Érzelem és értelem: dr. Tóth Eszter magyarországi fizikatanárnő függetlenségnapi gondolatai egy múzeum-látogatásról

DR. TÓTH ESZTER EGYIK IZRAELI LÁTOGATÁSÁN

Tel Avivban elmentem a Palmach* Múzeumba. Előre be kellett jelentkezni. A 10 órakor induló angol „csoportban” kaptam helyet. Rajtam kívül egy nagyon amerikai család volt még. Tíz percig tartott a kedves, fiatal katonalány angol bevezetője: ami azért nyűgözött le, mert kommunikált is velünk. 

Amikor megtudta, hogy én Magyarországról jöttem, azonnal lassított a beszédén. Majd megkérdezte, ki hallott már a Palmachról korábban. Az amerikai válasz amerikai volt: „Nem hallottunk. Ezért jöttünk…”

Én bevallottam, hogy olvastam már a Palmachról. Nagyon jó érzés volt, ahogyan ezután mindig figyelte, várta, hogy mosolyogva bólintsak… Szóval, nekem jól kezdődött…

A kislány a végén adott mindenkinek egy mobiltelefonfélét, amin semmi gombot nem kellett megnyomni, automatikusan követte a múzeum területén, merre járunk, és mondta angolul, amit a héberül beszélő tárlatvezető mondott. Merthogy hozzácsaptak egy nagyobb csoporthoz. Fiatal kiskatonák, fiúk és lányok csoportjához.

Bementünk a múzeum-barlangba. Belépéskor a katonagyerekek, amúgy közel-keletiesen hangosan beszélgetve, hangosan nevetgélve léptek be. És ahogy felismerték, hova léptek be, azonnal néma csend lett. Hátborsodztató csend. A teremben az elesett katonák emlékműve van…

A Palmach Múzeum volt a mostani utam első legnagyobb élménye. Nagyon nagy területet sétáltunk végig olyan utakon, mintha a sivatagi köveken járnánk. (Egyszer meg is botlottam. Vagy öt kiskatona ugrott és kapott el. Akkor már köztük mentem, valahogy az amerikaiak tüntetően elkülönültek tőlünk…)

Nem írom le a múzeum tartalmi is és formai szempontból is csodálatos elrendezését. Nézzétek meg, (ha még nem láttátok).

Útközben kétszer ültettek le amfiteátrum-szerűen kiképzett kövekre. Képeket vetítettek, valamit beszéltek hozzá héberül. Már nem tartottam a fülemen az angolul csicsergő masinát. Héber tudás nélkül is átjött az üzenet. Mellettem jobbról, balról egy-egy katonalány ült. Olyan megrázó képeket is vetítettek a Soá idejéből, amiket még nem láttam. Megborzongtam, összehúztam magamat. A két kislány, szinte egyszerre, közelebb ült hozzám. Hozzám ért a karjuk. Megérezték… Majdnem elbőgtem magamat. Múlt és jövő. A múlton is nevelkedő jövő.

Ott jutott eszembe újra, hogy talán az, hogy a modern Izrael több, mint 70 év óta létezik a nagyságrendekkel nagyobb lélekszámú ellenség gyűrűjében, az izraeli katonaságnak köszönhető. Persze annak is, hogy a legmodernebb, leghatékonyabb eszközei vannak. De a döntő tényező az ország megvédésében sokkal inkább az, ami a katonák fejében van. A magas szintű szakmai tudás mellett, nagyon szorosan vele együtt, megvan a zsidóság megőrzésének vágya, akarása.

A gyökerek, amelyek nélkül nem él a fa. ◙

·     *  Palmach (פלמ"ח) – a plugát máchác (פלוגת מחץ) kifejezés rövidítése. Magyarul rohamcsapatnak fordítható. Az állam kikiáltása előtt, 1941-ben alapította a Hágáná (a.m. „Védelem”, a mai izraeli hadsereg, a Cáhál – Cvá Hágáná LeJiszráél – elődje), mint a kibuci ifjúság válogatott elit csapatát, amelynek feladata volt a brit mandátum alatt (1920 - 1948) különösen aktív arab terror féken tartása, alkalmanként megtorlása.

