Fedezd fel a héber nyelvet! ♦ Őrségben

Az őrség, az őrzés, megőrzés, megtartás fogalmait a héber nyelv a SIN-MEM-RÉS (ש-מ-ר) gyökkel fejezi ki.

A somér (שומר) mint ige azt jelenti: őriz, vigyáz. Nőnemben: someret (שומרת). Ugyanez a somér szó mint főnév – őrt jelent. 

A zsidó visszatelepülés hőskorában alakult meg 1909-ben – ugyanakkor, amikor Tel Aviv – a Hásomér (השומר) szervezet az első kibucok válogatott ifjúságából, hogy őrizzék a megtermelt javakat, nomeg az életeket a rabló és gyilkoló beduin bandáktól. 

A Hásomér hácáir (השומר הצעיר) – vagyis az „ifjú őr” a cionizmust a szocialista eszmékkel ötvöző mozgalom, amely az országban létrehozta a Kibuc árci (קיבוץ ארצי) kibuc-hálózatot. 

A mismár (משמר) – őrhely. Több, mint fél évszázadon át a Kibuc árci és a baloldali városi fiatalság lapja volt az Ál hámismár (על המשמר), amelynek a szó szerinti jelentése: az őrhelyen.

A mismeret (משמרת) is őrhelyet jelent, de inkább műszak (reggeli, délutáni, éjszakai) értelemben használják.

A smirá (שמירה) – őrséget jelent, a sámur (שמור) őrzöttet. A mákom sámur (מקום שמור) fenntartott  ülőhely. Ennek nőnemű alakja, a smurá (שמורה) tűnik fel a smurát tévá (שמורת טבע) intézményben, ami a természetvédelmi terület héber elnevezése.

A simurim (שימורים) többesszámú kifejezés jelentése: konzerv. 

A „konzervatív" fogalomra is e gyökből találtak szót a héber nyelvújítók: sámrán (שמרן), vagy sámráni (שמרני), nőnemben sámránit. Ha például konzervatív pártról van szó, akkor az miflágá sámránit (מפלגה שמרנית) – tekintve, hogy a miflágá szó nőnemű. Az emdá sámránit (עמדה שמרנית) – konzervatív álláspont.

Eszmei őrzést, tartást fejez ki a szombattartót jelentő somér sábát (שומר שבת), nőnemben someret sábát (שומרת שבת). 

A Tóra parancsait betartó férfi vagy nő somér, illetve someret micvot (שומר/ת מצוות). A smirát sábát (שמירת שבת), a smirát kásrut (שמירת כשרות) illetve a smirát micvot (שמירת מצוות) a szombat, a kóserság, illetve a Tóra parancsainak a betartását jelenti.

Ha bármi rossztól óvjuk szeretteinket, barátainkat, magunkat – és e rovat minden olvasóját –, az Elohim jismor (אלוהים ישמור) szólás járja: Isten őrizzen. 

HÉBER NYELVTANÍTÁS SKYPE-ON IS:
Halmos László
052-3260834
+972-52-3260834
izraelihirlevel@gmail.com

Láthatáron: hétfőtől Egged-sztrájk

Az Egged autóbusz-társaság buszsofőrjei hétfőtől országos munkabeszüntetést helyeztek kilátásba, amennyiben a vezetőség nem teljesíti bérkövetelésüket.

Az alkalmazottak sérelmezik a vezetőség egyoldalú döntéseit és azt, hogy az állandó figyelmet, felkészültséget és felelősséget követelő munkájukat átlagban 32-33 sékeles órabérrel honorálják.

A vezetőség arra kérte az alkalmazottakat, hogy „fölösleges sztrájkkal” ne bénítsák meg az ország tömegközlekedését, és ígéretet tettek rá, hogy a folyamatban lévő tárgyalások révén garantálják a bérek megfelelő szinten tartását.

A Hisztradrut, Izrael központi szakszervezete támogatja a követelést: az Egged sofőrei dolgoznak ma a legalacsonyabb bérért  a tömegközkekedésben.

Az Egged munkástanácsa azzal indokolta a tervezett sztrájk hétfői kezdetét, hogy vasárnap, amely Izraelben a hét kezdete, a legnagyobb a forgalom és a terhelés, mind a munkába igyekvők, mind pedig a bázisukra a hétvégi szabadságukról visszatérő katonák tömegei miatt.

A 83 éve működő Egged autóbusz-társaság számos kisebb-nagyobb magántársasággal kénytelen versenyezni, ami belső feszültségeket okoz a nagyvállalat ár- és bérpolitikájában. ◙

Feszíti a húrt az izraeli Iszlám Mozgalom északi ága

RÁED SZÁLÁH SEJK

A tavaly novemberben törvényen kívül helyezett izraeli Iszlám Mozgalom északi ága csütörtökön Kelet-Jeruzsálemben, egy szállodában kívánta megtartani gyűlését, amelyet a rendőrség nem engedélyezett.

Ennek ellenére a résztvevők, akik Galileából és az Arab háromszögből utaztak oda, tüntetést rendeztek a szálloda előtt, amely hamarosan erőszakos rendzavarássá fajult. A jeruzsálemi rendőrség feloszlatásukra erős fény- és hanghatással bénító, de emberélet kioltására nem alkalmas villanógránátokat vetett be.

Árje Der’i kinevezett belügyminiszter aláírta a Mozgalom vezetője, Ráed Száláh sejk, helyettese, Kamal Hatib, valamint más aktivisták külföldi kiutazásának a letiltását. Az indok: kárt okozhatnak Izrael biztonságának. ◙