Erről beszél ma Izrael

► A forró, száraz keleti szelek számos tűzesetet okoztak Izrael-szerte. Súlyos helyzet alakult ki Zichron Jákovban, Atlitban és a jeruzsálemi hegyekben. Az anyagi kár főként az erdős területeken jelentős, személyi sérülés néhány enyhe füstmérgezést leszámítva nem történt. A "sáráv" és a sivatagi széljárás előreláthatólag a hét végéig tart.

► Továbbra is támadások érik a kormányt, amiért szabályozni tervezi a vegyes lakosságú városok mecsetjei hangszórós müezzinjeinek a hangerejét. A minaretek maximális hangerőre állított hangszóróiból öt alkalommal szólítják imára a híveket kora hajnaltól a késő esti óráikig, ami rendkívül zavarja a környék lakóit. Az izraeli- és a palesztin-arab tiltakozásokon kívül Jordánia és Törökország is védelmébe vette az itteni elektronikus müezzineket.

► Az Izraeli Haditengerészet hajói kedden reggel leállítottak egy palesztin halászhajót, amelyről két személy a tengerbe ugrott. A következő percben kiderült, hogy a Haditengerészet információja helyes volt: a "halászhajó" hatalmas robbanás után elsüllyedt, a rajta szállított fegyverekkel és robbanószerekkel együtt.

► Több, mint egy hete folyik a vita a sajtóban és a kormánykörökben három új tengeralattjáró vásárlásáról Németországtól, amit Binjamin Netanjáhu miniszterelnök szorgalmaz, ám azt több biztonsági szakértő nem tarja idő- és célszerűnek a sokmilliárdos kiadás miatt. Hírek jelentek meg arról is, hogy egy Micki Ganor nevű üzletember átvenné az egész tranzakciót a Haditengerészettől, és ezzel ügyvédjét, David Simront bízná meg, aki viszont Netanjáhu bizalmi embere. Ezáltal a miniszterelnök személyes érintettsége is felvetődött. Az Izraeli Hadsereg szóvivője szerint a tranzakció évtizedes távlatban valósulna meg, és a legmodernebb tengeralattjárók az addigra már elévülő jelenlegieket váltaná fel. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet ✡ A munka nem megy veszendőbe

A héber írás 22 betűje 20 mássalhangzót jelöl. A fennmaradó kettő – az ALEF (א) és az ÁJIN (ע) – a mai kiejtésben önmagában hangtalan, és az alatta vagy mellette álló pontozás szerint jelölhet á, e, é, i, o vagy u magánhangzót.

Gyakori, hogy ugyanannak a betűcsoportnak más a jelentése, ha ALEF-fel kezdődik, mint hogyha ÁJIN-nal, bár kiejtésük hasonló. (Az arab nyelvet beszélők az ÁJIN hangot egy torokzár-szerű hang kiejtésével különböztetik meg az ALEF-től.)

• Az ÁJIN – BÉT – DALET (ע-ב-ד) gyök a munkával kapcsolatos fogalmakat jelöli.

Az ávodá (עֲבוֹדָה) a héber nyelv egyik legismertebb szava: munka. A bibliai héberben az istentiszteletet, a Szentély-beli áldozatok módját is jelenti.

Az ovéd (עוֹבֵד) a munkás, dolgozó, nőnemben ovedet (עוֹבֶדֶת), míg – ismét visszatérve a régi időkbe – az eved (עֶבֶד) rabszolga, az ávdut (עַבְדּוּת) rabszolgaság.

Az ibud (עִיבוּד) megmunkálást, feldolgozást jelent, aminek a helyszíne gyakran  a máábádá (מַעָבָּדָה), azaz laboratórium.

Ezzel a gyökkel lehet kapcsolatban a mai héberben polgárjogot nyert arameus eredetű uvdá (עוּבְדָה), vagyis tény: a kifejezés talán a már elvégzett munka eredményére utal.

• Teljesen eltérő jelentésű az ALEF – BÉT – DALET (א-ב-ד) gyök. Az ebből képzett szavak valaminek az elvesztésével kapcsolatosak.

Az ávád (אָבַד) ige azt jelenti: elveszett, veszendőbe ment. Az ávédá (אֲבֵידָה) elveszett vagy elvesztett holmit jelent, de az ávédot bánefes (אֲבֵידוֹת בַּנֶּפֶּש) bizony emberveszteség balesetben, háborúban. A máchleket ávédot מַחְלֶקֶת אֲבֵידוֹת)) talált tárgyak osztálya pályaudvaron, repülőtéren.

A mikre ávud (מִקְרֶה אַבוּד) – reménytelen eset.

