Március 19 - Magyarország német megszállásának 73. évfordulója

EMLÉKFA A DOHÁNY UTCAI ZSINAGÓGA KERTJÉBEN. VARGA IMRE ALKOTÁSA

A magyarországi zsidóság gyász-emléknapja van ma. 

Hetvenhárom éve ezen a napon szakadt rá az ég az akkor hétszázezresre tehető magyarországi zsidó közösségre.

A náci német megszállás alig egy éve alatt az zsidó lakosság zömét kiszállítottak az ország területéről különböző koncentrációs táborokba, ahol 550-600 ezer lélek halálát lelte.

A veszteség egy része a mozgósítható korú férfiak munkaszolgálata számlájára irandó. Nem feledkezhetünk meg a Budapest ostroma alatt elkövetett nyilaskeresztes terrorról, a dunaparti "úsztatásokról" sem.

Köszönet és hála a keveseknek, akik veszélyt vállalva segítettek. És köszöntjük mindazokat, akik ma velünk emlékeznek, imádkoznak a maradék tűzben és vérben újjászületett állama, Izrael épségéért. ◙ 

Szíriában támadott a Légierő • Rakétákat lőttek ki a repülőgépekre, nincsenek veszteségek

Péntekre virradó éjjel több célpontot támadott a Légierő Szíriában. A jelentés nem részletezi, hogy hol és milyen célpontokat.

A gépekre rakétákat lőttek ki, feltételezhetően SA5 tipusúakat. Legalább egy rakétát az izraeli területről kilőtt "Chéc" elfogórakéta megsemmisített.

Sem a támadó gépek személyzetét, sem izraeli területet nem fenyegetett veszély.

Az éjszaka folyamán több jordán-völgyi településen légiriadó volt.

Jeruzsálem térségében két távoli robbanás hangját hallották. Az elfogó rakéták maradványai jordániai területen értek földet. 

✤

Netanjáhu miniszterelnök a közelmúltban megbeszéléseket folytatott Putyin orosz elnökkel, amelynek során egyeztették a két országnak a Szíriában hat éve folyó polgárháborúval kapcsolatos stratégiáját.

Izrael lényegében szabad kezet kapott az ISIS ellen Szíriában hadműveleteket folytató oroszoktól, hogy minden eszközzel megakadályozza a Szíriában ugyancsak jelenlévő Hezbollah terrorszervezetet abban, hogy Iránból szíriai területen át rakétákat és egyéb fegyvereket szállíthasson Libanonba. ◙

FORRÁS: A KOL JISZRÁÉL, AZ IZRAELI RÁDIÓ HÍREI ÉS INTERNETES PORTÁLJA

Magyarország nemzeti ünnepén

Ma március 15-e van, Magyarország nemzeti ünnepe.

Innen, Izraelből is köszöntjük szülőföldünket. 

Kívánjuk, hogy váljék valóra Kölcsey Ferenc imája: "jó kedvvel, bőséggel". 

A balsors kerülje el, és soha többé ne küzdjön ellenséggel...

Jó hetet, vidám Purim-ünnepet!

VÁROSOM, REHOVOT IS ÜNNEPEL

Jó hetet, vidám Purim ünnepet valamennyiőtöknek.

Legyen meg az Örök Isten akarata, és egy majdani végső összecsapásban győzzenek a jók, pusztuljon Ámálék lelke és szelleme, mind, aki Izraelt vagy bárki emberfiát ki akarná irtani! 

Válság-megbeszélés Moszkvában • Netanjáhu az iráni jelenlét veszélyeiről tárgyal Putyinnal

NETANJÁHU ÉS PUTYIN A KREMLBEN. 
A REUTERS FELVÉTELE EGY KORÁBBI TALÁLKOZÓRÓL

Binjamin Netanjáhu miniszterelnök csütörtökön reggel rendkívüli látogatásra Moszkvába utazott, ahol Vlagyimir Putyin orosz elnökkel folytat megbeszélést.

A néhány órásra tervezett találkozó tárgya a szíriai polgárháborúban részt vevő iráni fegyveres erő lesz, amely már az Izraellel határos goláni térségben is megjelent.

Izrael a legkomolyabb aggodalommal szemléli a térségi megoldást célzó orosz terveket, amelyek magukban foglalják az iráni erők és az általuk támogatott és felfegyverzett libanoni Hezbollah további ott-tartózkodását.

