Fedezd fel a héber nyelvet! ♦ Amiről a hírek szólnak: terror, erőszak

A hírek immár fél éve főleg erőszakról, terrorról szólnak. Héber nyelven: álimut (אלימות). Az erőszakos személy jelzője: álim (אלים) illetve, ha nőnemű az illető – mert erre is akad példa, bőven – akkor álimá (אלימה). Az egyetlen dolog pedig, amit szembe lehet állítani vele, az az erő, héberül kóách (כוח).

A hírek negatív sláger-szava a terrorista: möchábél (מחבל), nőnemű alakja a möchábelet (מחבלת). A kifejezés alapja a chábálá (חבלה), ami alapvetően szabotázs, szándékos károkozás értelmű.

Milyen kár... Mert a chábálá is, a möchábél is a chávál (חבל), vagyis a kár szóval áll rokonságban.

A rendbontás – háfárát széder (הפרת סדר).

Jismáél kései utódai gyakran késsel indulnak gyilkolni. Az sem véletlen, hogy a kés, héberül szákin (סכין) és a veszélyt jelentő szákáná (סכנה) egy tőről származnak. A kockázat, a szikun (סיכון) nemkülönben: ezekben a napokban kockázatos Jeruzsálem vegyes lakosságú részeiben fegyvertelenül sétálni.

Amúgy a fegyver: nesek (נשק). Hangulatilag igen távol áll tőle, de rokon vele a nösiká (נשיקה) szó, aminek a jelentése – csók. Szomorú, de logikus összefüggés fedezhető fel a háborút jelentő milchámá (מלחמה) és a kenyeret jelentő lechem (לחם) között.

A kődobálásra a héber a jiduj ávánim (יידוי אבנים) szót használja. A jiduj – יידוי – a jád –יד  – azaz kéz szóból származik, és elhajítást jelent. Az ávánim – אבנים – az even – אבן – azaz kő szó többesszáma. 

Az általuk előszeretettel használt gyújtópalack avagy Molotov-koktél, héberül bákbuk táv'érá (בקבוק תבערה), rövidítve בקת"ב, az üveget, palackot jelentő bákbuk – בקבוק –és az égést jelentő bé'érá – בערה – szavak összetétele.  

Korántsem szívderítő szó a récách (רצח), a gyilkosság, és elkövetője, a gyilkos, héberül rocéách (רוצח) – nőnemben rocáchát (רוצחת) – mert bizony ilyen is előfordul.

Az áldozat – korbán (קורבן). Ez a szó jelentette ezer évekkel ezelőtt a jeruzsálemi Szentélyben felajánlott állat-áldozatot is, de a mai héber nyelvben mindenféle erőszak kárvallottját is ezzel a kifejezéssel illetik.

A bitáchon (ביטחון) szó is egyre gyakrabban hangzik el a hírekben: biztonságot jelent. A honvédelmi miniszter héberül: szár hábitáchon (שר הביטחון). A bátúách (בטוח) – biztos.

Amikor megrendül az ország biztonsága, mint ezekben a napokban, akkor a kormány, vagyis memsálá (ממשלה) mozgósítást rendel el, aminek héber megnevezése: gijusz (גיוס). A héten több ezer tartalékost hívtak be a határrendőr-egységekbe, amelyeket úgy neveznek, hogy mismár hágvul (משמר הגבול). Rövidített változata: mágáv (מג"ב).

Szolgálatuk helye az ellenőrző pont, ismert angol nevén a checkpoint, héberül máchszom (מחסום), ahol a határrendőrök naponta kerülnek életveszélybe. A szó a láchszom (לחסום) igéből ered, amelynek értelme elzárni, blokkolni, eltorlaszolni. A lezárt út, például baleset miatt: kvis chászum (כביש חסום). A bank átal letiltatott hitelkártya: kártisz ásráj chászum (כרטיס אשראי חסום).

