Kiszárad az Autonómia • Humanitárius katasztrófa fenyeget, de a palesztin vezetők a vízválságról sem hajlandók tárgyalni Izraellel

IVÓVÍZ-SZÁLLÍTÓ IZRAELI KAMION A "TERÜLETEK" FELÉ

Joáv Mordecháj vezérőrnagy, az Izrael és a Palesztin Autonómia közötti egyeztető bizottság (COGAT) vezetője levélben fordult a nemzetközi közösséghez, segítséget kérve a palesztin területek lakosságát fenyegető vízválság elhárításához. 

Az ok: a belátható időn belül humanitárius katasztrófával fenyegető válság ellenére a palesztin vezetés megtagadja, hogy leüljön tárgyalni izraeli illetékesekkel egy hosszútávú vízgazdálkodási programról.

Izrael felhívta a nemzetközi közösség figyelmét, hogy a vízszolgáltató infrastruktúra a Nyugati Parton és a Gázai övezetben összeomlófélben van, miközben a Palesztin Autonómia nem hajlandó együttműködni Izraellel.

Joáv Mordecháj vezérőrnagy szerint a Területek vízgazdálkodási infrastruktúráját irányító közös izraeli-palesztin bizottság 2010 óta nem tanácskozott, mert a palesztin fél elutasítja a vízellátási fejlesztéseket a Nyugati Part zsidó településein.

Levelében kifejtette: sürgős és jelentős lépésekre van szükség mind a Nyugati Parton, mind pedig a Gázai-övezetben.

A Gázai-övezet vízellátása teljes egészében a föld alatti természetes víztározóktól, az úgynevezett akviferektől függ, amelyek a túlszivattyúzás és a tengervíz beáramlása miatt az utóbbi időben kevés és katasztrofálisan rossz minőségű ivóvízet szolgáltatnak. 

Súlyos az övezet szennyvíz-problémája is, amely gyakorlatilag derítetlenül ömlik a Földközi-tengerbe, veszélyeztetve Gáza és az attól északra lévő izraeli területek lakosságának egészségét.

A Gázai-övezet lakosságának ivóvíz-ellátása az izraeli vízszállításokra támaszkodik.

A Nyugati Parton (Júdea és Somron) a szakszerűtlen, pazarló vízgazdálkodás okozza a legnagyobb gondot.  

Izrael a közelmúltban 10 millió liter ivóvizet szállított a Gázai-övezetbe, és 6 millió litert a Nyugati partra. Miután azonban a lakosság létszáma és vízigénye folyamatosan nő, ez nem megoldás. 

Avigdor Lieberman honvédelmi miniszter a napokban felajánlotta két nagyteljesítményű tengervíz-sótlanító telep építését a Gázai-övezetben, amennyiben annak vezetése lemond az erőszakról és a terrorról, és hajlandó tárgyalásba bocsátkozni Izraellel egy hosszútávú vízgazdálkodási tervről.

A két telep összesen 55 millió liter édesvíz szolgáltatására lenne képes. ◙

Trump: a közel-keleti béke a legfontosabb ügy lesz!

VÁLASZTÁSOK ELŐTT: NATANJÁHU TRUMP VENDÉGE 

Donald Trump, az Egyesült Államok minap megválasztott elnöke első beszédében bejelentette: a közel-keleti béke, ezen belül pedig az izraeli-palesztin viszály rendezése számára "the ultimate deal", vagyis a legfontosabb ügy lesz.

Izrael politikai és katonai vezetése úgy reméli, hogy – ellentétben a január végén leköszönő Obama elnökkel – javaslataival nem fogja védhetetlen határok mögé kényszeríteni Izraelt, és a Jeruzsálem-környéki zsidó lakásépítéseket sem tekinti majd a békés rendezés ellehetetlenítésének. 