Oroszország fegyveres erői – Iránnal és a Hezbollah-hal együtt – Asszad elnök erői mellett harcolnak számos felkelő csoport, köztük az ISIS ellen.

Izrael az iráni haderő földközi-tengeri jelenlétét a körzet biztonságát fenyegető tényezőként tartja számon. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet ✡ Igen, parancsnok

A héber nyelvben sok és fontos kifejezés épül a PÉ-KUF-DÁLET (פ-ק-ד) hármas gyökből. Mindegyik az irányítás, utasítás, parancs fogalmi köréből.

Aki valaha viselte a Cáhál, az Izraeli Hadsereg egyenruháját, tudja, mit jelent a möfákéd (מְפַקֵד) szó. Igen, parancsnokot. És a parancsra rendszerint adott választ is: Igen, parancsnok. 

Kén, hámöfékéd (כֵּן, הַמְפַקֵד).

A parancs, utasítás: pkudá (פְּקוּדָה), de így nevezik a számítógépes utasítást is.

A pákud (פָּקוּד) alárendeltet, beosztottat jelent, akár katonai, akár hivatali értelemben.

A mifkádá (מִפְקָדָה) parancsnokság (mint hely), vagy főhadiszállás. Hasonló a pikud (פִּיקוּד) szó jelentése. 

Az Izraeli Hadsereg négy „pikud”-ból irányítja az ország védelmét: Északi parancsnokság, Pikud hácáfon (פִּיקּוּד הַצָּפוֹן), Központi parancsnokság, Pikud hámerkáz (פִּיקּוּד הַמֶּרְכָּז), Déli parancsnokság, Pikud hádárom (פִּיקּוּד הַדָּרוֹם), és Hátország parancsnokság, Pikud háóref (פִּיקּוּד הָעֹרֶף), utóbbi a polgári védelmet látja el.

A mifkád (מִפְקָד) jelentése nyilvántartás, összeírás, de így nevezik a katonai szemlét, és a katonai parádét is. A nifkád (נִפקָד) olyan személyt  jelent, akit nyilvántartanak, de hiányzik, eltünt.

Egyfajta utasítás a háfkádá (הַפּקָדָה) is: letétbe helyezést, bankszámlára történő pénz-betétet jelent.

És aki ezt a bankban végrehajtja, az a pákid (פָּקִיד) hivatalnok, tisztviselő: nőnemben pkidá (פְּקִידָה). A tisztviselőség, mint állás – pkidut (פְּקִידוּת). ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS 

Skype-on, Facebookon is

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

David Rubinger 1924 – 2017

Életének 93. évében csütörtökön reggel elhunyt David Rubinger fotoriporter, Izrael újkori történetének egyik legnevesebb krónikása.

Fenti képe, amely bevonult a történelem halhatatlanjai közé, ejtőernyősök egy csoportjáról készült 1967. június 7-én a Nyugati Fal előtt, percekkel annak felszabadítása után.

Ikonikus kép a Rubinger-megörökítette Slomo Goren katonai főrabbi is, amint megfújja a sófárt a Fal előtt.

David Rubinger 1924 júniusában, Bécsben született. Az Anschluss, Ausztriának a nemzeti szocialista Németország általi bekebelezése utáni évben, 1939-ben az Ifjúsági Alija (Jugendalija) segítségével az országba érkezett, ahol egy kibucban telepedett le.

Életpályáján egy barátnőjétől kapott fényképezőgép indította el. Fotoriporterként 1951-től dolgozott, először az Uri Avneri által alapított Háolám háze képeslapban, majd a Jediot Ahronot napilapban, később az angol nyelvű The Jerusalem Postban is. A világszerte ismert Time-Life magazinnak is munkatársa volt. 

Mint ilyen, egyedüliként a Kneszet kafetériájában is készíthetett felvételeket, sőt, ő volt azon kevés fotósok egyike, akit Golda Meir és Jichak Rabin az otthonába is beengedett, és mindennapjaikat megörökíthette.

Munkásságát 1997-ben Izrael díjjal ismerték el, amely az állam legmagasabb kitüntetése. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet! • Kutyák, macskák, tevék, avagy melyik állat hiányzik a Bibliából?

Családok százezrei osztják meg hajlékukat közmondásosan hűséges kedvencükkel. Néha nem is eggyel. Hallani új olékról is, akik annyira ragaszkodnak ebeikhez, hogy végigcsinálják az összes procedúrát, hogy a kutyusok is alijázhassanak.

