Fedezd fel a héber nyelvet ✡ A munka nem megy veszendőbe

A héber írás 22 betűje 20 mássalhangzót jelöl. A fennmaradó kettő – az ALEF (א) és az ÁJIN (ע) – a mai kiejtésben önmagában hangtalan, és az alatta vagy mellette álló pontozás szerint jelölhet á, e, é, i, o vagy u magánhangzót.

Gyakori, hogy ugyanannak a betűcsoportnak más a jelentése, ha ALEF-fel kezdődik, mint hogyha ÁJIN-nal, bár kiejtésük hasonló. (Az arab nyelvet beszélők az ÁJIN hangot egy torokzár-szerű hang kiejtésével különböztetik meg az ALEF-től.)

• Az ÁJIN – BÉT – DALET (ע-ב-ד) gyök a munkával kapcsolatos fogalmakat jelöli.

Az ávodá (עֲבוֹדָה) a héber nyelv egyik legismertebb szava: munka. A bibliai héberben az istentiszteletet, a Szentély-beli áldozatok módját is jelenti.

Az ovéd (עוֹבֵד) a munkás, dolgozó, nőnemben ovedet (עוֹבֶדֶת), míg – ismét visszatérve a régi időkbe – az eved (עֶבֶד) rabszolga, az ávdut (עַבְדּוּת) rabszolgaság.

Az ibud (עִיבוּד) megmunkálást, feldolgozást jelent, aminek a helyszíne gyakran  a máábádá (מַעָבָּדָה), azaz laboratórium.

Ezzel a gyökkel lehet kapcsolatban a mai héberben polgárjogot nyert arameus eredetű uvdá (עוּבְדָה), vagyis tény: a kifejezés talán a már elvégzett munka eredményére utal.

• Teljesen eltérő jelentésű az ALEF – BÉT – DALET (א-ב-ד) gyök. Az ebből képzett szavak valaminek az elvesztésével kapcsolatosak.

Az ávád (אָבַד) ige azt jelenti: elveszett, veszendőbe ment. Az ávédá (אֲבֵידָה) elveszett vagy elvesztett holmit jelent, de az ávédot bánefes (אֲבֵידוֹת בַּנֶּפֶּש) bizony emberveszteség balesetben, háborúban. A máchleket ávédot מַחְלֶקֶת אֲבֵידוֹת)) talált tárgyak osztálya pályaudvaron, repülőtéren.

A mikre ávud (מִקְרֶה אַבוּד) – reménytelen eset.

Aki elvesztette a fejét, arra azt mondják: ibéd et háros (אִיבֵּד אֶת הַרֹאשׁ). Az ovdán slitá (אוֹבְדַן שְׁלִיטָה) az események irányításának a kicsúszása a kezekből. Ehhez hasonló az ibud estonot (אִיבּוּד עֶשְׁתּוֹנוֹת) kifejezés, amelynek jelentése zűrzavar, zavarodottság.

• Fényből bőrbe...

 אוֹר (OR) = fény.

 עוֹר (’OR) = bőr.

(A ’ jellel az ÁJIN pillanatnyi torokzárját jelölik. Ismét: európai ember csak megfelelő gyakorlás után tudja kiejteni az ע – ÁJIN – hangot.)

A Kabbala, a héber ezotérika szerint Isten Ádámot fénybe (אור) burkoltan teremtette: csak a bűnbeesés után „öltöztette át” őt bőrbe (עור)…

Hasonló páros a  רֵאָיוֹן (REÁJON, azaz interjú) szó, és „ellenpárja”, a רַעְיוֹן  (RÁ’ÁJON, azaz ötlet) szó. (Írott formában ראיון, illetve רעיון.)

Népszerű jókívánság Izraelben az "אושר ועושר" – OSER VE’OSER – vagyis a „bőség és boldogság”. Mert, hogy  

אֹשֶׁר, pontozatlanul írva  אושר (OSER) = boldogság.

עֹשֶׁר, pontozatlanul írva  עושר (‘OSER) = gazdagság, bőség.

Ami legyen valamennyiünknek, ámén...

HÉBER NYELVTANÍTÁS SKYPE-ON IS

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Kiszárad az Autonómia • Humanitárius katasztrófa fenyeget, de a palesztin vezetők a vízválságról sem hajlandók tárgyalni Izraellel

IVÓVÍZ-SZÁLLÍTÓ IZRAELI KAMION A "TERÜLETEK" FELÉ

Joáv Mordecháj vezérőrnagy, az Izrael és a Palesztin Autonómia közötti egyeztető bizottság (COGAT) vezetője levélben fordult a nemzetközi közösséghez, segítséget kérve a palesztin területek lakosságát fenyegető vízválság elhárításához. 

