Jom Kipuri nyelvlecke ✧ Kipur, Kápárá – mi az?

Kedden este kezdődik és szerda estig tart Jom Kipur napja, amit magyarul Engesztelés Napjának neveznek. A jom (יוֹם) napot jelent, a kipur (כִּפּוּר) pedig engesztelést, vezeklést, rossz tettért, károkozásért való önkéntes jóvátételt, váltságot.

Hasonló a jelentéstartalma a héberben a kápárá (כַּפָּרָה) szónak, ami maga az engesztelő áldozat. A „bűnbak”, héberül „száir löázázél” (שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל), egy bakkecske volt, amelyre a kohén hágádol, a főpap Jom Kipurkor, a jeruzsálemi Templomban kézrátétellel ráruházta Izrael bűneit, majd kiűzték a sivatagba.

Az ősi szertartást ma az ortodox zsidóságnál a „kakaspörgetés” helyettesíti, amikor egy kakast (vagy tyúkot) a fej fölött megforgatnak, és a „ze chálifáti, ze tmuráti, ze kápáráti” (זה חליפתי, זה תמורתי, זה כפרתי), vagyis „ez az én helyettesítőm, váltságom” (a három szó itt ugyanazt jelenti) szavak kíséretében rátestálják a bűnöket. A szárnyast ezután vagy a szegényeknek adják, vagy a család fogyasztja el. A modern ortodoxok a baromfi helyett marokban tartott pénzt forgatnak a fejek fölött, amit jótékony célra ajánlanak fel.

Jom Kipur előtt a városok utcáin „pidjon kaparot” (פדיון כפרות) – vagyis a kápárá megváltására szolgáló asztalkák tűnnek fel, mögöttük kipát viselő férfiak, akik fenti célra fogadnak el kisebb-nagyobb pénzösszegeket. Ezeket a pénzeket is jótékony célra fordítják.

A jom-kipuri szertartás „mellverdeső” viduj (וִדּוּי) bűnvallomás-imájában hangzik el a Fennvalóhoz a kérés: bocsáss meg nekünk, töröld el nekünk, írd jóvá nekünk: héberül szlách lánu, m´chál lánu, kápér lánu (סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֵּר לָנוּ).

Ma átvitt értelemben az a „kápárá”, aki más hibájáért lakol. 

A kófer (כּוֹפֶר) szó váltságdíjat, pénzen való megváltást jelent. Ez lehet foglyok kiváltása, fejpénz fizetése.

A kófer hájisuv (כופר הישוב) önkéntes gyűjtőakció volt a brit mandátum alatt, 1938-tól – ekkor volt az arab lázadás csúcsa – 1948-ig, az állam megszületéséig, amit a „jisuv”, az ország zsidó népessége adott össze a fegyveres önvédelem anyagi kiadásainak a fedezésére.

Az eltörlés fogalma jelenik meg a „kofér” (כּוֹפֵר) kifejezésben is: ez viszont tagadást jelent. „A vádlott tagadta bűnösségét” – olvashatjuk héberül: „háne´esám káfár beásmá” (הנאשם כפר באשמה). Súlyosabb értelmű a „káfár beikár” (כפר בעיקר) kifejezés, ami már istentagadást jelent. (Az ikár – elv: itt a hit vezérelvére utal.)

A „kfirá” (כפירה) – istentagadás.

Nem tartozik ide, de ugyanezekkel a betűkkel írjuk az oroszlánkölyköt jelentő kfir (כפיר) szót, ami ritka férfinév is. Kfir volt a neve az Izraelben, a Légierő számára 1975-től előállított sugárhajtású vadászbombázó repülőgépnek is.

Fenti jelentésekkel ugyancsak nem hozható kapcsolatba, de még mindig ugyanezekkel a betűkkel írjuk a falut jelentő „kfár” (כפר), de a fagy értelmű „kfor” (כפור) szót is, amely utóbbira mostanában némi nosztalgiával gondolunk. 