Ők tanulják meg a leghamarabb, mi is a kutya héberül. Temészetesen: kelev (כלב).  Ha pedig nőnemű az „illető”, akkor kálbá (כלבה).

Ebből a szóból származik a ketrecet jelentő kluv (כלוב) szó is, amelyben egy kutya sem érzi jól magát. Még kevésbé rokonszenves az ugyancsak az ő nevükből alkotott kálevet szó (כלבת), ami bizony veszettséget jelent.

Az ebtenyésztő héberül kálbán (כלבן). A terror elleni küzdelem bevált segítői a különlegesen kiképzett kutyák, „akiket” az Okéc (עוקץ, azaz fullánk) egység katonái kísérnek bevetésükkor.

A kutyákról a Tóra is elismeréssel szól. Hogy is ne, amikor a sebtében végrehajtott egyiptomi kivonuláskor „az ebek sem öltötték ki a nyelvüket Izrael fiaira” (Mózes II. könyve, 11. fejezet, vagyis nem ugatták meg, nem leplezték le őket), és ezért ugyanitt, a 22. fejezetben meg is kapják jutalmukat („A mezőn széttépett állat húsát ne egyétek, azt a kutyának vessétek”).

Amilyen előszeretettel beszél a Szentírás a kutyákról, annyire meglepő, hogy a macska egyetlen egyszer sem fordul elő az egész Bibliában!  Hogy miért? Talán, mert az egyiptomiak szent állata volt. 

A macska – héberül chátul (חתול) , illetve nősténye chátulá (חתולה) – csak a posztbiblikus iratokban fordul elő, innen ismerjük a nevét. A kifejezés valószínűleg a chitul (חיתול) szóval áll kapcsolatban, ami pólyát, bekötözést jelent; mint ige, löchátél (לחתל) azt jelenti: bekötözni, bepólyálni. A macska neve talán egy "bundába pólyált” körülíró forma volna, mert az azóta elveszett valódi nevét tilos volt kimondani? 

Annál inkább ismert a teve neve – héberül gámál (גמל) –, ami az ősapáknál a gazdagság fokmérője volt. Ábrahámnak sok tevéje volt, Jóbnak ugyancsak. Ha tevét kapott valaki, az nagy jutalomnak számított. Az ugyanezekkel a betűkkel leírt, de kicsit másképpen pontozott גמל jelentése jót tenni valakivel, visszafizetni valamit. 

Ha valaki nagy bajból, életveszélyből menekült meg, hálaadó áldást mond, aminek a neve: birkát hágomél (ברכת הגומל) szó szerint „a jóval jutalmazott áldása”. 

A tágmul (תגמול) is viszonzás, visszafizetés, de a pöulát tágmul (פעולת תגמול) a napi hírekben a terror katonai megtorlását jelenti.

A gmilá (גמילה) rossz szenvedélyről való leszokást jelent.

Adja Isten, hogy mindezekből az állatnevekből nyert fogalmakból csak a jó jusson. ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS SKYPE-ON IS:

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com

Jó hetet!

Hagyományos fonott gyertya a Hávdálá-áldásra

A Szombatot a hétköznapoktól elválasztó Hávdálá-áldás kezdete:

הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד

Hiné Él jesuáti, evtách völo efchád, azaz:

Íme Isten a mentségem, bízom és nem félek.

Négy és fél évre börtönbe vonul a volt országos askenázi főrabbi

Milliós nagyságrendű megvesztegetés elfogadása és adócsalás vádjával négy és fél év letöltendő börtönbüntetésre ítélte a jeruzsálemi járásbíróság Jona Metzger volt országos askenázi főrabbit.

A tisztséget 2003-tól 2013-ig töltötte be.

Mose Joád Hákohén bíró a korábban kiszabott három és fél éves büntetést egy évvel súlyosbította, a korábban megkötött vádalku (peren kívüli megállapodás) ellenére. A súlyos ítéletet azzal indokolta, hogy magas közjogi méltóságával visszaélő személy elrettentő büntetést érdemel.

Jona Metzger ellen már kinevezése évében, 2003-ban – a Mááriv napilap értesülése szerint – olyan panaszok merültek fel, hogy fiatal fiúkat fogdosott, akik erről később, felnőtt korukban tettek panaszt. ◙

Damaszkuszban támadott a Légierő • A célpont: a Hezbollah autóbuszai

A libanoni Al-Dzsadíd televízió-állomás közlése szerint az Izraeli Légierő szerda hajnalban rakétákkal támadott Damaszkusz külvárosában.

