Fedezd fel a héber nyelvet • Különbség tétessék

Micsoda különbség... ☺ Éjze hevdél... ☺ ...אֵיזֶה הֶבְדֵּל

A BÉT-DÁLET-LÁMED (ב-ד-ל) gyökből leszármazó szavak két dolog, csoport, fogalom közti különbséget, megkülönböztetést jelölnek.

A legismertebb talán a hevdél (הֶבְדֵּל) szó, ami különbséget jelent. Algebrait, logikait, minőségit.

Aki a zsidó hagyomány szerint él, tudja, mi az a hávdálá (הַבְדָּלָה): a szombat kimenetelekor a Szombatnap és a hétköznapok, a szent és a profán különválasztása fonott gyertyákkal, illatos fűvel, borral. Az elválasztás igéje a mávdil (מַבְדְיל), nőnemben mávdilá (מַבְדִילָה).

A hibadlut (הִבָּדְלוּת) elkülönülést jelent.

A hírekben gyakran hallani szeparatistákról, például oroszokról, akik – lakóhelyükkel együtt – le akarnak válni Ukrajnáról. 

A szeparatista héberül bádlán (בַּדְלָן), többesszámban bádlánim (בַּדְלָנִים).

A labdarúgás les (offside) kifejezésének a héberben a nivdál (נִבְדַּל) felel meg. 

Szokás a héber beszédben, hogy amikor élő nevét említik halott után, hozzáteszik: jibádél löchájim árukim (יִבָּדֵל לְחַיִים אַרוּכִּים) – vagyis különböztessék meg hosszú életre. A mondatkezdő felszólító módú ige nőnemben tibádél (תִבָּדֵל).

Ehhez hasonló a gyakran hallható „löhávdil” (לְהַבְדִּיל), „különbség tétessék” kifejezés, amit két, egymástól nagyon különböző, egymáshoz kirívóan nem illő téma vagy fogalom említése után mondanak. Néha túlozva megtoldják: „löhávdil elef hávdálot” (להבדיל אלף הבדלות(: ezer különbség tétessék... ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS:

HALMOS LÁSZLÓ • 052-3260834 • izraelihirlevel@gmail.com

Nem fért át a darus kamion a gyalogoshíd alatt • A 70 tonnás betonhíd a vezetőfülkére szakadt, a sof[r meghalt • Hajnalig tartott a mentés

Hétfőn este nyolc óra körül darus kamion próbált áthaladni a 4. sz. műúton, a Bné Brák és Giv'át Smuél között ívelő gyalogoshíd alatt, az ún. Coca Cola elágazás közelében.

A híd alacsonyabbnak bizonyult, mint a szabálytalanul, felemelt daruval, 90 kilométeres óránkénti sebességgel (!) robogó kamion, amely a híd keleti, Giv'át Smuél felőli oldalát leszakította, és a szó szoros értelmében magára borította.

A 70 tonnás híd a vezetőfülkét a felismerhetetlenségig szétlapította. Egy óriásdaruval csak kedden, hajnali fél ötkor tudták a lezuhant híd-részt felemelni. A 58 éves sofőrt az órákig tartó mentési munkálatok után élettelenül emelték ki a roncsból. 

A 4. sz. műút Aluf Száde és Morásá kereszteződések közötti szakaszát kedden kora reggel nyitották meg a forgalom előtt. ◙

Gázai övezet: védőkerítés föld alatt, föld fölött és a tengeren • A Hamasz fenyeget, Izrael figyelmeztet

A LEENDŐ FÖLDALATTI KERÍTÉS PRÓBAFÚRÁSAI

Izrael a napokban hozta nyilvánosságra egy, a Gázai-övezetet teljes hosszában körülvevő védőkerítés megépítésének a tervét.

A kerítés két év múlva részben a föld alatt, részben a felszínen húzódik majd 6 méteres magasságban és 60 kilométer hosszan, körülvéve a kétmilliós lakosságú palesztin enklávét. 

A 80 cm széles vasbeton-alapú kerítésrendszer célja blokkolni a terrorszervezetek által izraeli terület felé ásott alagutakat.

Egy különlegesen épített része az Izraelt a Gázai-övezettől elválasztó tengerszakasz alatt folytatódik, búvárok és békaemberek által végrehajtott szabotázsakciók megelőzésére.

A védelmi megaprojekt a jelenlegi kalkuláció szerint 3 milliárd sékelbe fog kerülni és a legfejlettebb elektronikai megfigyelő eszközök is beépítésre kerülnek.

A beton és acél védvonal izraeli területen, az övezet határától 250 méternyire kerül megépítésre, és az őszi ünnepek után, november elejétől egy időben negyven építőcsapat fog dolgozni rajta. 

Az izraeli bejelentésre a Gázai-övezetet uraló Hamasz-kormányzat kilátásba helyezte, hogy nem engedi békében dolgozni a védőkerítésen dolgozó teameket.

Izrael figyelmeztette a Hamasz polgári és katonai vezetőit, hogy bármilyen szabotázsakciónak igen súlyos következményei lennének. ◙