt hónapig, március végéig marad érvényben, és minden gépkocsitipusra vonatkozik.

Autóbuszok, nehéz teherautók, taxik és motorkerékpárok számára városi útvonalakon is kötelező. (Egy olvasóm megjegyzése a Facebookon: motorkerékpároknak mindenütt, az év minden napján kötelező a fényszóró – én csak a rendőrség által kiadott utasítást fordítottam magyarra.)

A kiróható büntetés alkalmanként 100 sékel és két büntetőpont. 

Az eredeti hébernyelvű felhívás alább olvasható. 

החל מיום ג' ה-1.11.16 חובה להדליק אורות בכבישים הבינעירוניים גם בשעות היום. החובה חלה על כל סוגי הרכב ותהיה בתוקף חמישה חודשים - עד סוף מארס. העונש על הפרתה הוא קנס של 100 ₪ ורישום של שתי נקודות חובה.
אוטובוסים, מוניות, אופנועים ורכב משא כבד חייבים לנסוע באורות דולקים בשעות היום גם בכבישים עירוניים.