A jelentés szerint a célpontok a Hezbollah libanoni terrorszervezet autóbuszai voltak.

A libanoni közlés szerint a Légierő gépei libanoni területről lőtték ki a rakétákat Damaszkusz felé, a szíriai légtérbe nem léptek be. 

Az izraeli hírközlés külföldi hírforrásokat idézett fentiekkel kapcsolatban. ◙

A hadbíróság ítélete Elor Azaria perében: másfél év letöltendő, egy év feltételes szabadságvesztés, lefokozás

A hadbíróság ítélete Elor Azaria perében: másfél év tényleges, egy év feltételes szabadságvesztés, őrmesterről közkatonává (turái - טוראי) történő lefokozás.

A 20 éves katonát a hadbíróság januárban emberölésben találta vétkesnek, miután tavaly március 24-én Hebron közelében agyonlőtt egy, a társát megkéselő, és egy másik katona által már meglőtt, földön fekvő palesztin arab terroristát.

Maya Heller ezredes hadbírónő, a bírói testület vezetője ítéletének fő indokát abban nevezte meg, hogy Azaria "megsértette az Izraeli Hadsereg legszentebb elvét, a fegyverek tisztaságát (tóhár hánesek – טוהר הנשק)".

Azaria védőügyvédeinek 15 nap áll rendelkezésre fellebbezés benyújtására.

Az ítélethirdetés színhelye, a tel-avivi "Kirjá" épület környékét 150 rendőr biztosítja a várható tüntetések ellen. 

Azaria március 5-én kezdi meg büntetése letöltését. Addig "nyitott őrizetben" (má'ácár pátúách – מעצר פתוח) tartják, Náchsonim bázisban.

♦

A szerkesztő véleménye:
1. Csecsemőket ágyukban lemészároló vérszomjas vademberekkel küzdünk. Ezekkel szemben meddig érvényes a "fegyverek tisztasága" képtelen baromsága? 

2. Aki úgy határozott, hogy a katona nevét a nagyvilág nyilvánossága elé tárja, és ezzel évtizedeken át tartó életveszélybe sodorja a katonát és családját – golyót érdemel.  

3. A húszéves katona – mondjuk ki – nem egy IQ-olimpikon. Ezt pedig az őt, és százezernyi, az övéhez hasonló szocio-ekonomikus háttérből bevonuló társát egyenruhába öltöztető katonai vezetésnek figyelembe kell(ene) vennie.

4. A régi görög mondás úgy tartja: akit az istenek el akarnak veszejteni, előbb az eszét veszik el. 

Itt tartanánk? 

Kedden délben ítéletet hirdetnek Elor Azarja, a "lövő katona" ügyében

A tel-avivi "Kirjá"-ban, a vezérkar épületében ma, kedden délben hirdetik ki Elor Azarja, a "lövő katona" ítéletét, aki tavaly március 24-én Hebron közelében agyonlőtt egy, a társát megkéselő, és egy másik katona által megsebesített palesztin arab terroristát. 

Hírek szerint az ítélet két vagy három évi letöltendő szabadságvesztés lehet. 

Ha a katonai bíróság a törvény betűje, és nem bölcsesség törvénye szerint ítél, magát ítéli el, és ami nagyobb baj – az országot is, amelyet katonáink védenek vérengző fenevadak ellen. ◙

Netanjáhu jött, látott és már megy is tovább

PHOTO: REUTERS

Binjámin Netanjáhu miniszterelnök pénteken hazaérkezett rövid washingtoni látogatásáról. Vasárnnap rendkívüli kormányülésen tartott tájékoztatót Donald Trump elnökkel lefolytatott tárgyalása részleteiről.

A washingtoni megbeszélést követő sajtóértekezletet felvételeit mindenki láthatta, de, ahogy a kínai mondás tartja, egy kép többet mond, mint ezer szó. A mellékelt képen látható fancsali pofák arckifejezések mindent elmondanak.

Tudjuk: a kétállami megoldás immár nem amerikai követelés, de az új főnök békét akar elérni. Akárhogy, de megegyezést a palesztinokkal. Kétállamit, egyállamit, akármilyet. Ez már a felek dolga.

Az USA izraeli nagykövetségének átköltöztetése Jeruzsálembe: nem megy az olyan gyorsan. Ez további megfontolás tárgya. 