Tisztjei között voltak a leendő Izraeli Hadsereg kimagasló parancsnokai: Mose Dáján, Jichák Rábin, Jigál Álon és mások. 

Emlékezünk...

... mindazokra, akik életüket áldozták az országba visszatelepült zsidóság biztonságáért, 1860 (!) óta napjainkig, összesen 23,816 honvédőre.

Velük együtt idézzük fel annak a 3,153 polgárnak az emlékezetét, akik az ellenséges terror áldozataivá lettek.

A ma, hétfő este 8 órakor felzúgó egyperces sziréna őértük szól.

Holnap, kedd délelőtt 11 órakor két percig szólnak a szirénák országszerte.

Izrael népe tisztelettel adózik az elesettek és a terror-áldozatok emlékének.

יהי זכרם ברוך

Ünnepi hét: könnyítések szigorításokkal

Szokatlan Jom háácmáut (Függetlenségi nap) lesz a héten, kedd estétől szerda estéig.
A Herzl-hegyi fáklyagyújtástól az Izrael-díjak átadásáig, az önkormányzati rendezvényektől az ilyenkor hagyományos  összejövetelekig és a "mángálokig" (hússütés) a parkokban – mindennek lőtt a korona. Izrael lakossága otthon nézheti a minimális résztvevővel megtartott állami ünnepségeket. Az ünnepi menüt is szűk családi körben fogyaszthatjuk el.

Az előző napon, hétfő estétől kedd estéig esedékes Jom házikáron, a hősi halottak emléknapi szertartása is elmarad a katonai temetőkben és a városok "Jád lebánim" emlékműveinél.

✧

A kormány múlt pénteki határozatai az üzletek nyitvatartásáról, címszavakban:

► Akit közterületen (utcán) szájmaszk nélkül igazoltatnak, 200 sékel büntetést fizet.

► Az utcai üzletek többsége nyitva tarthat, a nem fedett piacok is.

► A plázák (kenjonim), az éttermek, a kávézók, a konditermek (chádár kóser) zárva maradnak. Újbóli megnyitásukról e héten döntenek.

► Az éttermek és a kávézók mostantól nem csak hazaszállítási megrendeléseket fogadhatnak el, hanem a kliensek hazavihetik a becsomagolt adagokat ("take away"). Mindez az étterem/kávézó bejáratánál álló alkalmazott segítségével, akinek kötelező gumikesztyűt és szájmaszkot viselnie. A szájmaszk a helység előtt kétméteres távolságot tartó sorbanállóknak is kötelező.

► A fodrászüzletek és szalonok kinyitnak. Csak annyi ember léphet be, amennyien az egymás közötti kétméteres távolságot tudják tartani. A kliensek és a fodrász számára a szájmaszk kötelező, utóbbinak a gumikesztyű is. A fodrász köteles mindkettőt cserélni két kliens között.

► Az üzlettulajdonosoknak kötelező feltüntetni, hogy egyszerre hány kliens/vásárló tud az üzlethelységben tartózkodni a kétméteres távolság tartásával. A személyzet és a vásárlók között elválasztó kordon szükséges, vagyis a személyzet nem járkálhat a vásárlók között. Egy alkalmazottnak a helység előtt digitális lázmérővel kell megmérnie a belépni szándékozók testhőmérsékletét.

► Az üzlettulajdonosok, akik fenti utasításokat, illetve korlátozásokat áthágják, fél évig terjedhető elzárásra ítélhetők.

► A vasúti közlekedés továbbra is szünetel.
► A közoktatási intézmények újranyitásáról és működése részleteiről a közeljövőben döntenek; a parkok újranyitásáról ugyancsak.

✧

Koronavírus-helyzet Izraelben kedden délben
Fertőzöttek: 15,589
Gyógyultak: 7,375
Halottak: 208
Súlyos állapotban: 129 
Lélegeztetőn: 94 ◙

Korlátozások fokozatos feloldása: kinyitnak az üzletek, de nem a plázák • A munkaerő 30 százaléka visszatér a munkahelyére • Nem viseltél szájmaszkot: 200 sékel bünti • Ima: max 19 fő, szabad téren

JERUZSÁLEM, ÉBREDEZIK A MÁCHÁNE JEHUDÁ PIAC

A kormány vasárnap reggelig tartó ülésén határozatot fogadott el a koronavírus terjedését gátló korlátozások részleges és fokozatos feloldásáról.

