Peszách 5780 / 2020 • Má nistáná - Mi változott?

Ezt a kérdést teszik fel a széder-asztalnál – többnyire az ünnepi vacsorán részt vevők legifjabbja. Má nistáná? Mi változott, avagy miben különbözik?

Az idei szédereste válasza: mindenben.

Egy, a modern korban nem ismert járvány terjed a Földgolyón, és a legtöbb állam hatóságai szigorú rendeletekkel próbálják meg útját állni – több-kevesebb sikerrel.

Itt, Izraelben ma, szerda estétől teljes kijárási tilalom lép érvénybe. Családok szakadnak szét, szülők-nagyszülők kénytelenek felnőtt gyerekeik, unokáik nélkül megülni a széder-estét és ők is szeretteik nélkül. Magányos emberek egyedül emlékeznek a legendás Kivonulásra, ami a Legfelsőbb parancsszavára menekülő rabszolgahadat Izraelt népévé tette. 

Ezen is túl leszünk valahogy. Holnap, vagy holnapután.

Ahogy a tipikusan flegma izraeli mondás tartja: Túléltük a fáraót – ezt is túl fogjuk élni. Ávárnu et Pár´o – náávor gám et ze.

 .עברנו את פרעו - נעבור גם את זה

Az ünnep kezdete Jeruzsálemben 18:23, Tel Avivban 18:44, Haifán 18:35, Beér Séván 18:45.

Az első ünnepnap kimenete Jeruzsálemben 19:41, Tel Avivban 19:43, Haifán 19:43, Beér Séván 19:45. 
(Innen chol hámoéd, félünnep kezdődik.)

Legyen mindannyiunknak csak azért is kellemes ünnepe a tavaszi ég alatt, külön-külön és valamennyien együtt: 

Chág káser veszáméách ✡ חג כשר ושמח 

Fedezd fel a héber nyelvet • Koronavírus érthetően

Hónapok óta fő téma. A koronavírus, amely a Távol-Keletről indult hódító útjára. Izraelbe a polgári év elején érkezett meg. Az első híreket januárban hallhattuk a rádióban, a televízióban, olvashattuk a lapokban.

A héber nyelvű hírközlő szervek természetesen a maguk nyelvén szólnak a hozzánk begyűrűzött vészről, ezért érdemes az ország nyelvét nem, vagy nem teljesen értő Olvasónak bemutatni a témával kapcsolatos héber kifejezéseket.

A járvány héberül mágéfá (מַגֵיפָה). A vírus, amely azt terjeszti, az ebből a szóból képzett negif (נְגִיף). A járvány pedig fertőzés – zihum (זִיהוּם) által terjed, aminek az eredménye a megbetegedés – máhálá (מַחֲלָה).

Az orvos, aki megállapítja a betegséget, a rofé (רוֹפֵא) vagy orvosnő, rofá (רוֹפְאָה). Ha van tünet, héberül tászmin (תַּסְמִין), megállapítja meg a diagnózist, aminek a héber megfelelője az ivhun (אִבְחוּן). Itt derülhet ki, hogy a vizsgált személy fertőzött, vagyis nágúá (נָגוּעַ); ha nő az illető, akkor neguá (נְגוּעָה).

Ekkor bizony kórházba – bét holim (בֵּית חוֹלִים) kerülnek, akikkel pedig érintkeztek, azokra elkülönítés – bidud (בִּידוּד) vár, legalább két hét – svuájim (שְׁבוּעָיִם) időtartamra.

A házi elkülönítés, vagy házi karantén héberül bidud bájit (בִּידוּד בַּיִת) vagy bidud béjti (בִּידוּד בֵּיְתִי). Az így elkülönített személy mevodád (מְבוֹדָד), nőnemben mevodedet (מְבוֹדֶדֶת).

Az elkülönítési és egyéb rendeleteket a hatóságok figyelmeztetés – hátrá´á (הַתְרָאָה), súlyosabb esetben előírás – hánhájá (הַנְחָיָה) formájában közlik a lakossággal.