Aki elvesztette a fejét, arra azt mondják: ibéd et háros (אִיבֵּד אֶת הַרֹאשׁ). Az ovdán slitá (אוֹבְדַן שְׁלִיטָה) az események irányításának a kicsúszása a kezekből. Ehhez hasonló az ibud estonot (אִיבּוּד עֶשְׁתּוֹנוֹת) kifejezés, amelynek jelentése zűrzavar, zavarodottság.

• Fényből bőrbe...

 אוֹר (OR) = fény.

 עוֹר (’OR) = bőr.

(A ’ jellel az ÁJIN pillanatnyi torokzárját jelölik. Ismét: európai ember csak megfelelő gyakorlás után tudja kiejteni az ע – ÁJIN – hangot.)

A Kabbala, a héber ezotérika szerint Isten Ádámot fénybe (אור) burkoltan teremtette: csak a bűnbeesés után „öltöztette át” őt bőrbe (עור)…

Hasonló páros a  רֵאָיוֹן (REÁJON, azaz interjú) szó, és „ellenpárja”, a רַעְיוֹן  (RÁ’ÁJON, azaz ötlet) szó. (Írott formában ראיון, illetve רעיון.)

Népszerű jókívánság Izraelben az "אושר ועושר" – OSER VE’OSER – vagyis a „bőség és boldogság”. Mert, hogy  

אֹשֶׁר, pontozatlanul írva  אושר (OSER) = boldogság.

עֹשֶׁר, pontozatlanul írva  עושר (‘OSER) = gazdagság, bőség.

Ami legyen valamennyiünknek, ámén...

HÉBER NYELVTANÍTÁS SKYPE-ON IS

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Kiszárad az Autonómia • Humanitárius katasztrófa fenyeget, de a palesztin vezetők a vízválságról sem hajlandók tárgyalni Izraellel

IVÓVÍZ-SZÁLLÍTÓ IZRAELI KAMION A "TERÜLETEK" FELÉ

Joáv Mordecháj vezérőrnagy, az Izrael és a Palesztin Autonómia közötti egyeztető bizottság (COGAT) vezetője levélben fordult a nemzetközi közösséghez, segítséget kérve a palesztin területek lakosságát fenyegető vízválság elhárításához. 

Az ok: a belátható időn belül humanitárius katasztrófával fenyegető válság ellenére a palesztin vezetés megtagadja, hogy leüljön tárgyalni izraeli illetékesekkel egy hosszútávú vízgazdálkodási programról.

Izrael felhívta a nemzetközi közösség figyelmét, hogy a vízszolgáltató infrastruktúra a Nyugati Parton és a Gázai övezetben összeomlófélben van, miközben a Palesztin Autonómia nem hajlandó együttműködni Izraellel.

Joáv Mordecháj vezérőrnagy szerint a Területek vízgazdálkodási infrastruktúráját irányító közös izraeli-palesztin bizottság 2010 óta nem tanácskozott, mert a palesztin fél elutasítja a vízellátási fejlesztéseket a Nyugati Part zsidó településein.

Levelében kifejtette: sürgős és jelentős lépésekre van szükség mind a Nyugati Parton, mind pedig a Gázai-övezetben.

A Gázai-övezet vízellátása teljes egészében a föld alatti természetes víztározóktól, az úgynevezett akviferektől függ, amelyek a túlszivattyúzás és a tengervíz beáramlása miatt az utóbbi időben kevés és katasztrofálisan rossz minőségű ivóvízet szolgáltatnak. 

Súlyos az övezet szennyvíz-problémája is, amely gyakorlatilag derítetlenül ömlik a Földközi-tengerbe, veszélyeztetve Gáza és az attól északra lévő izraeli területek lakosságának egészségét.

A Gázai-övezet lakosságának ivóvíz-ellátása az izraeli vízszállításokra támaszkodik.

A Nyugati Parton (Júdea és Somron) a szakszerűtlen, pazarló vízgazdálkodás okozza a legnagyobb gondot.  

Izrael a közelmúltban 10 millió liter ivóvizet szállított a Gázai-övezetbe, és 6 millió litert a Nyugati partra. Miután azonban a lakosság létszáma és vízigénye folyamatosan nő, ez nem megoldás. 

Avigdor Lieberman honvédelmi miniszter a napokban felajánlotta két nagyteljesítményű tengervíz-sótlanító telep építését a Gázai-övezetben, amennyiben annak vezetése lemond az erőszakról és a terrorról, és hajlandó tárgyalásba bocsátkozni Izraellel egy hosszútávú vízgazdálkodási tervről.

A két telep összesen 55 millió liter édesvíz szolgáltatására lenne képes. ◙