Fedezd fel a héber nyelvet! ♦ Bizalom és biztonság

„Betách!” – sőt: „Nu, betách!” – hangzik a gyakran hallható héber kifejezés, ami akár indulatszónak is tekinthető. Hát persze, egész biztos, még jó – így fordíthatnánk magyarra.

A betach (בֶּטַח) szószerinti jelentése: biztos, bizonyos. Néha gúnyorosan is használják: „naná, persze, majd ha fagy” értelemben.

A BÉT-TET-CHET (ב-ט-ח) gyök körül egész szó-bokor nőtt ki, jórészt a héber nyelvújításnak köszönhetően.

A bátuách (בָּטוּחַ) is biztosat, bizonyosat jelent, míg az ebből képzett bituách (בִּטּוּחַ) biztosítást.

A chevrát bituách (חברת ביטוח) – biztosító társaság. (Legtöbbször így, pontozás nélkül találkozunk vele: a BÉT alatti, i hangot jelző pontot az azt követő JOD betű pótolja.)

Az izraeli Állami Biztosító – héberül szó szerint Nemzeti Biztosító – a Bituách Leumi  (ביטוח לאומי).

A bitáchon (בִּטָּחוֹן) biztonságot jelent: lelkit, személyit, gazdaságit. E szó többesszáma: bitchonot (בִּטְחוֹנוֹת): így nevezik a kölcsön visszafizetését, vagy a lakbér megfizetését előre biztosító letétet.

A Honvédelmi Minisztérium: miszrád hábitáchon (משרד הביטחון); a honvédelmi- vagy hadügyminiszter: szár hábitáchon (שר הביטחון).

(A miszrád irodát is, minisztériumot is jelent, a szár a klasszikus héberben herceget; a héber nyelvújítók ebből alkották meg a miniszter kifejezést. Műkedvelő nyelvészek vélik, hogy a bibliai héber „szár” szóból származik az angol Sir, sőt, az orosz cár szó is!)

A botéách ige azt jelenti: megbízni valakiben vagy valamiben. Megbízom benned: – áni botéách böchá (אֲנִי בּוֹטֵחַ בְּךָ), így mondja férfi férfinek; áni botéách bách (אֲנִי בּוֹטֵחַ בָּךְ), ha férfi nőnek mondja, míg a megbízom ige nőnemben: áni botáchát (אֲנִי בּוֹטַחַת).

A fontos emberek mögött látható kigyúrt, figyelmesen körbetekintgető biztonsági ember héberül: is bitáchon (אִישׁ בִּטָּחוֹן); a nagyforgalmú helyek előtt álló biztonsági őr héber megnevezése:

möávtéách (מִאְבָטֵחַ). 

Az ávtáchá (אַבְטָחָה) őrzés, biztonság, védelem értelmű. A chevrát ávtáchá (חברת אבטחה) őrző-védő céget jelent.

A mávtiách (מַבְטִיחַ) ige azt jelenti, hogy ígér; nőnemben mávtichá  (מַבְטִיחָה).

A muvtách (מֻבְטָח, pontozatlanul  מובטח) kifejezés biztosított, garantált, megígért jelentésű.

A hávtáchá (הַבְטָחָה) – ígéretet, biztosítást jelent, tágabb értelmében védelmet is. Sokak által igényelt jövedelem-kiegészítő juttatás a hávtáchát háchnászá (הבטחת הכנסה), ahol a háchnászá: jövedelem, bevétel. ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

A katona, aki lőtt ♦ Elor Azaria családja közösségi gyűjtést indított a perköltségekre ♦ Fél nap alatt több, mint 400 ezer sékel gyűlt össze

ELOR AZARIA ÉS APJA A TÁRGYALÁSON

"A katona, aki lőtt" (החייל אשר ירה) – hetekig csak így nevezték azt a katonát, aki március 24-én Hebronban, a zsidók és arabok által lakott Tel-Rumeida negyed bejáratánál egy palesztin terroristát agyonlőtt.

A terrorista egy társával egy, a negyed bejáratánál álló katonát késelt meg. A sebesült katona bajtársai az egyik támadót agyonlőtték, a másikat megsebesítették. A súlyosan sebesült terrorista neve: Abed Fatah-Sarif.

