Jeruzsálem emlékezik

Pénteken Áv hó újholdja. 🌙

Ebben a hónapban pusztították el az Első, majd évszázadok múlva a Második jeruzsálemi Templomot, ezért e hónapot csak Áv hó 9 után szokás köszönteni.

Péntek estétől Mátot-Mász´éj hetiszakasz szombatja. ◙

Hivatlan vendég Szíriából • Patriot rakéta lőtte le a drónt a Kineret partján • A Légierő szír erőket támadott Kuneitra térségében • Netanjáhu fél éven belül harmadszor Putyinnál

Szerda délután a Légierő határvédelmi radarjai drón közeledését jelezték a Golán fennsík szíriai oldala felől izraeli terület felé.

A pilóta nélküli robotrepülő jordániai területet érintve izraeli felségterület fölé ért, amikor a felelős parancsnokság Patriot rakéta kilövését rendelte el. A rakéta a drónt 10 kilométerrel az izraeli határon belül semmisítette meg, és az a Kineret tóba zuhant.

A légijármű fegyvertelen volt, minden bizonnyal felderítési céllal küldték. Az incidens a Golán fennsík déli régiójában történt, nem messze a szíriai-izraeli-jordániai hármas határtól.

Nem kizárható, hogy a drón kormányzó automatikája romlott el, de az is lehetséges, hogy az Irán által támogatott Asszad-kormány hadserege „próbálgatja” Izrael reakcióját a kisebb határsértésekre.

Az Izraeli Légierő csütörtökre virradó éjjel három szíriai katonai bázist támadott a Golán fennsík szíriai oldalán, Kuneitra térségében.

Binjamin Netanjáhu miniszterelnök szerdán immár  harmadszor utazott Moszkvába fél éven belül, hogy egyeztessen az oroszokkal Izrael védelmi politikájáról.

Az oroszok beleegyeztek, hogy a Szíriában operáló iráni erőket legalább 100 kilométerre távolítsák el Izrael határaitól; Izrael azonban azt követeli, hogy Szíria területén egyáltalán ne állomásozhassanak iráni fegyveresek. ◙

FORRÁS: A Kán Reset Bét izraeli rádió hírei és internetes portálja

Fedezd fel a héber nyelvet ✲ Részesedünk

Sok, a mindennapi életben gyakran használt kifejezés alapja a PÉ-RÉS-TET (פ-ר-ט) gyök. Valamennyi az egyedre, a részre vonatkozik, amiből az egész épül.

Az alapszó a prát (פְּרָט), rövid á-val ejtve: egyed, részlet. A prát lö- (פְּרָט לְ-) kifejezés jelentése „kivéve”, a bifrát (בִּפְּרָט) – különösen.

A párit (פָּרִיט) egyedi tételt, részt, alkatrészt jelent.

A pérut (פֵּירוּט) részletezés; ha valakit arra kérünk, hogy részletezze a mondottakat, azt úgy kérjük: ná löfárét (נא לפרט), vagy tifárét (תפרט), illetve nőnemben tifárti (תפרטי) majd udvariasan hozzátesszük: bövákásá (בקשה), vagyis kérem...

A möforát (מפורט) jelző részletest jelent. A mifrát (מפרט) is részletezés, de inkább műszaki adat, specifikáció értelemben.

A pirtéj prátim (פרטי פרטים) – töviről hegyire, a legapróbb részletekig. A kissé nehézkesen hangzó bi’frotrot (בפרוטרוט) ugyanezt jelenti.

A práti (פרטי), ismét rövid á-val ejtve, hangsúly a második szótagon, azt jelenti, hogy privát, magán. A sokak által vágyott saját ház: bájit práti (בית פרטי), a magánautó: rechev práti (רכב פרטי). A magánélet: chájim prátiim (חיים פרטיים), vagyis a jelző is többesszámba került, mert a jelzett szó, a chájim is többesszámú. 

A prátijut (פרטיות) értelme is magánélet, vagy magánszféra.

Veterán olvasónk emlékezhetnek a prutá-ra (פרוטה). A sékel elődje, az izraeli font („Lira erec-jiszráelit”) ezredrésze volt 1960-ig: a brit mandátumi „mil”-t váltotta fel. Később vezették be az agorát, a font századrészét.

Globalizálódó gazdaságunkra jellemző kifejezés a háfrátá (הפרטה): privatizációt, állami tulajdon magántulajdonba történő átadását jelenti.

És egy kakukktojás: az ugyancsak Prát-nak ejtett szó, TET (ט) helyett TÁV (ת) betűvel írva, így: פרת – az Eufrátesz folyó. ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS:

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com