Hírek a Szombat előtt

"HOGY ELREPÜLT MÉG EGY HÉT... BÉKÉS SZOMBATOT ÉS KELLEMES HÉTVÉGÉT"

○ Az elmúlt napok legforróbb híre az úgynevezett „nemzettörvény” (Chok háleom – חוק הלאום) volt, amely Izrael Államot zsidó nemzetállammá nyilvánítja. Ez magában foglalja a héber nyelv hivatalos nyelvvé tételét – míg az arab nyelvnek különleges státuszt biztosít – a kék-fehér Dávid-csillagos zászló állami zászló, a Hátikvá a nemzeti himnusz, immár törvényben biztosítva.

Ez egy alaptörvény (chok jeszod – חוק יסוד), amelyet a kormány elfogadott és a Kneszet megszavazott. Az alaptörvények Izraelben az alkotmányt helyettesítik. A baloldal, de különösen a drúz és az arab kisebbség az alaptörvény visszavonását követeli, mert szerintük az másodrangú állampolgárokká fokozza le őket. A drúz kisebbség aktív részt vállal az ország védelmében. Két magas rangú drúz tiszt tiltakozásul már leszerelt, egy harmadikat a hadsereg távolított el kötelékéből. További viharok várhatók az izraeli közéletben.

○ Az etiópiai olék már hosszú évek óta azzal vádolják az askenázi elitet, hogy apartheid politikát folytat a sötétbőrű honfitársak ellen. Tény, hogy a két nagy csoportban Izraelbe hozott törzs társadalmi és kulturális beilleszkedése kívánni valókat hagy maga után. 

A legutóbbi sérelem a főleg ultraortodox igényeket kiszolgáló Bárkán borászati üzemben érte őket, ahonnan az etiópiaiakat áthelyezték a borral közvetlen kapcsolatban lévő egységekből. Az indok: az ultraortodox rabbinátus nem tekinti őket zsidóknak, márpedig ezen a helyen csak zsidók lehetnek jelen. A vita még nem zárult le.

○ Ugyancsak az utóbbi napok híre, hogy az oroszok és az irániak által támogatott Asszad-féle kormányerők az iszlámista terroristák visszaszorítása során egyre közelebb kerülnek a Golán-fennsíkon az izraeli határhoz. A szíriai belháború lövedékei rendszeresen átjutnak izraeli területre, amire Izrael légi- és tüzérségi megtorlással reagál. Legutóbb egy, az Asszad-erők elől menekülő terrorcsoport 200 méterre megközelítette az izraeli határt. A határőrség hét fegyverest megölt.

○ Izrael a szíriai polgárháborúban aktívan részt vevő orosz felet arra kérte, hasson oda, hogy a vele és az Asszad-erőkkel szövetséges iráni fegyveres erők, amelyek nyílt fenyegetést jelentenek Izrael számára, hagyják el Szíria területét. Az oroszok csak arra hajlandóak, hogy iráni szövetségeseik 85 kilométernél közelebb ne jöjjenek a Golán-határhoz. Izrael ezt átmeneti megoldásként elfogadta.

○ Szünet nélkül folyik a Gázai-övezetből a tűzsárkányok és robbanó léggömbök eregetése Izrael irányába. Jelenleg ENSZ- és egyiptomi közvetítéssel tárgyalások folynak Izrael és a Hamasz között. A Gázát irányító terrorszervezet a szabotázs beszüntetéséért cserébe az övezet szárazföldi, tengeri és légi blokádjának teljes feloldását követeli, míg Izrael a 2014-es Erős Sziklaszirt (Cuk Ejtán) hadművelet során hősi halált halt két katona maradványainak az átadásához ragaszkodik. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet! ✴ Adás-vétel a héberben

Az ár és az áru, a bér és a bérlés, a kereskedés és az eladás fogalmait a héber nyelv három egymáshoz hasonló, és egymással meglehetősen könnyen összetéveszthető szócsoporttal fejezi ki.

○ A SZÁMECH – CHET – RÉS (ס-ח-ר) a kereskedelemmel, áruval, árusítással kapcsolatos szavak gyöke.

A száchár (סַחַר) jelentése: kereskedelem. A miszchár (מִסְחָר) ezzel rokonértelmű szó.

A „kereskedni” főnévi igeneve: liszchor (לִסְחוֹר)

A szochér (סוֹחֵר) – kereskedő.  Ezek után nem meglepő, hogy az áru az szchorá (סְחוֹרָה), amit a magyar jassznyelv is átvett, „szajré” formában.

A száchár-mecher (סַחַר-מֶכֶר) kifejezés üzletelést, „seftelést” jelent.

○ A MEM – CHÁF – RÉS (מ-כ-ר) hármas gyök az eladással kapcsolatos fogalmakra utal.