Adja a Jóisten bűneink és hibáink megbocsátását, sorsunknak jóra megpecsételését a Nagy Könyvben – és bűnbakok többé ne legyünk. ◙ 

G´már hátimá tová – גמר חתימה טובה

Netanjáhu halasztja a mandátum visszaadását az államelnöknek ✧ Gideon Szá'ár: A Likud-központ összehívása szükségtelen. Ha lesznek előválasztások – készen állok ✧ Folytatódik Netanjáhu meghallgatása a főügyész irodájában

SZÁ´ÁR ÉS NETANJÁHU: VOLT PUCCS, NINCS PUCCS

Miután a pártvezető személyéről dönteni hivatott Likud-előválasztás ötlete lekerült a napirendről, Gideon Szá´ár kijelentette: "Senki sem vitatja a miniszterelnök pozícióját a Likud élén. Amikor majd lesznek előválasztások – készen állok a megmérettetésre".

A miniszterelnök körei szerint "a Likudon belüli puccsnak vége".

Közben Netanjáhu meggondolta magát, és egyelőre nem adja vissza a kormányalakítási megbízatás mandátumát az államelnöknek, legalábbis nem a közeli napokban, ahogyan azt a múlt hét végén kilátásba helyezte.

Vasárnap reggel folytatódott Netanjáhu és ügyvédei meghallgatása Mandelblit állami főügyész irodájában az 1000, 2000 és 4000 jelű ügyekkel kapcsolatban. 

Szombat este néhány száz fő tüntetett Netanjáhu mellett Petach Tikván, a főügyész lakása közelében. Kisebb számban ellentüntetés is folyt ugyanott, a korrupció szigorú megbüntetését követelve. ◙ 

FORRÁS: A KÁN KOL JISZRÁÉL RÁDIÓ HÍREI ÉS HÍRPORTÁLJA

Netanjáhu visszaadja a megbízatást az államelnöknek? ✧ Belső választásokról találgatnak a Likudban ✧ Gideon Szá´ár vállalná a párt vezetését ✧ Beni Ganz jó eséllyel létrehozhatná az egységkormányt

NETANJÁHU ÉS SZÁ´ÁR: VÁLTÁS A LIKUD ÉLÉN?

A Likud párt szóvivőjének csütörtök esti közlése szerint Binjámin Netanjáhu miniszterelnök fontolóra veszi a belső szavazást a pártvezető személyéről.

Egy ilyen szavazás megerősíthetné Netanjáhu mandátumát a párt élén, de ellenkező esetben régi ellenlábasa, Gideon Szá´ár vehetné át a vezetést. A kormányfő szándéka viszont éppen az, hogy bizonyítsa a jobboldal és ország-világ előtt, hogy vezető pozíciója a Likudban megingathatatlan, és szó sincs egy párton belüli „forradalomról”, amely ebből őt elmozdíthatná.

Politikai kommentátorok szerint létezik olyan eshetőség is, amely szerint az államelnök, aki a múlt héten Netanjáhut  bízta meg a kormányalakítással, a Likud egy másik tagjának adhatja a másodszori megbízatást – például Gideon Szá´árnak.

Az 53 éves energikus és tapasztalt politikus már meg is szólalt a Twitteren: „Készen állok”.

A Likud párt ismerői szerint a többség még mindig Netanjáhu mellett áll.

Miki Zohár, a Likud egyik Kneszet-képviselője pénteken reggel megerősítette a Kol Jiszráél rádió mikrofonja előtt: Netanjáhu valószínűleg már a napokban visszaadja a megbízatást Rivlin államelnöknek. Ebben az esetben valószínű, hogy Beni Ganz kapja kézhez a kormányalakítási megbízatást.

Tekintve, hogy a politika minden résztvevője el akar kerülni egy kényszerű harmadik választási fordulót – a kompromisszumos készség nagyobb lenne, mint az Netanjáhu meddő próbálkozásainál volt. Ganz több ízben elmondta: mindaddig, amíg a Likud élén lehetséges büntetőeljárás előtt álló személy áll, nem hajlandó vele egységkormányt alakítani; egy vezető-csere esetén más lenne a helyzet. ◙

FORRÁS: A KÁN KOL JISZRÁÉL RÁDIÓ HÍREI ÉS HÍRPORTÁLJA