Az ok: a belátható időn belül humanitárius katasztrófával fenyegető válság ellenére a palesztin vezetés megtagadja, hogy leüljön tárgyalni izraeli illetékesekkel egy hosszútávú vízgazdálkodási programról.

Izrael felhívta a nemzetközi közösség figyelmét, hogy a vízszolgáltató infrastruktúra a Nyugati Parton és a Gázai övezetben összeomlófélben van, miközben a Palesztin Autonómia nem hajlandó együttműködni Izraellel.

Joáv Mordecháj vezérőrnagy szerint a Területek vízgazdálkodási infrastruktúráját irányító közös izraeli-palesztin bizottság 2010 óta nem tanácskozott, mert a palesztin fél elutasítja a vízellátási fejlesztéseket a Nyugati Part zsidó településein.

Levelében kifejtette: sürgős és jelentős lépésekre van szükség mind a Nyugati Parton, mind pedig a Gázai-övezetben.

A Gázai-övezet vízellátása teljes egészében a föld alatti természetes víztározóktól, az úgynevezett akviferektől függ, amelyek a túlszivattyúzás és a tengervíz beáramlása miatt az utóbbi időben kevés és katasztrofálisan rossz minőségű ivóvízet szolgáltatnak. 

Súlyos az övezet szennyvíz-problémája is, amely gyakorlatilag derítetlenül ömlik a Földközi-tengerbe, veszélyeztetve Gáza és az attól északra lévő izraeli területek lakosságának egészségét.

A Gázai-övezet lakosságának ivóvíz-ellátása az izraeli vízszállításokra támaszkodik.

A Nyugati Parton (Júdea és Somron) a szakszerűtlen, pazarló vízgazdálkodás okozza a legnagyobb gondot.  

Izrael a közelmúltban 10 millió liter ivóvizet szállított a Gázai-övezetbe, és 6 millió litert a Nyugati partra. Miután azonban a lakosság létszáma és vízigénye folyamatosan nő, ez nem megoldás. 

Avigdor Lieberman honvédelmi miniszter a napokban felajánlotta két nagyteljesítményű tengervíz-sótlanító telep építését a Gázai-övezetben, amennyiben annak vezetése lemond az erőszakról és a terrorról, és hajlandó tárgyalásba bocsátkozni Izraellel egy hosszútávú vízgazdálkodási tervről.

A két telep összesen 55 millió liter édesvíz szolgáltatására lenne képes. ◙

Trump: a közel-keleti béke a legfontosabb ügy lesz!

VÁLASZTÁSOK ELŐTT: NATANJÁHU TRUMP VENDÉGE 

Donald Trump, az Egyesült Államok minap megválasztott elnöke első beszédében bejelentette: a közel-keleti béke, ezen belül pedig az izraeli-palesztin viszály rendezése számára "the ultimate deal", vagyis a legfontosabb ügy lesz.

Izrael politikai és katonai vezetése úgy reméli, hogy – ellentétben a január végén leköszönő Obama elnökkel – javaslataival nem fogja védhetetlen határok mögé kényszeríteni Izraelt, és a Jeruzsálem-környéki zsidó lakásépítéseket sem tekinti majd a békés rendezés ellehetetlenítésének. 

Ugyancsak remélhető, hogy egy eljövendő rendezés nem fogja lehetővé tenni, hogy a független állammá váló Palesztin Autonómia a Jordán folyóig terjeszkedjen, és ezzel közös határa legyen Jordániával, hiszen így rakéták és képzett terroristák tömegét csempészhetik be. 

Trump már megválasztása után kijelentette: Izraelt nem tekinti "másodrangú polgárnak".

Ami pedig a terror elleni küzdelmet illeti, kilátásba helyezte az Egyesült Államok katonai és gazdasági erejének latba vetését.

Az évek óta folyó szíriai háború folytatásában és az Iszlám Állam elleni fellépésben együttműködésre törekszik Oroszországgal. Ez azért is fontos fejlemény Izrael számára, mert segíthet világossá és félreérthetetlenné tenni a nyomasztó és fokozódó közel-keleti orosz katonai jelenlét okát és célját. 

A szíriai Tartusz városba települt orosz haditengerészeti támaszpont, annak rakétái, rakétaelhárító rendszere, lehallgatási és híradó-zavaró létesítményei igen súlyosan gátolhatják egy esetleges körzeti háborúban az izraeli hadsereg hadműveleteit. Egy ilyen helyzetben még közvetlen konfliktus sem zárható ki az oroszok és Izrael között, bár az oroszok biztosították Izraelt, hogy haderejük az Iszlám Állam és a terrorizmus ellen küzd. ◙