A mecher (מֶכֶר) – eladás, akárcsak a mechirá (מְכִירָה). Ami csak mintának lett kitéve az üzletben, írás figyelmeztet, hogy nem eladó, vagyis „lo lim’chirá” (לא לִמְכִירָה). Az árverés viszont mechirá pumbit (מְכִירָה פּוּמְבִּית), ahol a pumbi (פּוּמְבִּי) jelentése nyilvános (a TÁV –  ת – e szó végén nőneművé teszi a jelzőt, mert a jelzett szó, a mechirá nőnemű).

A mochér (מוֹכֵר) eladó, de ha hölgy az illető, akkor mocheret (מוֹכֶרֶת). Az „eladni” főnévi igeneve: limkor (לִמְכּוֹר).

○ A SZIN – CHÁF – RÉS (ש-כ-ר) gyök is fizetséggel, pénzzel kapcsolatos szavak alapja.

A száchár (שָֹכָר) bért, fizetséget jelent. Az ügyvédnek járó honorárium sz’chár tirchá   (שְֹכַר טִרְחָה), szó szerint „a fáradozás bére”. A mászkóret (מַשְֹכוֹרֶת) – fizetés. A bérből és fizetésből élő alkalmazott héber megnevezése: száchir (שָֹכִיר).

Aki lakást ad ki vagy bérel, jól ismeri a „szchirut” (שְֹכִירוּת) kifejezést, ami bérlést jelent. Az ügyletet általában bérbeadási szerződés, chozé szchirut (חוֹזֶה שְֹכִירוּת) előzi meg.

A bérbe adó a mászkir (מַשְֹכִּיר), nőnemben mászkirá מַשְֹכִּירָה)), a bérlő pedig a szochér (שֹוֹכֵר), nőnemben szocheret (שֹוֹכֶרֶת). Bérbe adás: hászkárá (הַשְֹכָּרָה). Gépkocsi bérbeadása: hászkárát rechev (הַשְֹכָּרָת רֶכֶב).

A bérbe adott tárgy vagy ingatlan jelzője a „száchur” (שָֹכוּר); a bérbe adott lakás: dirá szchurá (דִּירָה שְֹכוּרָה). ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS: 

Halmos László

052-326 0834

izraelihirlevel@gmail.com

Lassan, de biztosan: izraeli technológia a tűzsárkányok ellen is, a terror-alagutak ellen is

Március vége óta folytatja a Gázai-övezetben tevékenykedő két nagyobb (Hamasz, Iszlám Dzsihád) és több kisebb terrorszervezet, valamint szórakozni vágyó ifjak "tűzsárkányok", később robbanóanyaggal megpakolt léggömbök, legújabban pedig robbanó drónok felbocsátását izraeli területre.

Kilőni minden egyes eregetőt a több, mint 50 kilométeren elnyúló közös határ miatt lehetetlen. Másrészt "politikailag inkorrekt": az elkövetők nem ritkán kis-tizenéves kamaszok, akiket készakarva küldenek az életveszélyes kalandra, és, ha fegyvereseink eltalálnak egy-egy ilyen szerencsétlen gyereket, a világsajtóban máris megjelenik a "Breaking news": a zsidók ismét ártatlan gyereket gyilkoltak!

A rakéta-elhárító Vaskupola bevetése itt teljességgel tehetetlen: verébre ágyú... Ám a katonai elektronikai vállalatok postamunkával kifejlesztették az ellenszert: műholdas irányítású és a legutolsó komputeres applikációval vezérelt kisméretű, és minden más gyártmányúnál hatékonyabb drónok.

Kameráik néhány fős csoportokat is felfedeznek a Gázai-övezet mélységében. A beépített program felismeri a felbocsátásra még csak készülő egyéneket vagy csoportokat. És a fedélzeti fegyverzet előbb figyelmeztető, majd, ha az nem segít, célzott lövéssel akadályozza meg a kilövést.

A hébernyelvű hírekben egyre gyakrabban fordul elő a "kléj tájisz" (כלי טייס) kifejezés, ami repülő alkalmatosságot jelent. Ez valószínűleg mini-drónt takar, amelyekkel egyre gyakrabban sikerül meghiúsítani a szabotázst. 

Az első néhány drón már bizonyított, ám tömeggyártásuk egyelőre igen drága. 

A másik kihívás, amely elé a terror állítja Izraelt, a biztonsági kerítés alatt ásott alagutak. A megoldás itt is adott, de itt is drága és bonyolult. 

Izraelben már régóta előállítanak földrengés-előrejelző műszereket, amelyek a föld mélyében lezajló tektonikai folyamatokat érzékelik. Nos, ilyen műszerből fejlesztettek ki olyan eszközt, amely a talaj alatt 5-10-20 méter mélységben folyó "áskálódást" képes detektálni. ◙