Ugyancsak remélhető, hogy egy eljövendő rendezés nem fogja lehetővé tenni, hogy a független állammá váló Palesztin Autonómia a Jordán folyóig terjeszkedjen, és ezzel közös határa legyen Jordániával, hiszen így rakéták és képzett terroristák tömegét csempészhetik be. 

Trump már megválasztása után kijelentette: Izraelt nem tekinti "másodrangú polgárnak".

Ami pedig a terror elleni küzdelmet illeti, kilátásba helyezte az Egyesült Államok katonai és gazdasági erejének latba vetését.

Az évek óta folyó szíriai háború folytatásában és az Iszlám Állam elleni fellépésben együttműködésre törekszik Oroszországgal. Ez azért is fontos fejlemény Izrael számára, mert segíthet világossá és félreérthetetlenné tenni a nyomasztó és fokozódó közel-keleti orosz katonai jelenlét okát és célját. 

A szíriai Tartusz városba települt orosz haditengerészeti támaszpont, annak rakétái, rakétaelhárító rendszere, lehallgatási és híradó-zavaró létesítményei igen súlyosan gátolhatják egy esetleges körzeti háborúban az izraeli hadsereg hadműveleteit. Egy ilyen helyzetben még közvetlen konfliktus sem zárható ki az oroszok és Izrael között, bár az oroszok biztosították Izraelt, hogy haderejük az Iszlám Állam és a terrorizmus ellen küzd. ◙

Elhunyt Leonard Cohen

Péntekre virradóra 82 éves korában elhunyt Leonard Cohen énekes, dalszerző, költő. 

Érzelmeit hitelesen, művészien kifejező dalait a hatvanas évek óta ismeri, élvezi az egész világ, vallástól, nemzetiségtől függetlenül.

Emléke legyen áldott – זכרו לברכה 

God bless you, Mr President! • Donald Trump lesz az Amerikai Egyesült Államok következő elnöke

Szamár és elefánt. Egyiket sem az eszéért szeretjük. 

A két jámbor növényevő az Egyesült Államok két hagyományos politikai pártjának a választási jelképe, nagyjából a 19. század közepe óta. A szamár a demokratáké, az elefánt a republikánusoké. 

A demokraták a liberális, a republikánusok a konzervatív világnézet felé hajlanak. Nagy szakadék azért nincs a kettő között: a négyévenkénti választások menete – ha már az állatokkal kezdtük a cikket – emlékeztetnek a cirkuszra.

A jelöltek, mint mindenütt, már ahol lehet választani, ígéretekkel kápráztatják a reménybeli választókat.  Utóbbiak tisztában vannak az ígéretek komolyságával és a megvalósítás valószínűségével, a választásra jogosult USA-polgárok fele-kétharmada mégis elmegy szavazni.

Sokan leírták, sok nyelven: a mostani, 2016. november 8-án megtartott választásokat megelőző hadjárat minden eddiginél mocskosabb, személyeskedőbb volt.  Azt is, hogy kettejüknél alkalmatlanabb jelöltek még nem futottak az Egyesült Államok elnökségéért. Ebben bizonyos mértékig koruk is közrejátszik: Hillary Clinton 69, Donald Trump 70 éves.

A demokrata jelölt, Hillary Clinton asszony, az első női elnökjelölt az Egyesült Államok történetében, aki ráadásul First Lady is volt, Bill Clinton exelnök felesége.

Mint Obama elnök külügyminisztere, hivatali levelezését könnyen hozzáférhető e-mail fiókjából intézte, ráadásul a vonatkozó nyomozási kérdésekre egyértelműen hazug válaszokat adott. A kongresszus előtt eskü alatt hazudott.

A republikánus Donald Trump, építkezési vállalkozó milliárdos, akinek vagyona és rámenőssége, előrefésült, babaszőkére festett haja minden felméréssel és várakozással ellentétben meghozta az áhított győzelmet.