Végül az egész konfliktus hívószava: a palesztin. A bibliai filiszteusok nevéből alakult, akiknek a nevével a mai szentföldi arabok többsége azonosul. Mondani se kell – semmi közük hozzájuk, se nyelvi, se etnikai szempontból: ők a mi rokonaink. Héber (ivri - עברי) és arab (árávi - ערבי) egy testvér... Nem tragikus? ◙

HÉBER NYELVTANÍTÁS SKYPE-ON IS:

Halmos László

052-3260834

+972-52-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Gyógyszerek Isten patikájából

(A néhai Maria Treben után szabadon) 

Naponta egy marék dió megóvja az embert a szívbetegség minden formájától. A dióban található dióolaj rugalmassá teszi az ereket, és lebontja a „rossz” koleszterint.

A pennsylvaniai Penn State Egyetem kutatója szerint a dióban található olaj természetes formában vagy kisajtolva fogyasztva már 4 órán belül rugalmassá teszi az ereket. Ha naponta fogyasztunk 5-6 szemet, folyamatosan védelmet nyújt a szívbetegségek ellen.

♥esen megosztottam ☺

Késes-lövöldözéses terrortámadás az Óvárosban ♦ Hádár Kohén határőrlány meghalt, társa megsebesült ♦ Három palesztin támadót agyonlőttek

Szerda délután három palesztin terrorista késes és fegyveres támadást hajtott végre a jeruzsálemi Óváros Damaszkuszi kapujánál.

Hádár Kohén 19 éves határőrlány belehalt sérülésébe, ugyancsak 19 éves társa könnyebben sérült.

*

Két palesztin felkeltette  a szolgálatban lévő határőrök gyanúját és igazoltatták őket. Ekkor lövöldözni és szurkálni kezdtek. A terroristákat a helyszínen agyonlőtték. Egyikükbe Hádár lőtt bele, aki a megszúrt másik határőrlány védelmére kelt, ám ekkor felbukkant a harmadik terrorista, aki őt lőtte le. A harmadik palesztint egy másik határőr lőtte agyon. ◙

Bakizott a rendőrség ♦ Meztelenre vetkőztették a Templomhegy-aktivistát – a bíróság 32 ezer sékeles jóvátételt ítélt meg

KŐDOBÁLÓKAT FÉKEZNEK MEG A RENDŐRÖK AZ OMAR-MECSET ELŐTT

A jeruzsálemi Járásbíróság (Bét mispát hásálom) 32 ezer sékel jóvátételt ítélt meg az államtól egy nemzeti-vallásos aktivistának, aki a zsidók számára szabad felmenetelt követel a Templomhegyre.

A kártérítést letartóztatásának indokolatlanul megszégyenítő körülményei miatt ítélték meg, miután a rendőrök egy ízben meztelenre, egy ízben pedig alsónadrágra vetkőztették, motozás ürügyén.

*

Korlátozó végzés a templomhegyi főuszító ellen ♦ Az El Aksza mecset vezetője fél évig nem mehet fel a Templomhegyre

A jeruzsálemi rendőrség fél éves látogatási tilalmat rendelt el Nadzsah Behirát ellen, aki a templomhegyi mecsetek körül rendszeresen lejátszódó palesztin rendzavarások egyik fő szervezőjének, az Izrael és a zsidók elleni uszítás vezéralakjának tekintenek.

Behirát hivatalos címe az El Aksza mecset vezetője.

A korlátozó intézkedést Mose Edri, Jeruzsálem rendőrfőnöke írta alá.

*

A Templomhegyre történő felmenetel szenvedélyes viták kereszttüzében áll. Ez a zsidóság legszentebb helye, itt állt az Elsőnek nevezett salamoni, majd a Heródes által megnagyobbított Második Templom. Az alatta lévő Nyugati Fal, amelyet a zsidók (is) látogathatnak, nem egyéb, mint a Templomhegyet egykor körülvevő támfal töredéke. 

A különböző neveken „futó” intifádák egyik ürügye, hogy Izrael meg akarja változtatni a Templomhegy státuszát. A Templomhegy területét ugyanis a Wakf, a muzulmán hitbizományi intézmény ellenőrzi, amely minden eszközt felhasznál, hogy a nem-muzulmánokat, de legfőképpen a zsidókat távol tartsa a szenthelytől.

