Irány Szocsi • Netanjáhu hatodszor tárgyal Putyinnal • A fő téma: fenyegető iráni jelenlét Izrael határán

EGY KORÁBBI TALÁLKOZÓ A KREMLBEN (Photo Reuters)

Binjamin Netanjáhu miniszterelnök szerdán reggel Szocsiba repült, hogy személyes megbeszélést folytasson Vlagyimir Putyin orosz elnökkel.

A két vezető politikusnak két éven belül ez lesz a hatodik találkozása.

A megbeszélés fő témája Irán katonai jelenléte a Szíriában folyó polgárháborúban, amiben Izrael közvetlen fenyegetést lát biztonságára.

Oroszország aktív részt vállal a szomszédunkban az ISIS felszámolásáért folyó háborúban, Asszad szíriai elnök hadserege oldalán. Ugyanennek a koalíciónak része Irán, és az általa támogatott libanoni siita terrorszervezet, a Hezbollah is.

Netanjáhu kíséretében van Zeév Elkin környezetvédelmi miniszter, Joszi Cohen, a Moszád főnöke, Eliézer Toledano, a kormány védelmi szakértője, Jonathan Schechter, a miniszterelnök politikai tanácsadója és mások.

Az első találkozóra négyszemközt kerül sor a két vezető között, amit egy szélesebb körű tanácskozás követ, Guy Koren, Izrael Állam moszkvai nagykövete részvételével.

Netanjáhu távollétében Járiv Levin turisztikai miniszter látja el a miniszterelnöki teendőket. ◙

Elul hónap 5777 • Áldással legyen!

Az "Alkotás" szerinti 5777. év – ה'תשע"ז ליצירה – utolsó hónapja kezdődik. Elul hava a megtérés és megbocsátás hónapja, őt már Tisri követi, amelynek kezdetén új évszámot írunk le: az 5778-at – ה'תשע"ח, rövidebben, az ezreseket elhagyva תשע"ח.

A zsidó őshagyomány szerint Elul hónap első napján tért vissza Mózes tanítónk a Színáj hegyről, majd az aranyborjút meglátva összetörte az Örökkévaló parancsolatait tartalmazó első kőtáblákat. 

Ezt követően Mózes újabb 40 napot töltött a hegyen, és csak Jom Kipur napján tért vissza ingatag népéhez – hozzánk.

Legyen ez a hónap a kegyelemé és a megbocsátásé, biztonságé, szereteté, ámen.  ◙

Fedezd fel a héber nyelvet • Különbség tétessék

Micsoda különbség... ☺ Éjze hevdél... ☺ ...אֵיזֶה הֶבְדֵּל

A BÉT-DÁLET-LÁMED (ב-ד-ל) gyökből leszármazó szavak két dolog, csoport, fogalom közti különbséget, megkülönböztetést jelölnek.

A legismertebb talán a hevdél (הֶבְדֵּל) szó, ami különbséget jelent. Algebrait, logikait, minőségit.

Aki a zsidó hagyomány szerint él, tudja, mi az a hávdálá (הַבְדָּלָה): a szombat kimenetelekor a Szombatnap és a hétköznapok, a szent és a profán különválasztása fonott gyertyákkal, illatos fűvel, borral. Az elválasztás igéje a mávdil (מַבְדְיל), nőnemben mávdilá (מַבְדִילָה).

A hibadlut (הִבָּדְלוּת) elkülönülést jelent.

A hírekben gyakran hallani szeparatistákról, például oroszokról, akik – lakóhelyükkel együtt – le akarnak válni Ukrajnáról. 

A szeparatista héberül bádlán (בַּדְלָן), többesszámban bádlánim (בַּדְלָנִים).

A labdarúgás les (offside) kifejezésének a héberben a nivdál (נִבְדַּל) felel meg. 

Szokás a héber beszédben, hogy amikor élő nevét említik halott után, hozzáteszik: jibádél löchájim árukim (יִבָּדֵל לְחַיִים אַרוּכִּים) – vagyis különböztessék meg hosszú életre. A mondatkezdő felszólító módú ige nőnemben tibádél (תִבָּדֵל).

Ehhez hasonló a gyakran hallható „löhávdil” (לְהַבְדִּיל), „különbség tétessék” kifejezés, amit két, egymástól nagyon különböző, egymáshoz kirívóan nem illő téma vagy fogalom említése után mondanak. Néha túlozva megtoldják: „löhávdil elef hávdálot” (להבדיל אלף הבדלות(: ezer különbség tétessék... ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS:

HALMOS LÁSZLÓ • 052-3260834 • izraelihirlevel@gmail.com