Egyik ígérete: az Egyesült Államok nagykövetségét Tel Avivból Jeruzsálembe, Izrael Állam fővárosába helyezi át. Amivel, természetesen, magára haragítja a muzulmán és benne az arab világot, és ezekkel a "fejlődő" – magyarán: elmaradott – úgynevezett harmadik világot.

Teljesíti? Nem teljesíti? Akárhogyan is, Izrael számára Trump látszik a "nyerő kártyának".

Az Egyesült Államokban élő, és fokozódó társadalmi problémát jelentő hispanic (mexikói, guatemalai, kubai, haiti-i) bevándorlók és utódaik, valamint az afro-amerikai tömegek nem boldogok. Ők demokrata-szavazók. Trumpot azért sem kedvelik, mert ő kilátásba helyezte, hogy a szociális hálót terhelő, viszont a bűnözési rátában felülreprezentált illegális hispanicokat erővel teszi át a mexikói határon, mi több, a határt az eddiginél is erősebb fallal védi meg az illegális behatolástól.

Amúgy az amerikai zsidók is hagyományosan demokrata-szavazók, de ez a mostani szavazásnál változni látszik.

Donald Trump 2017. január végén veszi át az elnöki teendőket Barack Hussain Obama elnöktől – aki addig teljes jogú elnöke az Államoknak, és azt is megteheti, hogy a napokban sorra kerülő ENSZ-vitában az USA nem vétózza meg az arab és muzulmán államok független palesztin államot követelő javaslatát. 

Hogyan fog viselkedni derék elefántunk a washingtoni porcelánboltban? Jövő ilyenkorra ha nem is okosabbak, de tapasztaltabbak leszünk. 

Good luck, Mr. Donald Trump! ◙

Szenes Anikó ✡1921 – 1944 ✡ חנה סנש הי"ד

Ma 72 éve, 1944. november 7-én végezték ki Budapesten, a Margit-körúti fogház udvarán Szenes Anikót, az Erec-Jiszráélből a magyarországi zsidóság segítségére érkezett ejtőernyős chaluc-csoport vezetőjét.

Fedezd fel a héber nyelvet ✡ Az eső becsülete

Csapadékszegény, félsivatagi országunkban ősidők óta nagy az eső becsülete. Olyannyira, hogy a héber nyelv négy szót is ismer rá.

A hétköznapi beszédben legismertebb a gesem (גֶּשֶׁם). Többesszámban: gsamim (גְּשָׁמִים). A viharos zápor az gisméj zááf (גִּשְׁמֵי זַעַף) – szó szerint „dühös eső”…

Az esőkabát: möil gesem (מְעִיל גֶּשֶׁם)

Életfontosságú voltát jelzi, hogy a „megvalósítás” fogalmát a héber az eső szóból alkotta: hágsámá (הַגְשָׁמָה). Az álmait, terveit megvalósító ember: mágsim (מַגְשִׁים), nőnemben mágsimá (מַגְשִׁימָה).

Ilyen emberek alapították a Golán fennsík déli részén fekvő Rámát mágsimim (רָמַת מַגְשִׁימִים), a magyarra nehezen fordítható „Megvalósítók magaslata” mosávot. (A mosáv magángazdaság, ellentétben a kibuccal, ami kollektíva.)

Aki eddig jutott az olvasásban, annak feltünhetett, hogy az esernyőről egy szó sem esett. Nos, ezt az alkalmatosságot az esőt jelentő másik szóból alkották a nyelvújítók. Ez a szó a mátár (מָטָר), az esernyő pedig mitrijá (מִטְרִיָּה).

A cél héberül – mátárá (מַטָּרָה). Az ebből képzett himtir (הִמְטְיר) ige viszont azt jelenti, hogy eláraszt. Nem feltétlenül vízzel: akár gólokkal is az ellenfél kapuját, vagy töltényekkel az ellenség állásait. 

Ha valaki nagyon megharagudott valakire, himtir áláv gofrit vöés (הִמְטִיר עָלָיו גָפְרִית וְאֵשׁ), „kénköves tüzet zúdított rá”, mint ahogyan Isten tette Szodomával és Gomorával (Mózes első könyve, 19:24).