Megjegyzendő, hogy más okokból az ultraortodox rabbik is tiltják zsidóknak a Templomhegyre történő felmenetelt. ◙

FORRÁS: JEDIOT AHRONOT; IZRAELI RÁDIÓ

Az áldozatok hozzátartozói: deportálják a terroristák családjait! ♦ Nyílt levél a kormányhoz és a Kneszethez

ELIÉZER ROSENFELD TIZENÉVES FIÁT TEMETI. Ő IS AZ ALÁÍRÓK KÖZÖTT

Az utóbbi terrorhullámban meggyilkolt izraeliek közül 18-nak a családtagjai nyílt levélben fordultak a kormányhoz, amelyben azt követelik, hogy a gyilkosságot elkövetett terroristák családjait telepítsék ki az országból. Ez a fajta büntetés meglátásuk szerint növeli az elrettentést.

"Az igazi büntetés a halálbüntetés lenne a gyilkosok számára, de a zsidó irgalomérzés ezt kizárja. Ezért követeljük a izraeli kormánytól, hogy legalább deportálják a terroristák családjait örök időkre." – olvasható a petícióban.

A levelet megfogalmazók álláspontja szerint az a család, amely fiait-lányait arra nevelte, hogy gyűlöljék a zsidókat és  gyilkoljanak, megérdemli a végleges kitelepítés büntetését.

"Egy olyan társadalmat, amely arra ösztönzi a gyerekeit, hogy a legdicsőbb tett 'mártírrá' válni, nem lehet megtűrni. Sajnos, azt kell mondanunk, hogy az izraeli kormány eddigi ellenlépései eredménytelennek bizonyultak. 

Kérjük, sőt, követeljük a Kneszet és a kormány valamennyi tagjától, hogy támogassák ezt a megoldást, mert csak ez lehet aránylagos büntetés a kegyetlen gyilkosok családjainak, és ennek van esélye arra, hogy megfékezze a jelenlegi gyilkossági hullám tombolását.

Meggyilkolt szeretteink semmi rosszat nem tettek gyilkosaiknak: csak és kizárólag azért ölték meg őket, mert zsidók voltak."

A tavaly ősz óta indított „késes intifáda” eddig huszonhat izraeli, egy amerikai turista és egy eritreai menekült életét követelte. ◙ 

Fedezd fel a héber nyelvet! ♦ A kör kerekítése

A kerék, a kerekeken járó jármű minden civilizáció alapja. A legtöbb körrel, kerekséggel, kerékkel összefüggő szót az ÁJIN-GIMEL-LÁMED (ע-ג-ל) hármas gyökkel fejez ki a héber nyelv.

A kerek héberül – ágol (עַגוֹל), a kerekded: ágálgál (עֲגַלְגַּל). Az igul (עִגוּל) mértani kört is, számtani kerekítést is jelent.

Az ágil (עָגִיל) eredetileg kerek fülbevaló volt, ma bármilyen.

Az ágálá (עֲגָלָה) – kocsi, szekér. A kocsis, az állati erővel vontatott szekér vagy kocsi hajtója az eglon (עֶגְלוֹן) – a múltba veszett, akárcsak a szekér gazdája, a fuvaros, héberül báál ágálá (בַעַל עֲגָלָה) aki a gépjárművek elterjedése előtt gazdag embernek számított. A jiddis nyelv ezt „bálágule” formában vette át.

A bevásárlókocsi, ágálát knijot (עֲגָלָת קְנִיוֹת) a ma emberének is ismerős. 

Szekér, de nem éppen jármű az „Ágálá gdolá” (עֲגָלָה גְּדוֹלָה), a Göncölszekér.

A máágál (מַעְגָּל) kör, ciklus, a modern technikában pedig áramkör.

A kerék – gálgál (גַּלְגַּל) – is ehhez a fogalomkörhöz tartozik, bár itt a hármas gyök első tagja, az  ÁJIN a másodikhoz, a GIMEL-hez hasonult. A glil (גְּלִיל) henger, guriga. 

A glulá (גְּלוּלָה) a mai tabletták őse: labdacs,  pilula.

A gilgul (גִלְגּוּל) egyszerre jelent gurulást, átalakulást, metamorfózist. 

