Tízezres tömegek emlékeztek meg Tel Avivban a három fiú elrablásáról

Vasárnap este nyolcvanötezren gyűltek össze a tel avivi városháza előtti Rabin-téren, hogy megemlékezzenek a három izraeli fiú: Ejál Jifrách, Gil-Ad Sáer and Naftali Frenkel több, mint két héttel ezelőtt történt elrablásáról.

A tömegdemonstráción részt vett és felszólalt mindhárom fiú édesanyja, továbbá Reuven-"Rubi" Rivlin megválasztott államelnök is.

"Nem csak a zsinagógákban, de a mecsetekben is imádkozni kellene az elraboltak kiszabadulásáért és épségben történő visszatéréséért, mert emberrablást semmilyen vallás sem pártolhat" – fejezte ki álláspontját Rivlin.

A tömeggyűlésen Miri Mesika, Rami Kleinstein, Cvika Pick, Lior Narkis és más énekesek is felléptek. ◙ 

Gázai-övezet: rakéta rakétát követ • Újabb tisztogató hadművelet a küszöbön

A Légierő szombatra virradó éjjel négy célpontot, köztük egy fegyverraktárat támadott a Gázai-övezetben, válaszképpen a pénteki rakétázásokra.

Szombaton este öt rakétát lőttek ki Szdérot városára. A város iparövezetében egy üzemet találat ért: az épület porig égett. A késő esti órákban tucatnyi tűzoltó autónak sikerült megakadályozni a lángok tovaterjedését. Négy személy könnyebben megsebesült. 

Szombaton, késő este a Légierő 24 órán belül másodszor hajtott végre megtorló támadásokat a Gázai-övezetben, összesen 12 célpont ellen. A pilóták és az elektronikus megfigyelő eszközök pontos találatokról számoltak be: egyebek között fegyvergyártó műhelyek és föld alá rejtett rakétakilövő állások semmisültek meg. 

Álon Davidi, Szdérot város polgármestere közölte, hogy a helyzet ellenére vasárnap rendes tanítási nap lesz, egyben felhívta a lakosság figyelmét a légvédelmi utasítások maradéktalan betartására. 

Egyre valószínűbb, hogy a hadsereg a közeli jövőben újabb tisztogató hadműveletet kezd a Gázai-övezetben, alig másfél évvel a hasonló okokból, 2012. novemberében végrehajtott "Felhőoszlop" hadművelet után. ◙

FORRÁS: A Kol JIszráél, az Izraeli Rádió "BÉT" műsorának félóránkénti hírei, és az adó hírportálja.

Fedezd fel a héber nyelvet: Többé-kevésbé

A JUD-TÁV-RÉS (י-ת-ר) gyök a „többet”, „jobban” fogalmakat jeleníti meg.

Ilyen értelemben használjuk a jotér (יוֹתֵר), szót: jotér tov (יוֹתֵר טוֹב), azt jelenti, hogy jobb, az od jotér tov (עוֹד יוֹתֵר טוֹב) – még jobb. Ugyanennek a „tov” jelzőnek a felső fokát – legjobb – a tov böjotér (טוֹב בְּיוֹתֵר) kifejezéssel képezzük, de a háchi tov (הֲכִי טוֹב) is megfelelő. A jotér midáj (יוֹתֵר מִדַּי) jelentése: túl sok, több a soknál.

A jeter (יֶתֶר) jelentése: többi, fennmaradó. A kol hájeter (כֹּל הַיֶתֶר) értelme: az összes többi. A játér ál kén (יָתֶר עַל כֵּן) a „sőt, mi több” kifejezéssel fordítható.

A jitrá (יִתְרָה) szóval a bankszámla egyenlegét fejezzük ki, a jitron (יִתְרוֹן) viszont előny; többesszáma jitronot (יִתְרוֹנוֹת).

A nösámá jötérá  (נְשָׁמָה יְתֵרָה) a zsidó hagyomány szerint a Szombatnap emelkedett szelleme, mintegy „lélek-többlet”.

A joteret orvosi kifejezés: nyúlványt jelent. A joteret hámóách (יוֹתֶרֶת הַמּוֹחַ) agyfüggelék, hipofízis, míg a joteret hákiljá (יוֹתֶרֶת הַכִּלְיָה) a mellékvese.

A PÉ-CHÁF-TÁV (פ-ח-ת) gyök fenti ellentéte: kevesebbet, csökkenést, hiányt jelent. Legismertebb kifejezés a páchot (פָּחוֹת): kevesebb, vagy kivonás. „Chámés páchot stájim” azt jelenti, hogy ötből levonva kettő, vagy öt mínusz kettő. 

Löfáchot (לְפחוֹת) azt jelenti, hogy legalább.

A pichut (פִּיחוּת) leértékelést jelent. A p’chát (פְּחָת) értékcsökkenés, amortizáció, de súlyvesztés is. A páchát (פָּחַת) a csökkentés, levonás, leértékelés igéje, a páchut (פָּחוּת) – alacsonyabb rendű, gyengébb, hitványabb.

A fent tárgyalt két fogalom együtt is használatos: páchot o jotér (פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר) azt jelenti: többé-kevésbé.  ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS: 052 - 326 0834
izraelihirlevel@gmail.com