A nemrégen ünnepelt Smini áceret imádságában elhangzott az esőért való könyörgés. Innentől a mindennapi imában a vallásgyakorló zsidó esőért imádkozik, egészen Pészáchig: ez az időszak a Közel-Keleten az esős évszak. A hosszú nyári hónapokban ugyanis csak harmatért szól az ima, aminek a neve héberül tál (טַל).

Az első őszi esőnek külön neve van: jore (יוֹרֶה), és a nyár közeledtével érkező utolsó esőnek is: ez a málkos (מַלְקוֹשׁ).

Adjon a Jó Isten időben hulló esőt, békét, biztonságot az idén, és a következőkben is. ◙

HÉBER NYELVTANÍTÁS (SKYPE-ON IS):

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Újhold, új hónap, új évszak – Isten hozott Hesván hónapban!

November 1-én, kedden este újhold köszöntött ránk az égen, s vele a zsidó időszámítás nyolcadik hónapja: Hesván – חֶשְׁוָן.

A hónap neve – mint valamennyi zsidó hónapé – arámul van, nem héberül: ez a babilóniai számüzetés egyik hozadéka.

A hetven évig tartó számüzetés színhelye az akkori világ vezető kulturállama volt. A csillagászat, az építészet, az orvostudomány magas színvonalon állt, és mindezeket az oda száműzött és onnan Júdeába visszatért zsidóság megörökölte.

Hesván hónapját a Skorpió csillagjegyével azonosítják.

Ellentétben az előtte lévő, ünnepekben bővelkedő Tisri hónappal, ebben a hónapban egyáltalán nincsenek ünnepek. Talán ezért teszik a hónap neve elé a héber már – keserű– szót: Márhesván. (Más magyarázat: a Már arámul urat jelent; így vígasztalásul Hesván úr lesz belőle.)

Ekkor kezdődik az esős évszak. Véget érnek a forró nappalok, és a szikkadt föld végre megkapja régen várt áldását. ◙

Autósok, figyelem! November 1-től nappal is kötelező bekapcsolt fényszórókkal vezetni!

November 1-től, keddtől városközi utakon nappal is kötelező bekapcsolt fényszórókkal vezetni, időjárástól függetlenül.

Az utasítás öt hónapig, március végéig marad érvényben, és minden gépkocsitipusra vonatkozik.

Autóbuszok, nehéz teherautók, taxik és motorkerékpárok számára városi útvonalakon is kötelező. (Egy olvasóm megjegyzése a Facebookon: motorkerékpároknak mindenütt, az év minden napján kötelező a fényszóró – én csak a rendőrség által kiadott utasítást fordítottam magyarra.)

A kiróható büntetés alkalmanként 100 sékel és két büntetőpont. 

Az eredeti hébernyelvű felhívás alább olvasható. 

החל מיום ג' ה-1.11.16 חובה להדליק אורות בכבישים הבינעירוניים גם בשעות היום. החובה חלה על כל סוגי הרכב ותהיה בתוקף חמישה חודשים - עד סוף מארס. העונש על הפרתה הוא קנס של 100 ₪ ורישום של שתי נקודות חובה.
אוטובוסים, מוניות, אופנועים ורכב משא כבד חייבים לנסוע באורות דולקים בשעות היום גם בכבישים עירוניים.

Visszaálltunk a téli időszámításra

Izraelben  is, Európában is visszaálltunk a téli időszámításra: az órákat vasárnapra virradó éjjel egy órával visszaállítottuk.

A legtöbb internet- és mobiltelefon-szolgálatató központilag állította vissza a rendszerórákat, így a felhasználóknak nincs mit átállítaniuk. 

A téli időszámítás közel öt hónapig, 2017. március 24-re virradó éjjelig marad érvényben.