Ezek szerint a munkaerő az eddigi 15 helyett 30 százalékban visszatérhet a munkahelyére, ám amennyiben csak egy alkalmazott is vírus-gyanússá válik, a munkahelyet bezárják. 

A számítástechnikai és más, kulcsfontosságú munkahelyek ennél magasabb arányban állhatnak vissza a termelésbe – szigorú egészségügyi ellenőrzés feltételével.

A vasúti forgalom továbbra is szünetel. Az autóbusz-vonalakat korlátozott számban azok számára indítják, akik munkahelyükre utaznak, illetve élelmiszer- és gyógyszer-vásárlásra, vagy orvosi kezelésre veszik azokat igénybe. 

Az autóbuszok vasárnaptól csütörtökig közlekednek, este 8 óráig bezárólag.

Az utcai üzletek egy része kinyithat, a bevásárló központok (kenjonim) egyelőre zárva maradnak.
Kinyitnak a következő profilú üzletek:
– háztartási eszközök
– villamossági felszerelések
– papír- és írószer
– elektronika és számítástechnika
– sport
– optika
– mosodai szolgáltatás

A munkaadók további utasításig nem alkalmazhatnak 67 évesnél idősebb munkavállalót: ők jelen sem lehetnek a munkahelyeken.

Különösen szigorú a "szájmaszk-fegyelem" megkövetelése: második figyelmeztetésnél 200 sékel bírságot szabhatnak ki, amennyiben valaki közterületen nem viseli; harmadszori "rajtakapásnál" már 500 sékel.

Aki ellenkezik a rendőr tömegoszlató utasításával, 1000 sékel bírságra számíthat.

A vallási szertartások szabad téren engedélyezettek, legfeljebb 19 személy részvételével. A mikvék kinyitnak, egyszerre legfeljebb 3 személy tartózkodhat bent.

Eltávozás a lakhelytől legfeljebb 500 méterre. Ez a sporttevékenységre is vonatkozik, két személynél több nem sportolhat együtt (ennél nem kötelező a szájmaszk).

A közoktatás továbbra is szünetel, a különleges oktatási intézmények kivételével, ahol legfeljebb három gyerek lehet egy csoportban. 

Fenti könnyítések szélesíthetők, amennyiben a vírusfertőzések száma és aránya csökkenő tendenciát mutat; ellenkező esetben mindez visszavonható.

A Függetlenségnapi ünnepségre és az előző napon tartott megemlékezésre a hősi halottakról – közönség nélkül kerül sor, a televízió és az internet közvetítésével. 

Koronavírus-adatok Izraelben vasárnap reggel:

Nyilvántartott fertőzöttek száma – 13,362

Súlyos állapotban van – 156

Halottak száma – 171

Meggyógyultak – 3,564 ◙

Forrás: A KÁN Kol Jiszráél rádió óránkénti hírei és internetes hírportálja

Korona-válság: a pénzügyminisztérium és az egészségügyi minisztérium rendeleteket készített elő a korlátozások fokozatos feloldására • Részletes ismertetés: szombat este

Címszavakban:

► Nem nyitnak ki az éttermek, kávézók, a  játékboltok, ruházati- és cipőboltok, ahol gyakori és közeli kontaktus áll fenn a közönség és a kiszolgáló személyzet között 

► Kinyitnak a háztartási és elektronikai cikkeket árusító üzletek

► Az óvodák zárva, az iskolai oktatás szünetel, a speciális intézmények kivételével

► Az állam biztonsága és a nemzetgazdaság szempontjából fontos vállalatoknál folytatódik, sok kisüzemben újra indul a munka, az alkalmazotti létszám korlátozásával, a távmunka fokozott igénybevételével

► Három vagy négy család megszervezheti a gyerekek közös őrzését és gondozását 

► Az Egészségügyi Minisztérium az egyelőre zárva tartandó üzletekből jóváhagyja a házhoz szállításokat 
► Újra indul a városközi tömegközlekedés
► Zsinagógák, templomok: csak szabadtéri szertartások

►A bevásárló központok (kenjonim) megnyitásáról a következő hetekben döntenek

► Zárt és nyílt téren egyaránt kötelező a kétméteres távolság tartása és a szájmaszk, bizonyos helyeken a gumikesztyű viselése
► Jeruzsálem ultraortodox negyedei, Bné Brák városa, néhány kisebb ultraortodox lakosságú település, továbbá több gálili arab község, pl. Dir el Ásszád, ahol fenti rendelkezés be nem tartása miatt nőtt a fertőzöttek száma, zárlat alatt marad.
► A jövő héttől igyekeznek tízezer fölé emelni a naponta elvégzett koronavírus-tesztek számát.