Mai témánk körében a legmesszebbre gurulunk: a gilgul nesámot (גִּלְגּוּל נְשָׁמוֹת) – lélekvándorlás. ◙

HÉBER NYELVTANÍTÁS

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Feladta magát az egyik óvárosi szurkáló ♦ A megszúrt fiú 17 éves új olé Amerikából ♦ Állapota kielégítő

DAMASZKUSZI KAPU, SZULTÁN SZULIMÁN UTCA, SZÁMOS TERRORAKCIÓ SZÍNHELYE

Feladta magát a rendőrségen a 16 éves palesztin arab fiú, aki társával szombat délután a jeruzsálemi Óvárosban, a Damaszkuszi kapu közelében megszúrt egy, a Nyugati faltól hazafelé tartó zsidó fiút. 

A kelet-jeruzsálemi arab azzal indokolta önkéntes jelentkezését, hogy tisztában van vele, hogy a térségben felállított kamerák rögzítették tettét, és a rendőrség már a nyomában van.

Társát még nem sikerült kézre keríteni.

A hátulról megszúrt fiatalember 17 éves olé az Egyesült Államokból. Sebesülése könnyebb természetű, állapota kielégítő. ◙

Két tizenéves palesztin késelt 17 éves zsidó fiút Jeruzsálem Óvárosában ♦ A tettesek elmenekültek, a fiú könnyebben sérült ♦ Két gyanúsított kihallgatása folyik

Estefelé, a Szombat kimenetele előtt két fiatalkorú palesztin késsel támadott két izraeli fiúra az Óváros Söchem (Damaszkuszi) kapuja előtt.

A tettesek elmenekültek. A Magen David Adom mentőkocsijának a medikusai szerint az egyik, 17 éves fiú könnyebb sérüléseket szenvedett.

A helyszínen telepített kamera felvételei két 15 év körüli arab támadó képét mutatják, ami némileg megkönnyíti a rendőrség munkáját a tettesek felkutatásában.

Az esti hírek szerint két gyanúsítottat őrizetbe vettek. Kihallgatásuk folyamatban van, nem biztos, hogy ők a tettesek. ◙

Az USA vámhatósága megkülönböztető cimkézést rendelt el a Nyugati Partról, illetve a Gázai-övezetből származó termékekre

PSZÁGOT PINCÉSZET A JERUZSÁLEMI HEGYEKBEN
ÉVI 250 EZER PALACK BOR, 65 SZÁZALÉK EXPORTRA. 
AZ ÁTCIMKÉZÉS CSAK NÖVELNI FOGJA AZ ELADÁST?

Az Egyesült Államok vám- és határvédelmi hatósága (US Customs and Border Protection) a múlt szombaton körlevelet intézett az ország importőr cégeihez, amelyben utasítja őket, hogy a jövőben a Júdeából és Somronból származó termékeket “Izrael” helyett a “West Bank” (“Nyugati Part”) cimkével kell ellátni származási országként, akár zsidók, akár arabok állították azt elő.

A Gázai-övezetből származó termékeket is külön cimkével kell ellátni, amely a “Gaza” vagy “Gaza Strip” (“Gázai övezet”) felirat szerepel.

Az utasítást megszegő cégek ellen a vámhatóság eljárás indítását helyezi kilátásba.

A hírt a TV1 “Mabat” esti híradója közölte csütörtök este.

"Az intézkedés célja, hogy iránymutatást adjon a kereskedelmi szereplők tekintetében a származási ország jelölési követelményeinek, ha az áru a Nyugati Parton, illetve a Gázai-övezetben lett előállítva" – hangzik a hivatalos indoklás.

A szombaton közzétett utasítás minden valószínűség szerint amerikai palesztin arab és baloldali szervezetek panaszainak az eredménye, amelyek panaszolták, hogy az 1995-ben hozott hasonló értelmű törvényt mindeddig nem hajtották végre.

Az Egyesült Államok külügyminisztériuma  megerősítette az utasítást tartalmazó körlevél részleteit, és hozzátette, hogy a cimke nem tesz különbséget a régióban előállított zsidó és arab áru között, hanem egyszerűen kinyilvánítja, hogy a szóban forgó terület nem Izrael része.

Az intézkedéssel az Obama-kormányzat támogatást nyújt az Európai Unió tavaly novemberben hozott döntésének, mely szerint Júdea, Somron és a Golán fennsík zsidó településein előállított termékekre megkülönböztető cimkéket kell ragasztani.