A meteorológiai előrejelzés szerint november első napjaiban Izraelben erős lehülés, az ország nagyrészében esős idő várható. ◙

Újra kezdjük a Hetiszakaszok örök körforgását: Börésit – Kezdetben

Mózes öt könyvének hetiszakasz-körforgása újra kezdődik: Börésit. Kezdetben.

Alkotója már az első mondatban bemutatja Önmagát, és az egymástól elválaszthatatlan spirituális és anyagi lét alapjait: Idő – Tér – Anyag...

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים; אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

Kezdetben teremtette Isten az eget és a Földet

↓                                             ↓              ↓

    IDŐ                                       TÉR        ANYAG

Sok örömet, sikert a hétköznapokhoz! ✡ A legközelebbi ünnep Hanuka, december végén

Az őszi ünnepsorozat Ros hásánával vette kezdetét, Jom Kippur komor böjtnapjával, majd a vidám Sátorosünneppel, Szukottal folytatódott, és Szimchát Torá örömünnepével ért véget.

Most már nem a Sáná tová (Jó évet) járja, és a Gmár chátimá tová (Jóra legyünk bepecsételve) sem aktuális, hiszen ez már megtörtént, kinek erre, kinek arra.

A legközelebbi ünnepre pontosan két hónapot kell várni: a nyolcnapos Hanuka ünnep december 24-én, szombaton este kezdődik, és január 1-ig tart.

Békés, szép napokat, egészséggel, kellemes munkával, tisztes jövedelemmel, biztonsággal, minél több örömmel – ez minden, amit kívánhatunk egymásnak. ◙

Két nappal az UNESCO-határozat után: Izrael mellett hitet tevő tízezrek felvonulása Jeruzsálemben

ÁZSIAI HÍVŐK HORDOZZÁK A FRIGYLÁDA MÁSOLATÁT

Öt földrész ötven országából érkezett a Sátoros-ünnepi felvonulásra több tízezer ember, hogy hitet tegyen Izrael népe és állama mellett.

Az évente Jeruzsálemben megismétlődő rokonszenv-felvonuláson minden embertipus képviseltette magát: a skandinávoktól a lengyeleken, a japánokon és a dél-amerikaiakon át az afrikaiakig.

Köszönjük, és viszont kérjük Isten áldását rájuk, országukra, népükre, egy eljövendő békés Föld bolygó reményében, amelyben sem a gonoszság, sem a hülyeség nem kap többé nemzetközi porondot. ◙

Szukot félünnepe van, péntek estig. Moádim löszimchá!

Izraelben hétfő este háromnegyed héttől Szukot félünnepe – chol hámoéd Szukot – van, és péntek estéig tart.

Ilyenkor a "moádim löszimchá" – מועדים לשמחה – szavakkal köszöntjük egymást.

Félünnepen a tömegközlekedés üzemel, az állami hivatalok, pl. a posta – esetleg rövidebb nyitvatartási idővel – ugyancsak. 

A félünnepen számos kulturális esemény is zajlik, minden településen a helyi önkormányzat szervezésében. ◙

Hatvanöt év után újra közlekedik a vasút Galileában ♦ Émek-Jizreél vonal: bibliai tájakon 21. századi színvonal

AKKOR...

Éppen 111 éve, 1905. október 15-én indultak el a vonatok a Haifát a Damaszkusz-Hedzsáz vasúttal összekötő szárnyvonalon, Émek-Jizreél páratlan szépségű tájain.

A szárnyvonalat az akkor az országot uraló török kormányzat a muzulmán zarándokok és Szíriába tartó arabok számára építették, de a zsidó kibucok és mosávok népe is használta.

A vonalat 1951-ben érdeklődés hiányában megszüntették: az autóbusz-közlekedés olcsóbb és tisztább volt.

Ám az idők változnak, és az Izraeli Vasúttársaság – Rákevet Jiszráél – forradalmi fejlesztésen megy át.

