Dzsenin: tűzharc a menekülttáborban – három palesztin halott

Szombaton reggel a rendőrség különleges terror-felszámoló alakulata egy keresett Hamasz-aktivista, Hamza Abu Al-Háidzsa (22) letartóztatására érkezett a Dzsenin palesztin városban lévő menekülttáborba.

A katonák körülvették a keresett személy házát és hangszórón felszólították, hogy jöjjön ki, ő azonban egy M16-os gépkarabéllyal tüzet nyitott a katonákra. A kibontakozott tűzharcban Al-Háidzsa életét vesztette.

A tűzharc után a menekülttábor több száz lakosa Molotov-koktélokkal és lőfegyverekkel támadt a katonákra. A katonák ugyancsak fegyvert használtak, és két további fegyverest megöltek. Az alakulatnak két könnyebb sebesültje volt.

A katonai elhárítás tudomása szerint Hamza Abu Al-Háidzsa Gázából, a Hamasz vezetőségtől kapta az utasításokat, és legalább két fegyveres támadásban vett részt izraeli katonák ellen. Apja, Gamal a Hamasz vezető aktivistája volt a Nyugati Parton. Jelenleg életfogytiglani fegyházbüntetését tölti Izraelben.

A gázai Hamasz-kormányzat szerint a Palesztin Autonómia biztonsági szolgálata több, mint húsz alkalommal próbálta Hamza Abu Al-Háidzsát letartóztatni, végül azonban több hónapos felderítési munka révén az izraeli titkosszolgálatnak sikerült rábukkanni rejtekhelyére. ◙

Áskálódik a Hamasz: minden eddiginél hosszabb terror-alagutat fedeztek fel • A kibetonozott alagút a Gázai-övezetből mélyen izraeli területre vezet

"GÁZA-METRÓ"

A Cáhál, az Izraeli Hadsereg szóvivője pénteken közölte: a héten egy minden eddig felfedezett alagútnál hosszabbra bukkantak, amely a Gázai-övezet területéről a biztonsági határkerítés alatt izraeli területre vezet. Az alagútra egy korábban felfedezett másik járat kutatása révén találtak rá. 

Az alagutat átkutató katonák generátort és betonozó berendezést találtak, amelyeket a jelek szerint néhány nappal korábban még használtak.

A Hamasz az utóbbi években alagútépítésre szakosított brigádokat alkalmaz, mint az Izrael elleni hadviselés egyfajta “fegyvernemét”.

A Hamasz szóvivője az izraeli bejelentésre reagálva azt állította, hogy régen épült alagútról van szó, és a benne talált munkaeszközök renoválás végett voltak benne. 

Tavaly másfél kilométer hosszúságú, 18 méteres mélységben ásott alagutat fedeztek fel, amely ugyancsak a Gázai-övezetből, mélyen a biztonsági kerítés alatt vezetett izraeli területre.  

Az újabb alagút pontos hossza még nem ismeretes. A jelentős humán- és anyagi ráfordítással ásott, kivilágítható, egyes esetekben elektromos- és telefonvonalakkal ellátott alagutak célja minden bizonnyal katonarablás.

Hamasz-kommandósok 2006. júniusában egy ilyen alagúton át jutottak át izraeli területre, és egy izraeli katonai egységet meglepve megöltek két katonát, egy harmadikat, Gilád Salit tizedest pedig sebesülten magukkal hurcoltak. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet! • A legszebb szó: maga a teljesség

Ezt a szót mindenki ismeri, aki valaha hallott Izraelről és a zsidóságról. Ez a szó a héber nyelvben a köszönés szava, de férfinév is, és – ezt már kevesebben tudják – Isten egyik jelzője, amit olyan helyen, ahol tisztátlanság van, vagy levetkőznek, nem is szabad kimondani.

Ez a szó a salom (שלום). Béke. Lelki béke, társadalmi béke. Béke Isten és ember, ország és ország, nép és nép, ember és ember között, és, ami a legfontosabb: önmagunkban.

A héber beszédben a másik ember hogyléte felől úgy érdeklődünk, hogy a békéjére kérdezünk rá: „Má slomchá?”, illetve nőnemben: „Má sloméch?” 
(מה שלומך). 

A kifejezés első ízben Mózes első könyvében, a 43. fejezet 27. versében fordul elő, abban a megható történetben, amelyben József, mint egyiptomi helytartó viszontlátja testvéreit – akik őt nem ismerik fel – és édesapjuk hogyléte felől érdeklődik: 

„És kérdezősködött hogylétük felől, és szólt: Jól van-e öreg atyátok...?” Hásálom ávichem házákén? – השלום אביכם הזקן (a mai héberben nem így kérdeznénk).

A szó eredete a sálém (שלם), aminek a jelentése: egész, teljes. Igeként, lösálém (לשלם) formában fizetésre, áru, szolgáltatás megfizetésére, kiegyenlítésére vonatkozik. Ami pedig ki lett fizetve, az sulám (שולם). A táslum (תשלום) fizetséget, kifizetést jelent, míg a mistálém (משתלם) jelentése: kifizetődő. 

A háslámá (השלמה) – kiegészítés, ami ismét az „egész” fogalommal áll kapcsolatban. Ritkábban használják a „lösálmén” (לשלמן) igét, ami lefizetést, megvesztegetést jelent. 

Zárjuk ezt a leckét a legismertebb héber áldással: sálom áléchem (שלום עליכם), béke, vagy, ha úgy tetszik, teljesség veletek! Amit úgy viszonoznak, hogy megfordítják: áléchem sálom! ◙

EGYÉNI ÉS CSOPORTOS HÉBER NYELVOKTATÁS: 
052-3260834, illetve izraelihirlevel@gmail.com