Fedezd fel a héber nyelvet ✍ Jó fogás

Több, mint húsz éve az Új Kelet újságírója vagyok.

Azóta, ha hivatalos iratokba be kell jegyeznem a lap nevét héber betűkkel, azt így teszem: אוי קלט. Ha megkérdik, mit jelent ez a két szó héberül, megmondom: mizrách chádás (מזרח חדש). Azért kérdik, mert mindkettő jelentéssel bír héberül is.

Az אוי – a középső VAV betűt másképpen pontozva – oj-nak is olvasható, ami egyszerű indulatszó, mint a magyar „ó”, vagy a „jaj”.

A KUF – LÁMED – TET (ק-ל-ט) gyökből viszont sok értelmes szót képez a héber nyelv.

A magyarul is értelmes kelet (קֶלֶט) szó – az első szótagot erősen hangsúlyozva – héberül befogadást, begyűjtést jelent. Az adatfeldolgozásban adatbevitelt, a katonai nyelvben gyülekezőállomást.

A kolét (קוֹלֵט) ige értelme: befogad, bevesz, felvesz. (Hangsúly a második szótagon). Embereket, adatokat, rádióhullámokat, sőt, napsugarat. A kolét semes (קוֹלֵט שֶׁמֶשׁ) a sok háztetőn megtalálható napkollektor.

Ha viszont valakitől meg akarják érdeklődni, hogy felfogta-e a mondottakat vagy valaminek a lényegét, ezt kérdik: Átá kolét? (אַתָּה קוֹלֵט?), nőnemben pedig Át koletet? (אַתְּ קוֹלֶטֶת?) –Felfogod? (A héberben ezt a kérdést jelen időben teszik fel.)

A klitá (קְלִיטָה) rádióhullámok vételét, vagy emberek befogadását jelenti. Az első hivatal, amelynek nevével az új bevándorlóknak meg kell ismerkedniük Izraelben, a Befogadási Minisztérium, a Miszrád háklitá (מִשְֹרָד הַקְלִיטָה). 

A szál klitá (סַל קְלִיטָה), szó szerint „befogadás-kosár” az új oléknak juttatott elsősegély. 

A merkáz klitá (מֶרְכַּז קְלִיטָה) a befogadási központ, ahol a legtöbb új bevándorló első heteit-hónapjait tölti.

A máklét (מַקְלֵט) szó ma már kevéssé használatos: rádiókészüléket jelent. A héber nyelvújítók a nemzetközi „radio” kifejezés helyett az angol receiver [reszíver], vagyis „vevő” kifejezés tükörfordítását honosították meg.

Ugyanezekkel a betűkkel írják, de másképpen ejtik és pontozzák a miklát (מִקְלָט) szót. Az is befogadásról szól: óvóhely.

A miklát medini (מִקְלָט מְדִינִי) – politikai menedék.

Az ir miklát (עִיר מִקְלָט) menedékváros. A Tóra szerint ilyen városba kellett száműzni azokat, akik embert öltek, de nem szándékosan, hogy, úgymond, menedéket találjanak a vérbosszú elől. Idáig ugyanis senkit nem volt szabad üldözni. Hat ilyen város volt, az ország területén arányosan elosztva. (Mózes 5. könyve, 4:41-43, és Józsué 20:1-9)

A háklátá (הַקְלָטָה) az hangfelvétel. Ugyanebből a tőből alkották a táklit (תַּקְלִיט) – hanglemez – szót, ami ma már történelem, akárcsak a káletet (קַלֶּטֶת), az audio- vagy video-kazetta. ◙

GYAKORI BESZÉDFORDULATOK

magyar-angol-héber megfelelői magyar fonetikus átírással

Szerkesztette Halmos László

izraelihirlevel@gmail.com

052-3260834

ÁRA 150 sékel

Dráma több felvonásban • Gantz is visszaadta a kormányalakítási megbízást • Három hétig bármelyik képviselő jelentkezhet a feladatra • Netanjáhu ellen vádirat • Gideon Száár: utódlás a Likudban? • Iráni támadás lehetséges, készültségben a hadsereg

► Beni Gantz, a Kék-fehér pártszövetség vezetője november 20-án, szerdán este visszaadta a kormánykoalíció-alakításra szóló megbízatást Reuven Rivlin államelnöknek, miután a törvény által erre adott négy hét alatt nem volt képes minimális, legalább 61 képviselőből álló kormányképes koalíciót létrehozni.

Az ezzel először megbízott Netanjáhu négy héttel korábban ugyancsak képtelennek mutatkozott erre, így az államelnök a kötelező protokollnak megfelelően értesítette a Kneszet elnökét, Joél Edelsteint.

Erre Izrael Állam 71 éves történetében nem volt példa, azonban a 10. számú alaptörvény rendelkezik az ilyen esetben követendőkről.