Ennek egyik kiemelkedő projektje az Émek-vasútvonal teljes újjáépítése volt: a 21. század technikájával, ám a táj és a régi vasúti "indóházak" maximális megóvásával.

... ÉS MA

És most, 111 évvel az első gőzmozdony-vontatta szerelvény indulása után, 2016. október 16-án újjáéledt a galileai vasúti közlekedés a tengerparti kikötőváros, Haifa és a Jordán folyó közelében fekvő Bét Seán város között.

A szárnyvonal állomásai: Haifa, Jokneám-Kfar Jehosua, Migdál Háémek-Kfar Baruch, Afula és Bét-Seán.

  

Az utazás a megnyitástól, Szukot előestéjétől, vagyis október 16, vasárnap reggeltől november 4-ig, péntekig ingyenes: az áteresztő automaták a pénztáraknál a kívánt célállomásra kért jegyekkel engedik át az utasokat a peronok felé. ◙

Az UNESCO-nak, miután határozatra készül, amely szerint a zsidó népnek nincs köze a Templomhegyhez és az alatta lévő Nyugati Falhoz ♦ Herzl "Ősújország" című könyvének egy szakasza

Eljön még a nap, amikor a sok gonoszság, önzés, primitív gyűlölködés, s a mindezekből fakadó szegénység legyőzése után Jeruzsálemben működik majd az ENSZ utódja – a mostaninál sokkal több ésszel és haszonnal. 

Jöjjön Herzl látomása. Ha a Zsidó Állam megvalósult, ennek is az a sorsa, hogy igazzá legyen.

Elvégre a látnok Herzlt nem is kevesen – a Messiással azonosítják.

És állni fog a Templom is. A maga helyén, Jeruzsálemben. A Templomhegyen.

✡ ✡ ✡

... Dávid ekkor rábeszélte, hogy költözzön ide, Jeruzsálembe. Elvezette a Béke Palotájába. 

Ez a csodálatos intézmény a nemzetközi jótékonyságnak igazi középpontja. Itt fut össze a földkerekség búja-bánata, ami enyhítésre vár. Ha valahol a világon nagy szerencsétlenség történik, tűzvész pusztít vagy áradás rombol, ha valahol éhínség tör ki vagy járvány dühöng, itt mindig akad segítség. 

Mert nemcsak a panaszok futnak itt össze a világ minden részéből, de az adományok is. Állandó nemzetközi bizottság ügyel fel arra, hogy a segítség oda jusson, ahol szükség van rá s az adományokat igazságosan osszák szét. De sokszor fordulnak ide támogatásért tudósok, művészek és feltalálók is. A Palota homlokára írt betűk szertevilágítanak az egész Földön: "Nil humani a me alicnum puto." [Ember vagyok, semmi emberit nem érzek idegennek] S akin lehet s megérdemli, segítenek. 

Így értek a nagytemplom kapuja elé.

Beteljesült az idő s a Templom újra állt. Úgy mint egykor, a történelem kezdetén, ég felé törtek ismét az ércoszlopok Izrael szentélye előtt. Balról Boáznak hívták, a jobboldalit pedig Jáchinnak. 

Az előcsarnokban óriási ércoltár emelkedett s a víztartó medencék, amiket vastengernek neveztek, úgy voltak lehelyezve, mint Salamon király dicsőséges napjaiban. ◙

Megszületett a Gázai-övezet kétmilliomodik lakosa ♦ Dzsihád Shaath, a boldog apa: remélem, a fiam az El Aksza Mártírbrigád katonája lesz!

Kedden, Jom Kippur előestéjén a Gázában működő palesztin belügyminisztérium közölte: a Rafah-i kórházban megszületett Walid Shaath, a Gázai-övezet kétmilliomodik lakosa.

Dzsihád Saat, a boldog apa kijelentette: "Remélem, hogy a fiam az El Aksza Mártírbrigád katonája lesz, aki felszabadítja az El Aksza mecsetet! És ahogyan átléptük a kétmilliós határt, úgy fogjuk áttörni az izraeli blokádot is."