Ami Izrael jelenlétének a jogi státuszát illeti Júdeában és Somronban, a 2012-ben Izraelben közzétett Levy-jelentés értelmében Izrael jelenléte a nemzetközi jog szerint törvényes. ◙

Izraeli stratégiai elemzés: az idén nem lesz háború

AZ ÁMÁN, A KATONAI HÍRSZERZÉS LOGÓJA. 

AZ ALÁBBI TANULMÁNY A JEDIOT AHRONOTBAN JELENT MEG

Az ország biztonsági helyzete súlyosbodik, a határon túli konfliktusok bonyolódnak, és már a közeljövőre sem lehet jóslatokba bocsátkozni.

Ennek ellenére a Cáhál, az Izraeli Hadsereg stratégiai elemzői úgy vélik, hogy az előttünk álló polgári évben nem kell súlyos, határokon átívelő háborús helyzettel számolni.

Ezzel együtt fel kell készülni helyi összecsapások lehetőségére, amelyek idővel általános konfliktussá szélesedhetnek.

A stratégiai szakemberek felmérése szerint a jövő háborúja rakétaháború lesz. A stratégák attól tartanak, hogy az újabb „forduló” minden eddiginél nehezebb lesz, amiben a libanoni területről támadó Hezbollah hatalmas rakéta- és robbanófej-arzenálja játssza a főszerepet.

A  legnagyobb veszélyt annak a lehetősége jelenti, hogy több nagyteljesítményű rakétával határozatlan ideig meg lehet bénítani a loddi Ben Gurion repülőtér forgalmát és a nagyvárosokat is érhetik találatok.

A katonai elhárításnak tudomása van róla, hogy a siita terrorszervezet már évek óta épít földalatti rakétasilókat Libanonban, nem egyet sűrűn lakott lakónegyedekben.

Izrael számára előnyt jelent a nagyhatalmak és Irán között tavaly létrejött nukleáris alku, amelynek keretében Irán drámai mértékben csökkentette dúsított urán-tartalékait és a dúsító centrifugák számát.

A palesztin kérdés analízise szerint a 81. évében járó Abu Mazent nem fogja követni erős utód, ami azzal a veszéllyel jár, hogy belátható időn belül a Hamasz lesz a domináns erő Ramallában, tehát a Gázai-övezet után a Palesztin Autonómia nyugati parti területén is. ◙

Belehalt sebesülésébe a 23 éves Slomit Kreigsman, akit hétfőn késelt meg egy palesztin terrorista

Hétfőn délután két palesztin Bét Choron település vegyesboltja előtt találomra beleszúrt két asszonyba. Egyikük, a 23 éves Slomit Kreigsman, Sadmot Mecholá lakosa kedden a jeruzsálemi Hadassza kórházban belehalt sérülésébe. A másik asszony közepes sérüléseket szenvedett.

A bolt biztonsági embere utána eredt a menekülő terroristáknak és agyonlőtte őket. A palesztinok pokolgépet is próbáltak telepíteni a helyszínen.

Bét Choron zsidó település a júdeai hegyekben, a 443. út mellett, Jeruzsálem és Modiin között fekszik, ellenséges arab falvak gyűrűjében.

A 22 éves Ibrahim Alan, a közeli Beit Ur al-Tahta faluból és a 17 éves Husszein Abu Ghosh, Kalandija menekülttáborból egy patakvölgyön át értek a zsidó településre, ahol átmásztak a település kerítésén, majd ugyanezen az úton próbáltak elmenekülni. ◙

Rekordokat döntöget az idei esős évszak ♦ Téli csúcsfogyasztás: a Chevrát Chásmál még bírja ♦ Félméteres hó a Hermonon

SZIVÁRVÁNY GALILEA FÖLÖTT

A hétfői égszakadás 447 milliméteres esővel áztatta  Jeruzsálemet és a környező hegyvidéket.

A java azonban még hátra van: kedden havazásra lehet számítani mindenütt, ahol a tengerszint feletti magasság meghaladja az  500 métert. Így nem csak a Golánon és a galileai hegyekben, de Jeruzsálemben, sőt, az Eilattól 100 kilométerre északra fekvő Ramon hegységben is.

