Pénteken este: negyedik Chanuka-gyertya, majd a szombati

Pénteken este hagyományőrző zsidó házakban “találkoznak” a chanuka-gyertyák a szombati gyertyákkal.

Először a Chanuka-gyertyák, utána – valamivel naplemente előtt, nagyobb izraeli városokban sziréna jelzi az időt  – a szombatiak (szombatra hagyományosan minden asszony két gyertyát gyújt). Most négy gyertyát gyújtunk az ötödik, “szolga”, avagy “samesz” gyertyával.

Sabat salom, és chág urim száméách: szombati békét és örömteli Fények Ünnepét aki gyújt, aki nem – mindenkinek!