Az újszülött Walid apja, Dzsihád és anyja, Tahani, díszes igazolást kaptak a gázai palesztin belügyminisztériumtól.

A 365 km²-en elterülő Gázai-övezet a Földkerekség egyik legsűrűbben lakott területe: 4661 lakos négyzetkilométerenként. Összehasonlításul: a Nyugati Part területén (Júdea és Somron, más néven Ciszjordánia), amely 16-szor nagyobb, mint a Gázai övezet, körülbelül 2,5 millió palesztin él. ◙

Így zajlott Jom Kippur 5777 ♦ Terrormegelőzés Jeruzsálemben: palesztin petárdadobáló életét vesztette

A Neilá (Záró) imával, egy sófárfúvással, és a "Jövő évben a felépült Jeruzsálemben" (ami alatt a Harmadik Szentély körüli Város értendő) mondattal szerda este háromnegyed hét után néhány perccel véget ért a zsidóság legnagyobb ünnepe, a Jom Kippur.

Ha a kora reggeltől kis szünettel napnyugta utánig tartó imarendet nem is, de a Záróimát a zsidó lakosság tömegei követték a zsinagógákban. Jeruzsálemben, a Nyugati fal előtti térségen is tízezrek gyűltek össze a Neilá-imára.

A délelőtti Jizkor-emlékimádságán is sokan jelentek meg, hogy Káddis-imát mondjanak elhalt szeretteik lelki üdvéért.

Mint az ilyenkor szokásos, a zsidók által lakott régiókban Jom Kippur előstéjétől az ünnep kimeneteléig üresek voltak a városi ás városközi utak. Gyalogosok és kerékpározó gyerekek vették birtokba a városok úttestjeit.

Az izraeli rádió- és televízióállomások szüneteltették az adást. A tömegközlekedés este fél tíz után, az országot külfölddel összekötő légiközlekedés késő este indul újra. 

A zsidó lakosság nagyjából kétharmada a vallási előírásoknak megfelelően böjtölt, és sokan végig ülték-állták az ünnepi szertartást.

A rendőrség és a határrendőrség teljes készültségben volt. Az utóbbi hetek feszültsége ezen a napon is élénk maradt. Sziluán kelet-jeruzsálemi arab negyedben a terror-megelőző akcióra megjelent határőrség katonáira arab fiatalok köveket és petárdákat dobáltak. Amikor az erő parancsnoka úgy ítélte, hogy katonái életveszélybe kerültek, tűzparancsot adott. Egy petárdadobó, a 20 éves Ali Átef Sujuki (Ali Atef Shuyukhi) életét vesztette. ◙

Jom kippuri "Fedezd fel" ✡ Megváltás, tagadás, meg még egy oroszlánkölyök

Kedden este kezdődik és szerda estéig tart idén Jom Kippur, amit magyarul Engesztelés Napjának neveznek.

A jom (יוֹם) napot jelent, a kippur (כִּפּוּר) pedig engesztelést, vezeklést, rossz cselekedetért, károkozásért felajánlott jóvátételt, váltságot.

Hasonló a jelentéstartalma a héberben a káppárá (כַּפָּרָה) szónak, ami maga az engesztelő áldozat. Káppárá volt a „bűnbak”, héberül „száir löázázél” (שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל), az a bakkecske, amelyre a kohén hágádol, a főpap Jom Kippurkor, a jeruzsálemi Templomban kézrátétellel ráruházta Izrael bűneit, majd kiűzték a sivatagba. (Az ókori szertartás nyoma a mai héberben: ha valakit a pokolba akarunk küldeni, azt így mondjuk: „lech leázázél” – לך לעזאזל)

Az ősi szertartást sok ortodox zsidó családban a „kakaspörgetés” helyettesíti – a szokást nem csak az állatvédők, de számos rabbi is elítéli –: az ünnep előtt egy kakast vagy tyúkot a fej fölött megforgatnak, és a „ze chálifáti, ze tmuráti, ze káppáráti” (זה חליפתי, זה תמורתי, זה כפרתי), vagyis „ez az én helyettesítőm, váltságom” (a három szó itt ugyanazt jelenti) szavak kíséretében rátestálják a bűnöket. A szárnyast ezután vagy a szegényeknek adják, vagy a család fogyasztja el. (A modern ortodoxok a baromfi helyett marokban tartott pénzt forgatnak a fejek fölött, amit jótékony célra ajánlanak fel.)