A második jelölt sikertelensége esetén az államelnök megbízhatja bármely képviselőt, aki hivatalosan bejelenti, hogy három héten belül képes 61 képviselő összegyűjtésére. Erre elvileg a megbízatást visszaadó pártvezetők is jelentkezhetnek. A november 21-től számított három hét december 11-én, 24 órakor jár le.

Amennyiben pedig az újabb próbálkozás sem sikerül a fenti időtartam lejártáig, az államelnök ettől számított 90 napra újabb Kneszet-választást ír ki. 

Amennyiben valamelyik képviselő a fenti feladatra jelentkezik és sikertelen marad, az immár harmadik Kneszet-választás napja 2020. március 10 lenne. Mivel azonban erre a napra esik Purim ünnepe, a választások napját egy héttel előbbre, március 3-ra, vagy egy héttel későbbre, március 17-re kell áttenni.

► Avicháj Mandelblit állami főügyész november 21-én, csütörtök este közölte elhatározását: az 1000, 2000 és 4000 számokkal jelölt ügyekben elkövetett vétségek gyanújával bíróság elé állítja Binjámin Netanjáhu miniszterelnököt, aki a határozatot kormányzati puccskísérletnek nevezte. 

A törvény ilyen esetben sem kötelezi a kormányfőt lemondásra, de egy ellene folyó bírósági per folyamán kérdéses, hogy miképpen tudná ellátni feladatát, tekintettel Izrael jelenlegi problémás helyzetére úgy politikai, mind társadalmi és biztonsági szempontból.

► Netanjáhu pozíciója pártja, a Likud élén hosszú évek óta megingathatatlannak látszik. A párt vezetői ellentmondtak a gyenge hangoknak, amelyek "primaries"-t, párton belüli előválasztásokat javasoltak. Még Gideon Szá´ár, a párt erős embere is tett néhány hűségnyilatkozatot a pártvezér mellett. Most azonban, hogy a kormányfő kétszer is kudarcot vallott a koalíció-alakítással, és még bírósági eljárás elé is néz, Szá´ár kijelentette: képes a pártot, s a kormányt is vezetni. 

Szá´ár "hatalomátvétele" a Likud párt élén alaposan átrajzolná a belpolitika térképét. Az 53 éves, energikus politikus álláspontja számos kérdésben különbözhet a 70 éves Netanjáhu megcsontosodott nézeteitől. Beni Gantz pedig éppen azért nem volt hajlandó koalíciós egyezségre lépni a Likuddal, mert annak élén egy bírósági eljárás előtt álló politikus áll. 

Az is elképzelhető, hogy a "királycsináló" Avigdor Lieberman könnyebben lenne bevonható egy széles koalícióba, ha Szá´ár egy jövőbeni Likud élén kevésbé tartaná annyira kritikusnak a szövetséget a két ultravallásos párttal, a Tórahű Zsidóság (Jáhádut háTorá) és a keleti zsidók SASZ pártjával.

► És végül a biztonsági probléma, amit talán az első helyen kellene említeni.

A Légierő szerda hajnali masszív, 23 halálos áldozatot és komoly károkat követelő támadása a Szíriában állomásozó iráni és Irán-pénzelte milíciák ellen napokon belül iráni rakétatámadásokhoz vezethet izraeli területre. Az Izraeli Hadsereg teljes készültségben áll.

Az oroszok súlyos kifogásokat emeltek a szerdai izraeli akció ellen, és nyilvánosságra hozták, hogy a szíriai-iraki határon végrehajtott légitámadások során az Izraeli Légierő gépei jordániai terület fölött repültek a célpontok felé és vissza. ◙

Válaszcsapás Damaszkuszra • A Légierő iráni katonai célpontokat támadott

Szerdára virradó éjjel az Izraeli Légierő válaszcsapást hajtott végre Damaszkuszban, a kedden hajnalban a Golán fennsíkra kilőtt négy rakétára.

A fő célpontok a Szíriában állomásozó iráni Forradalmi Gárda "El Kudsz" alegységének a bázisai és fegyverraktárai voltak, de a szíriai hadsereg infrastuktúrája is károkat szenvedett. 

A Cáhál, az Izraeli Hadsereg szóvívője több, mint húsz célpontot említett, egyben megerősítette, hogy Izrael minden, szíriai területről izraeli terület ellen indított támadásért a damaszkuszi kormányt tekinti felelősnek, és annak is kell viselnie a következményeket.

Helyi jelentések 23 halálos áldozatról szólnak, nagyrészt az "El Kudsz" milícia emberei.

A Légierő gépei az őket támadó rakétakilövők legtöbbjét is megsemmisítették. 

Oroszország hivatalos nyilatkozatban "tévedésnek" minősítette az izraeli lépést. 

Izrael északi részén teljes háborús készültséget rendeltek el, tartva egy nagyobb iráni akciótól. ◙