Áramfogyasztás: a melegítésre állított “mázgánok” (légkondik) és hősugárzók megdöntöttek minden eddigi téli rekordot: hétfő este 7 órakor 12.200 megawatt teljesítményt fogyasztottak. (A nyári rekord tavaly született, a léghűtő berendezések jóvoltából: a Chevrát Chásmál, az Izraeli Elektromos Művek 12.905 megawatt fogyasztást jelentett.) És mindeddig bírja: hétfő estig nem jelentettek komoly fennakadást az áramszolgáltatásban.

A közlekedésben azonban komoly nehézségek lehetnek: a Tel Avivot Jeruzsálemmel összekötő 1. számú és a júdeai hegyvidéken vezető 443. számú országúton időnkénti lezárásokra lehet számítani, ugyanígy a galileai hegyvidék autópályáin is.

A Hermon hegyen félméteres hó gyülemlett össze: a sípályát a jövő héten tervezik megnyitni.

Galileában és Jeruzsálemben több tanintézetben szünetel az oktatás, bölcsödék és óvodák is zárva tarthatnak kedden, és talán szerdán is: az intézmények általában e-mailben értesítik a szülőket. ◙

Öngyilkossági szándékkal ment neki a biztonsági embernek a 13 éves palesztin lány – lelőtték ♦ A késes támadók harmada tizenéves

Szombaton reggel 8 óra körül fiatal lány jelent meg a kelet-jeruzsálemi Anatot település bejáratánál. Amikor a biztonsági őr igazolványt kért, a lány az őr felé rohant és késével szúrni próbált. Az őr önvédelmi fegyveréből rálőtt. A kihívott orvos már csak a beállott halált tudta megállapítani.

Percekkel később palesztin arab férfi érkezett a helyszínre a szomszédos Anata palesztin faluból. A férfi a halottban felismerte 13 éves lányát, aki reggel egy családi patália után elfutott otthonról.

A jelek szerint a szerencsétlen Raqiya Abu Eid kifejezett öngyilkossági szándékkal kísérelt meg késes támadást a fegyveres biztonsági őr ellen.

A szeptember óta folyó, immár sportszerűen űzött népi gyilkolászat elkövetői harmadrészben tizenévesek, nem ritkán lányok. ◙

Hebroni háború: a telepesek elfoglalták, a palesztinok kővel dobálták, a biztonsági erők kiürítették

HEBRON, "HADASSZA-HÁZ" A RÉGI ZSIDÓ NEGYEDBEN

Nagyjából ezekkel a szavakkal lehetne összefoglalni a Hebron központjában az utóbbi 24 órában történteket.

Csütörtökön néhány tucat zsidó telepes családostól beköltözött két, korábban arabok által lakott házba, amelyeket állításuk szerint az utóbbi napokban megvásároltak.

Mindkettő a Pátriárkák sírjaként is ismert Máchpélá szenthely közelében található.

A beköltözést palesztin-arab tömegek dühödt ordításokkal és kődobálásokkal igyekeztek megakadályozni.

Pénteken reggel a biztonsági erők megjelentek a vitás házakban és eltávolították a beköltözött családokat. A beavatkozást azzal indokolták, hogy a beköltözés csak a megfelelő igazságügyi rendezést követően tekinthető törvényesnek.

A telepesek felmutattak vásárlást igazoló dokumentumokat, ennek ellenére a hatóságok a kiköltöztetést végrehajtották.

Hebron, amelyet a zsidóság az Atyák Városának nevez, a tavaly szeptemberben kirobbantott “Késes intifáda” központja: a legtöbb terrorakció a Jeruzsálemtől délre fekvő hebroni hegyekből indul ki.

A közel 200 ezer arab által lakott városban alig néhány száz zsidó él elszigetelt és katonák által őrzött épülettömbökben, amelyekben az 1929-ben arabok által végrehajtott “hebroni vérengzés” előtt évszázadokig éltek zsidók.

Az arab többségű város közvetlen közelében, attól keletre fekszik a modern, nyolcezer lakosú, teljesen zsidó Kirját Árbá, amely ugyancsak számos palesztin arab terrorakció színhelye volt. 

MOSE LÖWINGER RABBI NEJÉVEL A HEBRONI ÓVÁROSBAN. A RABBI KIRJÁT ÁRBÁ VÁROS EGYIK ALAPÍTÓJA VOLT 1971-BEN.