Három perc múlva a Kfir dandár egy katonája a helyszínre érkezett, és látva a sebesült terroristát, mellette a kést, a palesztint főbe lőtte.

Tette indítékául azt hozta fel, hogy úgy látta, mintha a sebesült terrorista kezével a kést próbálná elérni.

Más tanúság szerint egy, a helyszínen lévő mentős azt kiáltotta: vigyázat, robbanóöv van rajta!

A történteket a "Böcelem" nevű radikális palesztin-arab párti emberjogi szervezet arab önkéntese, Emad Abu-Shamsiyah videóra rögzítette. A szervezet bírálói szerint a videó-felvételt megvágták, és abból a katona tettét igazolható részeket eltávolították.

A katonát az eset után letartóztatták. Nevét csak hetekkel később, április 18-án közölték. Elor Azaria 20 éves szakaszvezető (számál) azóta letartóztatásban van, pere a jaffai katonai ügyészségen folyik, és emberöléssel (hárigá – הריגה) gyanúsítják. (Enyhébb, mint a gyilkosság, ami héberül récách – רצח.)

Apja, Charlie Azaria hétfőn egy Headstart nevű internetes honlapon gyűjtést kezdeményezett, mondván, hogy a család nem képes állni a per költségeit.

"A tárgyalás egy vagyonba kerül, és ezt a mi helyzetünkben nem engedhetjük meg magunknak" – nyilatkozott az apa.

A felhívásnak igen gyors, a vártnál is nagyobb visszhangja lett: alig 12 órán belül több, mint 400 ezer sékelt ajánlottak fel ismeretlen polgárok. (Kedden este már jóval meghaladja a félmilliót.)

A katona perbefogását igen sokan kifogásolják: tüntetésre is sor került. A per bírálói szerint a terrorista mindenképpen halál fia. Azon kívül a katona jogosan tarthatott attól, hogy a földön fekvő terrorista élete utolsó perceiben működésbe hozza a ruhája alatt viselt robbanóövet – amire nem is egy példa volt.

Csak a későbbi vizsgálat derítette ki, hogy nem viselt robbanóövet.

A Cáhál, az Izraeli Hadsereg szóvivője az eset után úgy nyilatkozott: "Az incidenst az első vizsgálat alapján nagyon súlyosnak találtuk. A katona viselkedése ellentétes a Cáhál értékrendjével, aminek tiszteletben tartása elvárható úgy a katonáktól, mind a parancsnokoktól. Az előzetes vizsgálat megállapításai után az ügy vizsgálatát átadták az katonai ügyészség bűnügyi osztályának."

*

A honlap-szerkesztő egyéni véleménye:
A hadsereg alapja a fegyelem és a parancsteljesítés. A szakaszvezető mindkettő ellen vétett. A fegyelmi eljárás teljességgel indokolt, vélekedjünk bárhogyan a palesztinokról, a terrorról.

A szerencsétlen eset nagydobra verése más dolog. A tűz gyújtója a "Böcelem" arab fényképésze, akinek nem kellett volna olyan nyilvánosságot biztosítani, mint amilyet kapott. 

A katona nevének közlése például a legenyhébben szólva nem látszik észszerűnek. A Hamasz már vérbosszút esküdött a katona és családja ellen: mostantól évtizedekig az államra hárul védelmük.

*

Az is a tisztázandó kérdések közé tartozik, hogy a helyszínen állandó jelleggel tartózkodó egészségügyisek – Tel Rumeida egész Júdea és Somron biztonsági szempontból talán legkritikusabb pontja, ahol szinte naponta történnek palesztin támadások – miért nem részesítették azonnal elsősegélyben a földön fekvő sebesültet, amint azt a vonatkozó katonai szabályzat előírja. ◙

Jó hetet, kellemes nyaralást!

Jó nyaralást, szép vasárnapot, vakációt, utazást. 

Ausztráliai, dél-amerikai, dél-afrikai olvasóimnak (ott is vannak!) pedig kellemes síelő időt! ◙