A MAKKABI BETEGBIZTOSÍTÓ TESZTSÁTRA BNÉ BRÁKBAN

✧

Koronavírus-adatok Izraelben szombaton reggel:

Nyilvántartott fertőzöttek száma – 107

Súlyos állapotban van – 167

Halottak száma – 159

Meggyógyultak – 3,126

Forrás: A KÁN Kol Jiszráél rádió óránkénti hírei és internetes hírportálja

Netanjáhu: nincs lazítás • Kedd estétől csütörtökig reggelig mindenki otthon marad

Peszách hetedik napja, svii sel Peszách kedden, április 14-én este kezdődik és szerda estig tart. Ez Izraelben ünnepnap, munkaszünet.

A kormány hétfő este jóváhagyta a rendeleteket, amelyek kedd délután öt órától csütörtök reggel öt óráig megtiltják, hogy bárki elhagyja a maga városát, községét. A városközi közlekedés tilos. Otthonát mindenki legfeljebb 100 méteres távolságra, rövid időre hagyhatja el.

Ez azt jelenti, hogy a Peszách záró-ünnepnapját mindenki a vele egy fedél alatt élő szűk családi körben tölti, amint az a Szédernél, az első ünnepnapon volt.

A pékségek csak csütörtök reggel nyithatnak ki, hogy megelőzzék az ünnep kimenetelekor szokásos tolongást friss péksüteményért. Erre az idén szerda este kerülne sor.

A közlekedést korlátozó rendeletet a csütörtökön esedékes Mimuna ünnepre is kiterjesztik, amikor az észak-afrikai eredetű zsidóság népes családi-baráti ünnepségeket szokott tartani.

A rendelkezés betartását a rendőrség az eddiginél szigorúbban fogja ellenőrizni, éspedig a személyi igazolványban feltüntetett lakhely segítségével.

A korlátozások fokozatos feloldását a közvélemény az ünnep utáni hét kezdetére, vasárnapra várja, de erre előreláthatólag talán május hónapban kerülhet sor.

Netanjáhu beszédében óvatos optimizmusnak is helyet hagyott, amikor közölte: néhány héttel ezelőtt az újonnan fertőzött emberek száma napi 22 százalékkal nőtt, ma pedig négy százaléknál tartunk. 

Az Egészségügyi Minisztérium szerdai közlése szerint az Izraelben koronavírussal fertőzött személyek száma: 12,200,
súlyos állapotban van 181, 
belehalt 126,
kigyógyult ~ 2300 beteg,
akiket COVID-19 vírussal diagnosztizáltak. ◙

Fő forrás: a KÁN Kol Jiszráél rádió óránkénti hírei és internetes hírportálja.

Peszách 5780 / 2020 • Má nistáná - Mi változott?

Ezt a kérdést teszik fel a széder-asztalnál – többnyire az ünnepi vacsorán részt vevők legifjabbja. Má nistáná? Mi változott, avagy miben különbözik?

Az idei szédereste válasza: mindenben.

Egy, a modern korban nem ismert járvány terjed a Földgolyón, és a legtöbb állam hatóságai szigorú rendeletekkel próbálják meg útját állni – több-kevesebb sikerrel.

Itt, Izraelben ma, szerda estétől teljes kijárási tilalom lép érvénybe. Családok szakadnak szét, szülők-nagyszülők kénytelenek felnőtt gyerekeik, unokáik nélkül megülni a széder-estét és ők is szeretteik nélkül. Magányos emberek egyedül emlékeznek a legendás Kivonulásra, ami a Legfelsőbb parancsszavára menekülő rabszolgahadat Izraelt népévé tette. 

Ezen is túl leszünk valahogy. Holnap, vagy holnapután.

