Fedezd fel a héber nyelvet! ♦ A kör kerekítése

A kerék, a kerekeken járó jármű minden civilizáció alapja. A legtöbb körrel, kerekséggel, kerékkel összefüggő szót az ÁJIN-GIMEL-LÁMED (ע-ג-ל) hármas gyökkel fejez ki a héber nyelv.

A kerek héberül – ágol (עַגוֹל), a kerekded: ágálgál (עֲגַלְגַּל). Az igul (עִגוּל) mértani kört is, számtani kerekítést is jelent.

Az ágil (עָגִיל) eredetileg kerek fülbevaló volt, ma bármilyen.

Az ágálá (עֲגָלָה) – kocsi, szekér. A kocsis, az állati erővel vontatott szekér vagy kocsi hajtója az eglon (עֶגְלוֹן) – a múltba veszett, akárcsak a szekér gazdája, a fuvaros, héberül báál ágálá (בַעַל עֲגָלָה) aki a gépjárművek elterjedése előtt gazdag embernek számított. A jiddis nyelv ezt „bálágule” formában vette át.

A bevásárlókocsi, ágálát knijot (עֲגָלָת קְנִיוֹת) a ma emberének is ismerős. 

Szekér, de nem éppen jármű az „Ágálá gdolá” (עֲגָלָה גְּדוֹלָה), a Göncölszekér.

A máágál (מַעְגָּל) kör, ciklus, a modern technikában pedig áramkör.

A kerék – gálgál (גַּלְגַּל) – is ehhez a fogalomkörhöz tartozik, bár itt a hármas gyök első tagja, az  ÁJIN a másodikhoz, a GIMEL-hez hasonult. A glil (גְּלִיל) henger, guriga. 

A glulá (גְּלוּלָה) a mai tabletták őse: labdacs,  pilula.

A gilgul (גִלְגּוּל) egyszerre jelent gurulást, átalakulást, metamorfózist. 

Mai témánk körében a legmesszebbre gurulunk: a gilgul nesámot (גִּלְגּוּל נְשָׁמוֹת) – lélekvándorlás. ◙

HÉBER NYELVTANÍTÁS

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com