Fedezd fel a héber nyelvet: Úton-útfélen

Népes szócsaládhoz látogatunk el mai héber leckénkben. 

A DÁLET – RÉS – CHÁF (ד-ר-כ) betűhármasból, illetve hangokból épülő fogalmak valamennyi tagja az úttal, utazással áll kapcsolatban.

A derech (דֶּרֶךְ) szó utat jelent. Eredetét a dárách (דָּרַךְ) igében kell keresni, ami rálép, tapos értelmű: az út „őse” tehát a kitaposott ösvény.

A „derech” szóból sok fogalmat képez a héber nyelv. 
„Derech ágáv” (דֶּרֶךְ אַגַּב) jelentése: mellesleg; a „derech erec” (דֶּרֶךְ אֶרֶץ) – jó modor. A gyakran használt „böderech klál” (בְּדֶרֶךְ כְּלָל) kifejezés értelme: általában, rendszerint.

E család népszerű tagja a dárkon (דַּרְכּוֹן), azaz útlevél is. Ez is, és a járdát jelentő midráchá (מִדְרָכָה) is a héber nyelvújítás terméke.

A hádráchá (הַדְרָכָה) – útmutatás, instrukció, a mádrich (מַדְרִיךְ) – nőnemben: mádrichá (מַדְרִיכָה ) – idegenvezető, csoportvezető.

A tidruch (תִּדְרוּךְ) rövid eligazítást jelent, katonai akció vagy mérnöki projekt megkezdáse előtt.

Fontos: a derech szó nőnemű. A hosszú út: derech áruká (דֶּרֶךְ אֲרוּכָה), a rövid út: derech kcárá (דֶּרֶךְ קְצָרָה), vagyis a jelző is nőnemű. (Hímnemben az ároch – אָרוֹךְ – hosszú, a kácár – קָצָר – rövid.) Jó utat a „derech cléchá” (דֶּרֶךְ צְלֵחָה) szavakkal kívánunk.

Egy közismert mondás úgy tartja, hogy minden út Rómába vezet. Héber fordításban: Kol hádráchim movilot löRóma (כל הדרכים מובילות לרומא). 
Figyeljünk fel rá: a movil – vezet – ige itt nőnemű! A történelem, legalábbis az utóbbi évszázadban, mégis, mintha Jeruzsálemet favorizálná, mint a végkifejlet gócpontját...

EGYÉNI ÉS CSOPORTOS HÉBER NYELVOKTATÁS:

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Izrael 66 – Zsoltár 66

Zsidó hagyomány, hogy mindenki az évei számai szerinti zsoltárt mondja jeles napokon.

Izrael újkori állammá válása 66. évfordulójához érkeztünk.

Álljon itt a 66. zsoltár héber nyelven, majd magyarul.

סו לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר; הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל־הָאָרֶץ׃
² זַמְּרוּ כְבוֹד־שְׁמוֹ; שִׂימוּ כָבוֹד, תְּהִלָּתוֹ׃
³ אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ; בְּרֹב עֻזְּךָ, יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
⁴ כָּל־הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְ; יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה׃
⁵ לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים; נוֹרָא עֲלִילָה, עַל־בְּנֵי אָדָם׃
⁶ הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה, בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל; שָׁם, נִשְׂמְחָה־בּוֹ׃
⁷ מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם, עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה; הַסּוֹרְרִים אַל־יָרִימוּ (יָרוּמוּ) לָמוֹ סֶלָה׃
⁸ בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ; וְהַשְׁמִיעוּ, קוֹל תְּהִלָּתוֹ׃
⁹ הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים; וְלֹא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ׃
¹⁰ כִּי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים; צְרַפְתָּנוּ, כִּצְרָף־כָּסֶף׃
¹¹ הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה; שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ׃
¹² הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ, לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם; וַתּוֹצִיאֵנוּ, לָרְוָיָה׃
¹³ אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת; אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי׃
¹⁴ אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי; וְדִבֶּר־פִּי, בַּצַּר־לִי׃
¹⁵ עֹלוֹת מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים; אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶלָה׃
¹⁶ לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים; אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי׃
¹⁷ אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי; וְרוֹמַם, תַּחַת לְשׁוֹנִי׃
¹⁸ אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי; לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי׃
¹⁹ אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים; הִקְשִׁיב, בְּקוֹל תְּפִלָּתִי׃
²⁰ בָּרוּךְ אֱלֹהִים; אֲשֶׁר לֹא־הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ, מֵאִתִּי׃

66. zsoltár

1. Az éneklõmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, ó, te egész föld.

2.  Énekeljétek az Ő nevének dicsõségét; dicsõítsétek az Ő dícséretét!