Ahogy a tipikusan flegma izraeli mondás tartja: Túléltük a fáraót – ezt is túl fogjuk élni. Ávárnu et Pár´o – náávor gám et ze.

 .עברנו את פרעו - נעבור גם את זה

Az ünnep kezdete Jeruzsálemben 18:23, Tel Avivban 18:44, Haifán 18:35, Beér Séván 18:45.

Az első ünnepnap kimenete Jeruzsálemben 19:41, Tel Avivban 19:43, Haifán 19:43, Beér Séván 19:45. 
(Innen chol hámoéd, félünnep kezdődik.)

Legyen mindannyiunknak csak azért is kellemes ünnepe a tavaszi ég alatt, külön-külön és valamennyien együtt: 

Chág káser veszáméách ✡ חג כשר ושמח 

Fedezd fel a héber nyelvet • Koronavírus érthetően

Hónapok óta fő téma. A koronavírus, amely a Távol-Keletről indult hódító útjára. Izraelbe a polgári év elején érkezett meg. Az első híreket januárban hallhattuk a rádióban, a televízióban, olvashattuk a lapokban.

A héber nyelvű hírközlő szervek természetesen a maguk nyelvén szólnak a hozzánk begyűrűzött vészről, ezért érdemes az ország nyelvét nem, vagy nem teljesen értő Olvasónak bemutatni a témával kapcsolatos héber kifejezéseket.

A járvány héberül mágéfá (מַגֵיפָה). A vírus, amely azt terjeszti, az ebből a szóból képzett negif (נְגִיף). A járvány pedig fertőzés – zihum (זִיהוּם) által terjed, aminek az eredménye a megbetegedés – máhálá (מַחֲלָה).

Az orvos, aki megállapítja a betegséget, a rofé (רוֹפֵא) vagy orvosnő, rofá (רוֹפְאָה). Ha van tünet, héberül tászmin (תַּסְמִין), megállapítja meg a diagnózist, aminek a héber megfelelője az ivhun (אִבְחוּן). Itt derülhet ki, hogy a vizsgált személy fertőzött, vagyis nágúá (נָגוּעַ); ha nő az illető, akkor neguá (נְגוּעָה).

Ekkor bizony kórházba – bét holim (בֵּית חוֹלִים) kerülnek, akikkel pedig érintkeztek, azokra elkülönítés – bidud (בִּידוּד) vár, legalább két hét – svuájim (שְׁבוּעָיִם) időtartamra.

A házi elkülönítés, vagy házi karantén héberül bidud bájit (בִּידוּד בַּיִת) vagy bidud béjti (בִּידוּד בֵּיְתִי). Az így elkülönített személy mevodád (מְבוֹדָד), nőnemben mevodedet (מְבוֹדֶדֶת).

Az elkülönítési és egyéb rendeleteket a hatóságok figyelmeztetés – hátrá´á (הַתְרָאָה), súlyosabb esetben előírás – hánhájá (הַנְחָיָה) formájában közlik a lakossággal.

Ez idő szerint a koronavírusra még nem fejlesztettek ki védőoltást, vakcinát, ami héberül hiszun (חִסּוּן). Addig a legjobb védekezés a vírus terjedése ellen a távolság – merhák (מֶרְחָק) tartása, éspedig legalább két méteres. És a minél gyakoribb kézmosás szappannal – rehicát jádájim bászábon (רְחִיצַת יָדַיִם בַּסַּבּוֹן).

Házon kívül a hatóságok által kötelezően előírt a szájmaszk – mászéhát pánim (מַסֵּכַת פָּנִים) viselése .

Ha a járvány súlyosbodik, szükségállapotot hirdetnek ki, ez héberül mácáv hérum (מַצַּב חֵרוּם), és általános zárlatot is elrendelhetnek, ami héberül szeger kláli (סֶגֶר כְּלָלִי). Az ilyen hírekre persze pánik – behálá (בֶּהָלָה) a nagyközönség reakciója.

Végül kívánjuk, hogy ez a járvány vonuljon el minél hamarabb, és minden betegnek kívánunk teljes gyógyulást, ami héberül refuá slémá (רְפוּאָה שְׁלֵמָה)! ◙

Megjelent az ÚJ KELET legújabb, pdf-formátumos számában is