Ez idő szerint a koronavírusra még nem fejlesztettek ki védőoltást, vakcinát, ami héberül hiszun (חִסּוּן). Addig a legjobb védekezés a vírus terjedése ellen a távolság – merhák (מֶרְחָק) tartása, éspedig legalább két méteres. És a minél gyakoribb kézmosás szappannal – rehicát jádájim bászábon (רְחִיצַת יָדַיִם בַּסַּבּוֹן).

Házon kívül a hatóságok által kötelezően előírt a szájmaszk – mászéhát pánim (מַסֵּכַת פָּנִים) viselése .

Ha a járvány súlyosbodik, szükségállapotot hirdetnek ki, ez héberül mácáv hérum (מַצַּב חֵרוּם), és általános zárlatot is elrendelhetnek, ami héberül szeger kláli (סֶגֶר כְּלָלִי). Az ilyen hírekre persze pánik – behálá (בֶּהָלָה) a nagyközönség reakciója.

Végül kívánjuk, hogy ez a járvány vonuljon el minél hamarabb, és minden betegnek kívánunk teljes gyógyulást, ami héberül refuá slémá (רְפוּאָה שְׁלֵמָה)! ◙

Megjelent az ÚJ KELET legújabb, pdf-formátumos számában is

Korlátozzák a polgárok mozgási szabadságát • Leáll a tömegközlekedés • Az előírások betartását hatóságilag ellenőrzik • Keddig 1930 koronavírus-fertőzött, három halott

KORONAVÍRUS-TESZT: IZRAELBEN EDDIG 5000 SZEMÉLY NAPONTA

A kormány rövid időn belül jóváhagyja a rendeleteket, amelyek lehetővé teszik a teljes lakosság, vagy csak az idősebbek mozgásának korlátozását, otthonának elhagyását, kivéve a létfontosságú munkahelyekre és az onnan történő utazást. Az élelmiszer-üzletek, a gyógyszertárak és az orvosi rendelők nyitva tartanak.

Egy-egy rövid séta a lakóhely közvetlen közelében, legfeljebb 50 méteres távolságig megengedett lesz, ugyanígy a kutyasétáltatás is.

Az új rendeletek lehetővé teszik, hogy a rendőrség ellenőrizze a lakosság mozgását otthonán kívül.

A tömegközlekedést szerdán vagy csütörtökön valószínűleg leállítják. A taxik ettől fogva csak egy utast szállíthatnak.

A miniszterelnöki hivatalban szenvedélyes vita zajlik az egészségügyminisztérium és a pénzügyminisztérium álláspontja között.

Az egészségügyminisztérium követeli a teljes kijárási tilalom bevezetését legalább egy hetes időtartamra. A pénzügyminisztérium ellenzi az üzleti vállalkozások teljes bezárását, tartva attól, hogy ez olyan károkat okozhat az államnak, amelyet az csak sokára és nehezen lesz képes kiheverni.

✧

Ezen a héten már ötezer, a jövő héten még több potenciális vírushordozót fognak tudni megvizsgálni, főként az idősebb korosztályból és a krónikus betegek körében. Keddig 1930 fertőzöttet tartottak nyilván, közülük 31 súlyos állapotban, lélegeztető gépen. A keddi napon két további koronavírus-fertőzött hunyt el, ezzel háromra emelve a COVID-19 vírusjárvány halott áldozatainak a számát Izraelben.

Ahogy növekszik a naponta vizsgálható személyek száma, úgy fog növekedni a diagnosztizált vírushordozók száma is, ami szakértők szerint elérheti akár a tízezret is.

Hogy a kórházak ne alakuljanak át járványgócokká, egyre több, a turizmus leállása miatt üres szállodát alakítanak át járványkezelő központokká. ◙

Források: 
• KAN Kol Jiszráél rádió hírei és hírportálja
• ynet, a Jediot Áhronot hírportálja
• Walla!News hírportál
• jpost.com, a Jerusalem Post hírportálja