3.  Mondjátok Istennek: Míly csudálatosak a Te műveid: a Te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.
4.  Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a Te nevedet. Szela.

5.  Jöjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az Ő cselekedetei az emberek fiain.
6.  A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk Őbenne.
7.  A ki uralkodik az Ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. Szela.

8.  Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az Ő dícséretének szavát.

9.  Aki megeleveníti lelkünket, és nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.

10.  Mert megpróbáltál minket, ó, Isten, megtisztítottál, amint tisztítják az ezüstöt.

11.  Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.

12.  Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.
13.  Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,
14.  Amelyeket ajakaim ígértek és szám mondott nyomorúságomban.

15.  Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom Néked. Szela.
16.  Jöjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek, miket cselekedett az én lelkemmel!

17.  Hozzá kiáltottam az én számmal, és magasztalás volt nyelvem alatt.
18.  Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.
19.  Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.
20.  Áldott az Isten, aki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem.

*

Chág ácmáut száméách! ♦ Kellemes Függetlenségnap-ünnepet!  

חג עצמאות שמח!

A 66 éves Izrael Állam számokban

Amikor David Ben Gurion 1948. május 14-én, pénteken a Tel Aviv Múzeumban kikiáltotta Izrael Államát és felolvasta a Függetlenségi Nyilatkozatot,  az új állam lakossága alig volt több 800 ezernél.

Ma, 2014 májusában az összlakosság ennek több, mint tízszerese: 8,180,000 fő. Ez világméretekben páratlan fejlődés. Például, ha az Egyesült Államok lakossága is ilyen mértékben szaporodott volna az adott időszakban (1948-ban 147 millió volt), ma másfél milliárdot számlálna.

A zsidó lakosság Izrael összlakosságának a háromnegyede, 6,135,000 fő.

Az arab népesség az állam lakosságának valamivel több, mint 20 százalékát teszi ki, 1,694,000 fővel: nagy többségük az Iszlám követője.

A nem-arab (zömmel orosz anyanyelvű) keresztények és más, nem-arab kisebbségek (drúzok, cserkeszek) létszáma 351 ezer fő, az állam lakosságának a 4.3 százaléka.

Izrael lakossága az elmúlt Függetlenségnap óta 157 ezer fővel gyarapodott.  Az alija mindössze 24 ezer lélekkel növelte az ország lakosságát.

A mostani népesség zöme, körülbelül háromnegyede „szabre”, vagyis az ország szülötte: ez az arány 1948-ban 35 százalék volt.

Az állam születésekor csak egyetlen város népessége lépte túl a 100 ezret: ez Tel Aviv volt. Ma 14 ilyen, izraeli viszonylatban „nagyvárosunk” van; közülük Jeruzsálem, Tel Aviv, Haifa, Rison Lecion, Asdod, Petach Tikva és Beér Séva városok lakossága a 200 ezret is meghaladja.

Milliós városunk még nincs, ám Nagy-Tel Aviv, amelyet a „Gus Dán” névvel is illetnek, és egy Herzliától Rison Lecionig és a tel-avivi tengerparttól Petach Tikváig egybeépült konglomerátumot képez, a fent említetteken kívül magába foglalva olyan, önálló önkormányzatú városokat, mint Ramat Aviv, Ramat Gan, Bné Brák, Holon, Bat Jam – jócskán meghaladja a kétmilliót.

A rendkívül dinamikusan fejlődő Jeruzsálem lakossága eléri a 750 ezret: ebből durván félmillió a zsidó, negyedmillió az arab negyedek népessége.

Haifa a „krajot” elővárosokkal félmilliós. ◙