Jom Kippur napjára ✡ Kippur, káppárá, kófer … miről van szó?

Kedden este kezdődik és szerda estig tart Jom Kippur napja, amit magyarul Engesztelés Napjának neveznek. A jom (יוֹם) napot jelent, a kippur (כִּפּוּר) pedig vezeklést, önkéntes váltságot rossz tettért, károkozásért.

Hasonló a jelentéstartalma a héberben a káppárá (כַּפָּרָה) szónak, ez az engesztelő áldozat. 

A „bűnbak”, héberül „száir láázázél” (שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל), egy bakkecske volt, amelyre a főpap, héberül kohén hágádol Jom Kippurkor, a jeruzsálemi Templomban kézrátétellel ráruházta Izrael bűneit, majd az állatot kiűzték a sivatagba.

Az ősi szertartást ma az ortodox zsidóságnál a „kakaspörgetés” helyettesíti, amikor egy kakast (vagy tyúkot) a fej fölött megforgatnak, és a „ze hálifáti, ze tmuráti, ze káppáráti” 
(זה חליפתי, זה תמורתי, זה כפרתי), vagyis „ez az én helyettesítőm, váltságom, engesztelésem” szavak kíséretében rátestálják a bűnöket. A szárnyast ezután vagy a szegényeknek adják, vagy a család fogyasztja el. A modern ortodoxok a baromfi helyett marokban tartott pénzt forgatnak a fejek fölött, amit jótékony célra ajánlanak fel.

Jom Kippur előtt a városok utcáin „pidjon kapparot” (פִּדְיוֹן כַּפָּרוֹת) asztalkák tűnnek fel a káppárá megváltására, mögöttük kipát viselő férfiak ülnek, akik fenti célra fogadnak el kisebb-nagyobb pénzösszegeket. Ezeket a pénzeket is jótékony célra fordítják.

A jom-kippuri szertartás „mellverdeső” viduj (וִדּוּי) bűnvallomás-imájában hangzik el a Fennvalóhoz a kérés: bocsáss meg nekünk, töröld el nekünk, írd jóvá nekünk: héberül szláh lánu, m´hál lánu, káppér lánu (סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֵּר לָנוּ).

Ma átvitt értelemben az a „káppárá”, aki más hibájáért lakol. 

A káppárá kifejezést a keleti zsidók kedveskedő „kis szentem” értelemben használják.

A kófer (כּוֹפֶר) szó váltságdíjat, pénzen való megváltást jelent. Ez lehet foglyok kiváltása, fejpénz fizetése.

A kófer hájisuv (כּוֹפֶר הַיִּשּׁוּב) önkéntes gyűjtőakció volt 1938-tól – ekkor volt a zsidók elleni arab lázadás csúcsa – 1948-ig, az állam megszületéséig, amit a „jisuv”, az ország zsidó népessége adott össze a fegyveres önvédelem anyagi kiadásainak a fedezésére.

Az eltörlés fogalma jelenik meg a kofér (כּוֹפֵר) kifejezésben is: ez viszont tagadást jelent. „A vádlott tagadta bűnösségét” – olvashatjuk héberül: „háne´esám káfár b´ásmá” (הנאשם כפר באשמה). Súlyosabb a „káfár báikár” (כָּפַר בָּעִקָּר) kifejezés, ami már istentagadást jelent. (Az ikár – elv: itt a hit vezérelvére utal.) A „kfirá” (כְּפִירָה) – istentagadás.

Más: ugyanezekkel a betűkkel írjuk az oroszlánkölyköt jelentő kfir (כְּפִיר) szót, ami ritka férfinév is. Kfir volt a neve az Izraelben, a Légierő számára 1975-től előállított sugárhajtású vadászbombázó repülőgépnek is.

Megint más, de még mindig ugyanezekkel a betűkkel írjuk a falut jelentő „kfár” (כְּפָר), de a fagy értelmű „kfor” (כְּפוֹר) szót is: ez utóbbira most némi nosztalgiával gondolunk.

Adja a Jóisten bűneink és hibáink megbocsátását, sorsunknak megpecsételését jóra, azaz:

G´már chátimá tová ✼ גמר חתימה טובה

HÉBER NYELVOKTATÁS
Halmos László
izraelihirlevel@gmail.com
052-3260834

A palesztin-arab vérszomj új áldozata: Ari Fuld 45 éves, négygyerekes családapa

Vasárnap délelőtt Jeruzsálemtől délre, a Gus Ecion tömb bevásárló központja előtt egy 16 éves arab hátba szúrta Ari Fuld 45 éves, az Egyesült Államokból alijázott izraeli polgárt.

A több sebből vérző férfi még képes volt elővenni revolverét és üldözőbe vette a támadót, majd rálőtt, de a szúrás végzetesnek bizonyult: a jeruzsálemi Sááréj Cedek kórházban belehalt sérülésébe. A menekülő késelőre két másik ember is rálőtt.

Ari Fuld a júdeai Efrát város lakosa volt, ismert jobboldali, település-párti aktivista. Feleséget és négy gyereket hagyott maga után.

Gyilkosa, Chalil Dzsabarin a Hebron közelében fekvő Jatta faluból érkezett a helyszínre. A lövésektől közepesen sérült meg, kórházi kihallgatása egyelőre nem lehetséges.

A Kol Jiszráél, az Izraeli Rádió értesülése szerint a gyilkos anyja nem sokkal a gyilkosság elkövetése előtt megjelent a közeli katonai ellenőrző ponton, és figyelmeztette a katonákat, hogy fia gyilkosságra készül, de nem tudta megmondani, hogy mikor és hol.

Fuld temetésére vasárnap éjjel fél tizenkettőkor került sor Kfár Ecionban, ezrek részvételével. Jelen volt Naftali Bennett (Zsidó Otthon párt) közoktatási miniszter és David Friedman, az Egyesült Államok izraeli nagykövete. Este részvétlátogatást tett a családnál Binjámin Netanjáhu miniszterelnök. ◙

Gáza-határ, pénteki zavargások: három arab halott, egy izraeli sebesült • Ismét gyerekeket küldtek a tűzvonalba

A Hamasz által március vége óta bevezetett  pénteki határmenti zavargásokban ezúttal tízezres tömeg vett részt. A határőrség 13 ezerre becsülte a gumiabroncs-égető, kődobáló, a határkerítésen átmászni próbáló fiatalok számát.

Ahol a támadók kézigránátot, vagy lángoló Molotov-koktélos üveget dobtak feléjük, a katonák fegyverüket használták. A gázai palesztin Egészségügyi Minisztérium pénteken este három halottat jelentett, akikkel lövések végeztek. Az egyik halott egy 14 éves fiú, a másik kettő 21, illetve 30 éves volt. A sebesültek számát 250-ben adták meg.

Az izraeli oldalon egy tiszt könnyebben megsebesült a felé dobott csőbomba repeszeitől.

Az izraeli hadsereg később átvizsgálta az innenső oldali biztonsági kamerák felvételeit, amelyekből úgy tűnik, hogy a fiút egy, a katonák felé parittyával kilőtt kő találta fejen. ◙