Fedezd fel a héber nyelvet ♦ Angyalok, királyok, tengerészek

A héber nyelvet tanulók gyakori gondja a hasonlóan hangzó, de egészen mást jelentő, és így másképpen írandó szavak közötti különbség felfedezése és megtanulása. A magyar nyelvben ilyen a kor, a kór és a kör szavak kiejtési hasonlósága és ezek megkülönböztetése, ami csak a magyar anyanyelvűek számára természetes.

• Az angyal héberül mál'ách (מַלְאָךְ), ahol az ALEF nem teljesen hangtalan: az 'l' hang után alig észrevehető szünetet tart, és a második 'á' hangot hangsúlyozza a helyesen beszélő. A szót általában küldöttként értelmezik, mégis összefüggésben lehet a m'láchá (מְלָאכָה) szóval, ami munkát jelent. 

A lehetséges fogalmi kapcsolat: Isten, aki abszolút szellemi lény, a teremtés körüli "fizikai" munkát talán az angyalokra bízta. (A zsidó vallás13 hitelve közül a harmadik: Hiszem teljes hittel, hogy a Teremtő, áldott legyen a neve, nem test, nem határozható meg semmilyen fizikai fogalommal, és semmihez sem hasonlítható.)

Kis Tel-Aviv egyik hangulatos utcája a King George-ból nyíló rechov Bááléj hám'láchá, a Kézművesek utcája. A két szó, a mál'ách és a m'láchá egyaránt a MEM-LÁMED-ALEF-CHAF (מ-ל-א-כ) héberben ritka négytagú gyökön alapszik.

• A melech (מֶלֶךְ) – az első szótagot hangsúlyozva, mint minden szónál, ahol mindkét szótagban 'e' a magánhangzó – királyt jelent, a királynő pedig málká (מַלְכָּה), a sakkban is, és egyes konzervatív államok élén is. A mámláchá (מַמְלָכָה) királyságot, a majdnem ugyanazt jelentő möluchá (מְלוּכָה) monarchiát. Mindezek a szavak a MEM-LÁMED-CHÁF/KÁF (מ-ל-כ) gyökből épülnek.

• A málách (מַלָּח) – tengerész. A MEM-LÁMED-CHET (מ-ל-ח) gyökből tevődik össze, akárcsak a melách (מֶלַח) szó, ami viszont sót jelent. Némi fantáziával itt is találhatunk összefüggést: tengerész ↔ sós vizű tenger. 

A magyar nyelvben Holttengerként ismert tó héberül Sós tenger, szó szerint a só tengere: Jám hámelách (יַם הַמֶּלַח).

A mömulách (מְמוּלָּח) megsózottat jelent, de átvitt ártelemben agyafúrt, körmönfont értelme is van: kereskedők, ügyvédek, politikusok gyakori jelzője... ◙

HÉBER NYELVTANÍTÁS:

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Izrael nem tűri a "rakétacsöpögtetést" ♦ Vasárnap este újabb megtorló légitámadás Gáza ellen

Vasárnap késő estétől a Légierő újabb, ezúttal nagyobb mértékű támadást intézett a Hamasz, az Iszlám Dzsihád és a "Népi Front" nevű szervezetek infrastruktúrái ellen a Gázai-övezet északi részén, ahol a fő célpont Beit Hanun volt. Az akcióban a tüzérség is részt vett.

Ez volt a második megtorló intézkedés, miután a Légierő vasárnap délután, röviddel a Szderot elleni rakétatámadás után már reagált.

A Gázai-övezetet uraló Hamasz, mint ahogyan korábbi esetekben is, jelentette, hogy egy tőle független szalafista szervezet lőtte ki a rakétát, Izrael azonban a Hamaszt látja egyedüli felelősnek minden provokációért.

Gázai jelentések szerint az esti-éjjeli, több tucat berepülés során egyetlen ember sebesült meg, repeszektől.

A Hamasz "katonai szárnya" szóvivője, Abu Obejda követelte, hogy Izrael "ne nyomja el" a börtöneiben terrorcselekményekért fogva tartott palesztinokat és kijelentette: ők is hasonlóképpen bánnak a fogságukba került izraeliekkel.

Jelenleg izraeli katonák holttestei vannak a Hamasz birtokában: ezek szerint a terrorszervezet újabb emberrablásokat helyez kilátásba.

"Az ellenségnek tudnia kell, hogy a Gáza körüli határzár nem szolgálja a csendet, és nem akadályozza a palesztin felkészülést" – jelentette ki, ugyanakkor a Hamasz diplomáciai csatornákon jelezte, hogy nem érdekelt a helyzet eszkalációjában. 

Jariv Levin belbiztonsági és turisztikaügyi miniszter kijelentette: Izrael teljes nyugalmat követel, és nem tűri a "rakétacsöpögtetést", a hébe-hóba végrehajtott rakétázásokat izraeli terület ellen. ◙

Grad-rakéta Szderotra – nincs személyi sérülés ♦ 2001 óta több, mint tízezer rakéta ♦ A Légierő viszonozta a támadást

A BECSAPÓDÁS HELYE

Vasárnap délután 14:30-kor a Gázai-övezetből Grad-rakétát lőttek ki Szderot városra. A rakéta két ház között robbant. Sebesülés nem történt.

A Légierő "közelebbről meg nem nevezett eszközzel" (ez alatt általában drón értendő) a Hamasz katonai létesítményeit támadta. Gázai hírforrások szerint izraeli tankok is lőttek palesztin célpontokat.

Valószínűleg tévedésből Ramat Gan város egyes körzeteiben is megszólaltak a szirénák.

A Gázai-övezet határától néhány száz méternyire fekvő Szderot városát 2001 óta több, mint tízezer rakétatámadás érte. ◙