Jom Kippur, a „Szombatok Szombatja” előtti napokban a városok utcáin megjelennek a „pidjon kapparot” (פִּדְיוֹן כַּפָּרוֹת) – vagyis a káppárá megváltására szolgáló asztalkák, mögöttük kipát viselő férfiak, akik fenti célra fogadnak el kisebb-nagyobb pénzösszegeket. Ezeket a pénzeket is jótékony célra fordítják.

A jom-kippuri szertartás „mellverdeső” viduj (וִידוּי) bűnvallomás-imájában hangzik el a Fennvalóhoz a kérés: bocsáss meg nekünk, töröld el nekünk, írd jóvá nekünk: héberül szlách lánu, m’chál lánu, káppér lánu (סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֵּר לָנוּ).

Ma átvitt értelemben az a „káppárá”, aki más hibájáért lakol. A káppárá kifejezést a keleti zsidók kedveskedő „kis szentem”, „lelkecském” értelemben is használják.

A kófer (כּוֹפֶר) szó váltságdíjat, pénzen való megváltást jelent. Ez lehet foglyok kiváltása, fejpénz fizetése.

A kófer hájisuv (כּוֹפֶר הַיִּשּׁוּב) önkéntes gyűjtőakció volt 1938-tól – ekkor volt az arab lázadás csúcsa – 1948-ig, az állam megszületéséig, amit a „jisuv”, az ország zsidó népessége adott össze a fegyveres önvédelem anyagi kiadásainak a fedezésére.

Az eltörlés fogalma jelenik meg a „kofér” (כּוֹפֵר) kifejezésben is: ez viszont tagadást jelent. 

„A vádlott tagadta bűnösségét” – hallhatjuk-olvashatjuk a hírekben, héberül „háneesám káfár böásmá” (הנאשם כפר באשמה). Súlyosabb értelmű a „káfár báikár” (כָּפַר בָּעִקָּר) kifejezés, ami már istentagadót jelent. (Az ikár – elv: itt a hit vezérelvére utal.)

A „kfirá” (כְּפִירָה) – istentagadás.

Ugyanezekkel a betűkkel írjuk az oroszlánkölyköt jelentő kfir (כְּפִיר) szót, ami ritka férfinév is. Kfir volt a neve az 1975-től Izraelben előállított sugárhajtású vadászbombázó repülőgépnek is.

Fenti jelentésekkel nem hozható kapcsolatba, de még mindig ugyanezekkel a betűkkel írjuk a falut jelentő „kfár” (כְּפָר), de a fagy értelmű „kfor” (כְּפוֹר) szót is, mely utóbbira mostanában némi nosztalgiával gondolunk.

És mi az a „Gmár chátimá tová” (גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה), amit az ünnep beállta előtt kívánunk egymásnak? A gmár befejezést, végzést jelent; a chátimá pecsétet, a tová pedig jót: ez a nőnemű chátimá főnévnek a nőnemben álló jelzője. Vagyis az egész mondás nehézkes magyarsággal, de szó szerint: „A végzés [Odafenn] jóra bepecsételés legyen”. 

Adja a Jóisten bűneink és hibáink megbocsátását, sorsunknak megpecsételését jóra a Nagy Könyvben – és, hogy bűnbakok többé ne legyünk. ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS, SKYPE-ON IS

Halmos László

052-3260837

izraelihirlevel@gmail.com