Irán nukleáris fegyverkezése – az Egyesült Államok nem tűri. Mit tesz ellene? A jövő zenéje. 

Új nap kezdődik a két szövetséges viszonyában. Izrael az Egyesült Államok igen közeli szövetségese – ezt még Obama is mondogatta. Mostantól talán új tartalmat is fog nyerni. Meglátjuk. És ne feledjük: Donald Trump egy nappal kevesebb, mint egy hónapja van hivatalban!

Hogy a zárt ajtók mögött milyen valóságos egyezségek születtek, vagy vannak születőben, azt biztosan nem a mikrofonok és a kamerák előtti betanult szavalások tartalmából fogjuk megtudni.

Netanjáhu már repül is tovább – Sárikával vagy nélküle, meglátjuk – Szingapurba, onnan Ausztráliába. 

Szingapur, a törpe városállam Ázsia egyik sikertörténete gazdasági és társadalmi értelemben. Kapcsolataink szívélyesek. 

Ausztráliába a miniszterelnököt izraeli üzletemberek is elkísérik. A kontinensnyi ország pörgő gazdasága sok lehetőséget rejt. Az angolszász világgal Izrael általában megbízható jóviszonyt ápol. Izraeli miniszterelnök még nem látogatott Ausztráliába. 

A miniszterelnökre még egy londoni látogatás is vár. Csak győzze szusszal. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet • Írva vagyon...

Az emberi kultúra alapfogalmát jelöli a KÁF-TÁV-BÉT (כ-ת-ב) gyök.

Az írást, eredetileg rovást, vésést jelentő ige a kátáv (כתב). 

Jelen időben ír – kotév (כותב), nőnemben kotevet (כותבת); főnévi igeneve – írni – lichtov (לכתוב). 

A kátuv (כתוב), nőnemben ktuvá (כתובה), azt jelenti, hogy írva (van).

A ktáv (כתב), ami leírva csak a pontozásban különbözik az alap-igétől, írást, írásmódot jelent. A ktáv-jád (כתב-יד) kézírás, a ktáv ét (כתב עת) folyóirat. A Szentírás: kitvéj hákódes (כתבי הקודש). 

Életrajzot gyakran kérnek kézírásban, azaz bichtáv (בכתב). A michtáv (מכתב) – levél, amihez cím, héberül któvet (כתובת) is dukál. 

A Bibliában ez utóbbi szó fordul elő Dániel könyve 5. fejezetében, amikor a rejtélyes "Mene mene tekel ufárszin" írás megjelenik a falon: któvet ál hákir (כתובת על הקיר) – Belsácár (magyarul Baltazár) babilóniai király lakomáján, amikor az a jeruzsálemi Szentély elrabolt aranyedényeit rakatja fel pogány lakomája asztalára.

A ktiv (כתיב) írásmód, de helyesírás értelme is van.

A hitkátvut (התכתבות) – levelezés.

A kátáv (כתב) a modern héber nyelvben hírlapi tudósító, míg a kátává (כתבה) cikk, tudósítás. A ktubá (כתובה), ami askenázi kiejtéssel „kszibe” néven volt ismert, a házassági levél.

A kátvánit (כתבנית) a gépírónő, akinek a klasszikus munkaeszköze, az írógép – möchonát ktivá (מכונת כתיבה) – a komputeres szövegszerkesztők korában lassan feledésbe merül. ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS

Skype-on, Facebookon is

Halmos László

052-3260834
izraelihirlevel@gmail.com

Őrizetben a Petach Tikva-i terrorista apja is

A biztonsági erők pénteken, Söchem (Nablusz) körzetében őrizetbe vették a csütörtök délután Petach Tikván lövöldöző-szurkáló 18 éves palesztin-arab apját, két barátját és azt a személyt, aki őt Petach Tikvára szállította.

A biztonságiak átvizsgálták a tettes lakását is. A hatóságok visszavonták a családtagok izraeli tartózkodási- és munkavállalási engedélyét. Az apának érvényes engedélye volt.

A terrorakció során megsérült hat személy közül kettőt pénteken még kórházban ápolnak. 

A rendőrség péntek délig nem tette közzé a tettes kilétét és lakhelyét. Kihallgatása folyik. ◙

Csütörtök délután csütörtököt mondott a terrorista pisztolya – sokan megmenekültek Petach Tikván

Csütörtök délután 4:40-kor egy Söchemből (Nablusz) jött, illegálisan Izraelben tartózkodó 18 éves palesztin-arab Petach Tikva központjában, a piacon vaktában tüzet nyitott a vásárlókra.