Zeév Elkin befogadásügyi miniszter (Likud) és Járiv Levin idegenforgalmi miniszter (ugyancsak Likud) a telepesek mellett foglalt állást és mindketten tiltakozásuknak adtak hangot, amiért a karhatalom nem a zsidó visszatelepülőknek nyújt segítséget.

Becálél Smotrich, a jobboldali Bájit Jehudi (Zsidó otthon) párt képviselője Twitter-bejegyzésében kilátásba helyezte, hogy amennyiben a telepeseknek nem engedélyezik a vitatott épületekbe történő visszaköltözést, a Kneszetben nem fog a Likud-koalícióval szavazni. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet! ♦ Az eső becsülete

Csapadékszegény, félsivatagi országunkban ősidők óta nagy az eső becsülete. Olyannyira, hogy a héber nyelv négy szót is ismer rá.

A hétköznapi beszédben legismertebb a gesem (גֶּשֶׁם). Többesszámú alakja: g'samim (גְּשָׁמִים). A viharos zápor az gisméj zááf (גִּשְׁמֵי זַעַף) – szó szerint „dühös eső”…

Az esőkabát: möil gesem (מְעִיל גֶּשֶׁם)

Életfontosságú voltát jelzi, hogy a „megvalósítás” fogalmát a héber az eső szóból alkotta: hágsámá (הַגְשָׁמָה). Az álmait, terveit megvalósító ember: mágsim (מַגְשִׁים), illetve nőnemben mágsimá (מַגְשִׁימָה). Ilyen emberek alapították a Golán fennsík déli részén fekvő Rámát mágsimim (רָמַת מַגְשִׁימִים), a magyarra nehezen fordítható „Megvalósítók magaslata” mosávot. (A mosáv magángazdaság, ellentétben a kibuccal, ami kollektíva.)

Aki eddig jutott az olvasásban, annak feltünhetett, hogy az esernyőről egy szó sem esett. Nos, ezt az alkalmatosságot az esőt jelentő másik szóból alkották a nyelvújítók. Ez a szó a mátár (מָטָר), az esernyő pedig mitrijá (מִטְרִיָּה).

A cél héberül – mátárá (מַטָּרָה). Az ebből képzett himtir (הִמְטְיר) ige viszont azt jelenti, hogy eláraszt. Nem feltétlenül vízzel: akár gólokkal is az ellenfél kapuját, vagy töltényekkel az ellenség állásait. 

Ha valaki nagyon megharagudott valakire, himtir áláv gofrit vöés (הִמְטִיר עָלָיו גָפְרִית וְאֵשׁ), „kénköves tüzet zúdított rá”, mint ahogyan Isten tette Szodomával és Gomorával (Mózes első könyve, 19:24).

A Szukot ünnep végén, Smini áceret imádságában elhangzik az esőért való könyörgés. Innentől a mindennapi imában a vallásgyakorló zsidó esőért imádkozik, egészen Pészáchig: ez az időszak körzetünkben megfelel az esős évszaknak. A hosszú nyári hónapokban harmatért szól az ima, aminek a neve héberül tál (טַל).

Az első őszi esőnek külön neve van: jore (יוֹרֶה), és a nyár közeledtével érkező utolsó esőnek is: ez a málkos (מַלְקוֹשׁ).

Adjon a Jó Isten időben hulló esőt, békét, biztonságot! 

HÉBER NYELVTANÍTÁS SKYPE-ON IS:
Halmos László
052-3260834
+972-52-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Elfogták Dafna Meir 15 éves gyilkosát

Keddre virradó éjjel, alig egy nappal a hatgyerekes anya, Dafna Meir vasárnap esti meggyilkolása után elfogták a 15 éves tettest, Murad Báder Abdallah Adais-t.

A hebroni hegyekben fekvő Otniél település körül nincs kerítés, ami nagyban megkönnyítette a gyilkos dolgát. A faluban azonban működött a zárt televíziós lánc, amelynek a felvételei segítségével azonosítani lehetett a gyilkost és menekülésének lehetséges irányát, Jatta palesztin város felé. ◙

Nem lesz Egged-sztrájk ♦ Béremelést értek el a sofőrök

A hétfő éjjeli órákba nyúló tárgyalásokon megegyezés született a Közlekedésügyi Minisztérium és az Egged-sofőröket tömörítő munkástanács képviselői között a minimális órabér 39 sékelesre történő emeléséről, amely nem csak az Egged, hanem valamennyi tömegközlekedési vállalat dolgozóit érinti.

Ezzel (a következő bérkövetelésig) elhárult a sztrájkveszély, ami megbénította volna a városközi forgalom nagyrészét. ◙

Palesztin arab halálra késelt egy asszonyt gyereke szeme láttára

DAFNA MEIR הי"ד FÉRJÉVEL

Vasárnap este palesztin arab behatolt a hebroni hegyekben fekvő Otniél zsidó településre és háza előtt megkéselte Dafna Meir asszony helyi lakost.

A támadásnak tanúja volt a 39 éves asszony egyik gyermeke a hat közül.

A kihívott mentők már csak a beállott halált állapíthatták meg.

A terrorista elmenekült.

A rendőrség és a katonaság az esti órák óta keresi a merénylőt. 

Dafna, aki ápolónő volt a beer-sévai Szoroka kórházban, a szeptemberben kezdeményezett "késes intifáda" 28. áldozata. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet! ♦ Őrségben

Az őrség, az őrzés, megőrzés, megtartás fogalmait a héber nyelv a SIN-MEM-RÉS (ש-מ-ר) gyökkel fejezi ki.

A somér (שומר) mint ige azt jelenti: őriz, vigyáz. Nőnemben: someret (שומרת). Ugyanez a somér szó mint főnév – őrt jelent. 

A zsidó visszatelepülés hőskorában alakult meg 1909-ben – ugyanakkor, amikor Tel Aviv – a Hásomér (השומר) szervezet az első kibucok válogatott ifjúságából, hogy őrizzék a megtermelt javakat, nomeg az életeket a rabló és gyilkoló beduin bandáktól. 

A Hásomér hácáir (השומר הצעיר) – vagyis az „ifjú őr” a cionizmust a szocialista eszmékkel ötvöző mozgalom, amely az országban létrehozta a Kibuc árci (קיבוץ ארצי) kibuc-hálózatot. 

A mismár (משמר) – őrhely. Több, mint fél évszázadon át a Kibuc árci és a baloldali városi fiatalság lapja volt az Ál hámismár (על המשמר), amelynek a szó szerinti jelentése: az őrhelyen.

A mismeret (משמרת) is őrhelyet jelent, de inkább műszak (reggeli, délutáni, éjszakai) értelemben használják.

A smirá (שמירה) – őrséget jelent, a sámur (שמור) őrzöttet. A mákom sámur (מקום שמור) fenntartott  ülőhely. Ennek nőnemű alakja, a smurá (שמורה) tűnik fel a smurát tévá (שמורת טבע) intézményben, ami a természetvédelmi terület héber elnevezése.

A simurim (שימורים) többesszámú kifejezés jelentése: konzerv. 

A „konzervatív" fogalomra is e gyökből találtak szót a héber nyelvújítók: sámrán (שמרן), vagy sámráni (שמרני), nőnemben sámránit. Ha például konzervatív pártról van szó, akkor az miflágá sámránit (מפלגה שמרנית) – tekintve, hogy a miflágá szó nőnemű. Az emdá sámránit (עמדה שמרנית) – konzervatív álláspont.

Eszmei őrzést, tartást fejez ki a szombattartót jelentő somér sábát (שומר שבת), nőnemben someret sábát (שומרת שבת). 

A Tóra parancsait betartó férfi vagy nő somér, illetve someret micvot (שומר/ת מצוות). A smirát sábát (שמירת שבת), a smirát kásrut (שמירת כשרות) illetve a smirát micvot (שמירת מצוות) a szombat, a kóserság, illetve a Tóra parancsainak a betartását jelenti.

Ha bármi rossztól óvjuk szeretteinket, barátainkat, magunkat – és e rovat minden olvasóját –, az Elohim jismor (אלוהים ישמור) szólás járja: Isten őrizzen. 

HÉBER NYELVTANÍTÁS SKYPE-ON IS:
Halmos László
052-3260834
+972-52-3260834
izraelihirlevel@gmail.com