Miután pisztolya csütörtököt mondott, egy csavarhúzóval kezdte szurkálni, akit csak elért.

Végül ártalmatlanná tették és átadták az időközben riasztott rendőrségnek.

A pisztoly "beragadása" számos emberéletet mentett meg.

A terrortámadásban hatan sebesültek meg, hárman közepesen, hárman könnyebben. ◙

Mizujs? • Erről beszél Izrael csütörtök reggel

► Eilaton a tegnap esti rakétatámadás után az élet visszatér mindennapi medrébe. Az iskolákban folytatódik a tanítás, a közhivatalok kinyitnak, a közlekedés zavartalan. 

► Szerda este aknagránát hullott a Golán fennsíkra szíriai területről. A hadsereg értékelése szerint a lövedéket nem Izraelnek szánták, hanem az An-Nuszra fegyveresei lőtték az Asszad elnök oldalán harcoló kormányerők felé. Szíriai jelentések szerint az izraeli légierő helikoptere rakétát lőtt Kuneitra város irányába, ahonnan az aknagránátot kilőtték.

► A Gázai-övezet déli részén többen életüket vesztették, amikor szerdán az izraeli hadsereg támadást intézett egy egyiptomi területre vezető alagút ellen. 

► Bűnügyi eljárást indítanak az úgynevezett "3000-es ügy" gyanúsítottjai ellen a németországi tengeralattjáró-rendeléssel kapcsolatban. A gyanú: megvesztegetés.

Légvédelmi sziréna Eilaton • Rakétatámadás a Szináj felől

Szerda este 11 óra előtt háromszor szólaltak meg a légvédelmi szirénák Eilaton.

A Kol Jiszráél, az Izraeli Rádió 11 órai hírei szerint a lakosok robbanások zaját hallották.

A város határában telepített Vaskupola elhárító rendszer három rakétát megsemmisített, egy negyedik beépítetlen területre esett. 

Senki sem sérült meg, anyagi kár sem keletkezett. ◙

Rakéta Gázából • A Légierő és a tűzérség támadja a Gázai-övezetet • Netanjáhu: Nem tűrjük a "csöpögtetést"!

Hétfő reggel rakétát lőttek ki a Gázai-övezetből izraeli területre. A lövedék Askelontól délre, beépítetlen területen ért földet. Sebesülést vagy anyagi kárt nem okozott.

Az Izraeli Hadsereg légiereje és tűzérsége az esti órákig nyolc támadást hajtott végre a Hamasz katonai infrastruktúra-célpontjai ellen a Gázai-övezetben.

Binjámin Netanjáhu miniszterelnök Facebook-oldalán azt írta: bárki lőtt rakétát Izraelre, a felelősséget a Gázát kormányzó Hamasz viseli, és Izrael nem tűr el "rakétacsöpögtetést" – időközönként egy-egy rakétatámadást – területe ellen.

Gázai jelentések két sebesültről számolnak be. A Hamasz-kormány Izraelt tette felelőssé az "eszkalációért", amit, közleménye szerint, adott időben meg fog torolni. ◙

Úszik a marha

Nemrégen járta be a hír az országot, hogy egy macskát mentettek ki a Nyugati Fal óriási köveinek a hasadékából, ahová bizonyára galambvadászatra indult. A cica végül úgy tudott leugrani a magasból, hogy egy imakönyv-tartó állványt toltak alá.

Most viszont egy jóval nagyobb jószágot kellett kimenteni, éspedig egyenesen a tengerből.

A dráma színhelye az asdodi kikötő volt. Az egyik dokkról egy külföldről érkezett tenyészbika esett a tengerbe. A rakodók kétségbeesetten nézték a magas hullámokkal küszködő állatot, de időbe telt, amíg cselekvésre szánták el magukat.

A bika közben magához tért az első ijedségből: úszni kezdett a hideg, tízfokos tengervízben. El a parttól, a nyílt tenger felé.

A kikötői hatóságok gyorsan csónakot kerítettek. A mázsás állatot a part felé terelték, ahol végül daruval emelték ki a vízből.

A tengeri kalandban kipróbált tenyészbika immár indulhat harci feladata betöltése felé, a tehenekhez... ◙